Ons eet nou en dan by 'n restaurant.

Questions & Answers about Ons eet nou en dan by 'n restaurant.

Why is nou en dan after ons eet, when the English translation starts with "Now and then"?
In Afrikaans, it is very natural to put a time phrase right after the verb: Ons eet nou en dan by 'n restaurant. You can also put nou en dan at the beginning of the sentence, just like in English, as long as you keep the verb eet in the second position by putting it before ons: Nou en dan eet ons by 'n restaurant.
Why does nou en dan come before by 'n restaurant?
When an Afrikaans sentence has both a time phrase and a place phrase after the verb, time normally comes before place. Here, nou en dan tells you when and by 'n restaurant tells you where, so nou en dan goes first.
Why is by used in by 'n restaurant instead of in?
In Afrikaans, by (at) is the usual preposition for being at a venue, business, or institution for an activity — just like by die werk (at work) or by die skool (at school). You can also say in 'n restaurant when you want to picture being physically inside the building, but by 'n restaurant is the standard way to say you are eating out at a restaurant.
Are there other common ways to say nou en dan in Afrikaans?
Yes. Nou en dan matches English word for word (nou = now, en = and, dan = then), and two other very common choices are af en toe (every now and then) and soms (sometimes). They fit into the sentence in the exact same spot: Ons eet af en toe by 'n restaurant or Ons eet soms by 'n restaurant.
How do you pronounce 'n restaurant in Afrikaans?
Even though 'n is written with the letter n, it is usually pronounced as a short, unstressed "uh" sound (like the a in English sofa), without an n sound. In restaurant, the stress is on the last syllable (-rant, with a short a as in kant), and the final t is clearly pronounced.

Learn Ons eet nou en dan by 'n restaurant and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free