Breakdown of 'n Enkelkaartjie na Kaapstad, asseblief.
'n
a, an
Kaapstad
Cape Town
asseblief
please
na
to, towards / at (after 'look') / for (after 'search') / like (after 'smell', 'taste')
Questions & Answers about 'n Enkelkaartjie na Kaapstad, asseblief.
Why does Enkelkaartjie have a capital letter when 'n is the first word of the sentence?
In Afrikaans, the indefinite article 'n (a / an) is never capitalised. Whenever a sentence starts with 'n, the capital letter moves to the next word instead — here, Enkelkaartjie.
How is enkelkaartjie built, and how would I ask for a return ticket instead?
It is a compound noun joining enkel (single) and kaartjie (ticket — originally the diminutive of kaart, card, though kaartjie is now the standard word for any ticket). Afrikaans writes compound nouns as a single word. To ask for a return (round-trip) ticket, replace enkel- with retoer-: 'n Retoerkaartjie na Kaapstad, asseblief.
Why does this sentence use na Kaapstad without toe at the end?
To mean to a place, Afrikaans can use na ..., na ... toe, or ... toe. On tickets, timetables, and in short counter requests, na Kaapstad on its own is very common and concise. In everyday speech, 'n Enkelkaartjie Kaapstad toe, asseblief and 'n Enkelkaartjie na Kaapstad toe, asseblief are also completely natural.
Is this short phrase polite enough at a ticket counter, or should I use a full sentence?