Word
Die kelner bring nog 'n beker water vir die tafel.
Meaning
The waiter brings another jug of water for the table.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Die kelner bring nog 'n beker water vir die tafel.
Why is nog 'n used for "another" here instead of 'n ander?
Afrikaans splits English "another" into two different ideas. Nog 'n means "one more" or "an additional": the table has finished their water (or needs more) and the waiter is bringing an extra jug (nog 'n beker water). 'n Ander means "a different" or "a replacement": if the first jug were cracked or dirty, the waiter would swap it for 'n ander beker water.
Why does 'n come after nog in nog 'n beker, but before ander in 'n ander beker?
Why is there no word for "of" in 'n beker water?
When naming a container or measure together with what is inside it, Afrikaans puts the two nouns straight next to each other without a preposition like van: 'n beker water (a jug of water), 'n koppie koffie (a cup of coffee), 'n glas wyn (a glass of wine).
Doesn't beker also mean "mug" or "cup"?