Word
Niemand kry toegang nie, tensy hulle 'n geldige kaartjie wys.
Meaning
Nobody gets admission, unless they show a valid ticket.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Niemand kry toegang nie, tensy hulle 'n geldige kaartjie wys.
'n
a, an
hulle
they / them (object)
nie
not
kry
to get, to find
Questions & Answers about Niemand kry toegang nie, tensy hulle 'n geldige kaartjie wys.
Why does the verb wys go to the end of the sentence?
Because tensy (unless) is a subordinating conjunction—a linking word that starts a dependent clause. Just like omdat (because) or wanneer (when), tensy pushes the verb of its clause to the end: tensy + hulle (subject) + 'n geldige kaartjie (object) + wys (verb).
Why isn't there a nie in the tensy part of the sentence, and how does it compare to as ... nie?
Tensy already has the negative meaning (if ... not) built into it, so you do not add nie to a tensy clause. You can express the same idea using as ... nie (if ... not), which does use standard negation: Niemand kry toegang nie, as hulle nie 'n geldige kaartjie wys nie. Both are natural, though as ... nie is very common in everyday speech while tensy sounds slightly more formal or official.
Why is there a nie after toegang, and why does it come before the comma?
In Afrikaans, negative words like niemand (nobody) still require a closing nie at the end of their clause: Niemand kry toegang nie. When a tensy clause follows a negated main clause, the closing nie normally stays at the end of the main clause (right before the comma) rather than moving to the end of the whole sentence.
Why does geldige have an -e at the end?