Breakdown of Ouma gee 'n bietjie water vir haar hondjie.
water
water
haar
her
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
'n bietjie
a little, a bit
Questions & Answers about Ouma gee 'n bietjie water vir haar hondjie.
How does hond become hondjie, and does it only mean "puppy"?
The base word is hond (dog). Most diminutives add -tjie, but when a word already ends in -d or -t, you only add -jie: hond + -jie = hondjie. In everyday Afrikaans, hondjie can mean a puppy, a small dog, or simply an affectionate "doggie" for a dog of any size. In standard speech, the -djie ending is pronounced like -kie (so hondjie sounds like hohn-kie).
How does 'n bietjie water work?
'n Bietjie is a very common diminutive phrase that means "a little" or "a little bit". When you use it before a noun, it goes straight in front of that noun with no word for "of" in between: 'n bietjie water (a little bit of water), 'n bietjie melk (a little bit of milk). Just like hondjie, the -tjie in bietjie is pronounced -kie (bie-kie).
Why is vir used before haar hondjie?
With a verb like gee (give), vir marks the receiver of the action, so vir haar hondjie means "to her puppy" or "for her puppy". You can also put the receiver first and drop vir, just like in English: Ouma gee haar hondjie 'n bietjie water (Grandma gives her puppy a little water). Both patterns are standard and everyday.
Why is there no die in front of ?