Word
Ons skiet nie vandag nie, maar môre.
Meaning
We are not filming today, but tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ons skiet nie vandag nie, maar môre.
Why does the second nie come before , maar môre instead of at the very end of the sentence?
Because only the first part of the sentence is negative. You are negating vandag and replacing it with a positive alternative (môre — you are filming tomorrow). In the pattern nie [X] nie, maar [Y], the closing nie always goes right before the comma and maar, closing off the negated part before the contrast begins.
Where would a direct object go if we mentioned what we are filming in this nie ... nie, maar ... pattern?
To make it completely clear that only vandag is being contrasted, you can place the object before the first nie so the two nies wrap tightly around vandag: Ons skiet die toneel nie vandag nie, maar môre (We are filming the scene not today, but tomorrow). In everyday speech, you will also hear the first nie in its usual spot right after the verb, with strong voice stress on vandag: Ons skiet nie vandag die toneel nie, maar môre.
Does skiet work just like English "shoot" for filming?
How does the circumflex accent (kappie) in môre change the sound of the ?