Questions & Answers about Sy koop nie 'n enkelkaartjie nie, maar 'n retoerkaartjie.
Why does the second nie come before maar instead of at the very end of the sentence?
Why are enkelkaartjie and retoerkaartjie written as single words, and where does kaartjie come from?
In Afrikaans, compound nouns are written together as one word rather than with a space as in English: enkel (single / one-way) + kaartjie (ticket) becomes enkelkaartjie, and retoer (return) + kaartjie becomes retoerkaartjie. The base word kaartjie is the diminutive of kaart (card or map) — literally a little card — and it is the normal everyday word for any kind of ticket (train, bus, concert, or cinema).
How do you pronounce retoerkaartjie?
There are two spelling patterns here that look unusual to English speakers. First, in retoer, the vowel oe sounds like the oo in loot or book, with the stress on the second syllable (reh-TOOR). Second, the diminutive ending -tjie in kaartjie is pronounced like kie (rhyming with English key), so kaartjie sounds like KAART-kie.