Word
Thandi stuur elke oggend vir haar ma 'n sms.
Meaning
Thandi sends her mother a text message every morning.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Thandi stuur elke oggend vir haar ma 'n sms.
'n
a, an
ma
mother, mom
haar
her
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Thandi stuur elke oggend vir haar ma 'n sms.
Why does elke oggend come right after the verb instead of at the end of the sentence?
In Afrikaans, expressions of time like elke oggend (every morning) normally come right after the main verb, ahead of the objects. You can also place elke oggend at the start of the sentence if you keep the verb stuur in second position: Elke oggend stuur Thandi vir haar ma 'n sms. Putting the time expression at the very end, as English does, is much less usual in Afrikaans.
Why is vir used before haar ma, and can 'n sms come first instead?
Vir marks the recipient — the person who receives the message (like to or for in English). Even when English drops to (sends her mother a text message), everyday Afrikaans normally uses vir before the recipient. Because vir clearly marks who receives the message, vir haar ma can go either before or after 'n sms: both Thandi stuur elke oggend vir haar ma 'n sms and Thandi stuur elke oggend 'n sms vir haar ma are natural.
Why is her mother haar ma and not sy ma?