Word
Kan jy 'n rukkie wag?
Meaning
Can you wait a little while?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Kan jy 'n rukkie wag?
Why is wag at the very end of the sentence?
Kan (can) is a modal helping verb. When an Afrikaans clause has a helping verb like kan, wil, moet, or sal, the main action verb (wag) goes to the very end of the clause, after everything else. In a yes/no question, kan moves to the front before jy, while wag stays at the end: Jy kan 'n rukkie wag. becomes Kan jy 'n rukkie wag?
Where does the word rukkie come from?
It is the diminutive (little) form of ruk, which means a spell or period of time. Adding -ie turns it into rukkie (a little while, a short moment) and makes the request sound friendlier and less demanding. The k is doubled in spelling (ruk to rukkie) to keep the short u vowel sound.
Don't you need vir (for) with the verb wag?
You use wag vir when saying who or what you are waiting for, such as Ek wag vir jou (I am waiting for you) or Ons wag vir die bus (We are waiting for the bus). Here, 'n rukkie simply tells how long to wait, and Afrikaans normally expresses a length of time without a preposition. Using vir 'n rukkie is also common in everyday speech, so you will hear both.
How can I add asseblief (please) to make this more polite?