By haar lessenaar lees sy 'n e-pos.

Breakdown of By haar lessenaar lees sy 'n e-pos.

sy
she
'n
a, an
lees
to read
haar
her
by
at, by, near
lessenaar
desk
e-pos
email

Questions & Answers about By haar lessenaar lees sy 'n e-pos.

Why is the word order lees sy instead of sy lees?
In an Afrikaans statement, the main verb goes in the second spot. When you start the sentence with a place phrase like By haar lessenaar (at her desk), that phrase takes up the first spot. The verb lees comes next to stay in second place, so the subject sy moves right after the verb. If you start with the subject instead, the order is Sy lees 'n e-pos by haar lessenaar.
If the verb goes in the second spot, why is lees the fourth word?
The verb-second rule counts whole phrases (blocks of meaning), not single words. Because the three words By haar lessenaar together answer the single question "where?", they count as Position 1. That puts the verb lees in Position 2.
Why isn't lees sy a question here?
On its own, Lees sy 'n e-pos? is indeed a question ("Does she read an email?" / "Is she reading an email?"). Here, though, lees sy comes right after By haar lessenaar, and the sentence ends with a full stop. Starting with a place or time phrase triggers this same verb-before-subject order in a normal statement.
How do haar and sy work in this sentence?
They both refer to the same woman: haar means "her" (so haar lessenaar is "her desk") and sy means "she". Watch out for a common trap with sy: when it stands in front of a noun as a possessive word, sy means "his" (sy lessenaar = "his desk").
Does by mean "by" or "at"?
It can mean both. By is the everyday Afrikaans preposition for being at a place or near something. Depending on the English phrase, it translates as "at", "by", or "near"—so by haar lessenaar is "at her desk", just as by die huis is "at home".

Learn By haar lessenaar lees sy 'n e-pos and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free