Word order after time and place (Vandag werk ek…)

Verb-second word order after time (Vandag werk ek…)

In an Afrikaans main-clause statement, the verb always sits in the second position. This is called V2 word order. When the subject comes first, the order looks just like English: Ek werk vandag by die huis (I work at home today).

When you start with a time word or phrase instead, it takes Position 1. The verb must stay in Position 2, so the subject moves to Position 3, straight after the verb. English keeps subject + verb after the opening phrase (Today I work). Afrikaans never does, and it normally puts no comma after the opening phrase:

  • Vandag (1) werk (2) ek (3) by die huis. — Today I work at home.
  • Om agtuur (1) eet (2) ons (3) ontbyt. — At eight o'clock we eat breakfast.

A multi-word phrase such as om agtuur (at eight o'clock) or in die oggend (in the morning) counts as one unit in Position 1.

Frequency adverbs like gewoonlik (usually) work the same way. At the start, gewoonlik triggers inversion. If another time phrase is at the start, gewoonlik sits after the subject.

Two more points in these examples:

  • ontbyt (breakfast) takes no article in eet ontbyt and maak ontbyt.
  • kantoor toe means to the office. For direction, toe goes after the noun.
Today I work at home.
Vandag werk ek by die huis.
At eight o'clock we eat breakfast.
Om agtuur eet ons ontbyt.
Usually she makes breakfast early.
Gewoonlik maak sy vroeg ontbyt.
In the morning he usually drives to the office.
In die oggend ry hy gewoonlik kantoor toe.

Fronted place phrases and sequencing (By die kantoor…, Dan…)

A place phrase at the start follows the same V2 rule. The whole phrase, such as by die kantoor (at the office) or by haar lessenaar (at her desk), fills Position 1. The verb stays second and the subject comes third.

At the office he sits at his desk.
By die kantoor sit hy by sy lessenaar.

Sequencing adverbs like dan (then, next) and day phrases like op Maandag (on Monday) also fill Position 1 and invert verb and subject. This happens whether the subject is a pronoun (ek, ons) or a full noun phrase (die nuwe baas). Note that vir marks the recipient: stuur 'n e-pos vir my baas (send an email to my boss).

Then I send an email to my boss.
Dan stuur ek 'n e-pos vir my baas.
Then the new boss talks to us.
Dan praat die nuwe baas met ons.
On Monday we have an important meeting.
Op Maandag het ons 'n belangrike vergadering.

Question words such as wanneer (when) use the same order. The question word is in Position 1, the verb in Position 2 and the subject (die vergadering) in Position 3:

When does the meeting start today?
Wanneer begin die vergadering vandag?

Afternoon routine and frequency (Daarna…, Soms…)

A sentence can open with any of these:

  • a clock time: om eenuur (at one o'clock)
  • a place: in die kafee (in the cafe)
  • daarna (afterwards)
  • soms (sometimes)

In every case the verb comes second and the subject third:

At one o'clock they eat lunch together.
Om eenuur eet hulle saam middagete.
In the cafe she buys her lunch.
In die kafee koop sy haar middagete.
Afterwards we drink coffee in the kitchen.
Daarna drink ons koffie in die kombuis.

When soms fills Position 1, any other time phrase (such as op Vrydag) goes after the subject. It comes before the place or direction at the end of the clause.

There are two ways to say at home: by die huis or the single word tuis. Going home is huis toe.

Sometimes he works at home on Friday.
Soms werk hy op Vrydag tuis.
Sometimes she goes home early.
Soms gaan sy vroeg huis toe.

Summary

Position 1Position 2 (Verb)Position 3Rest of sentenceMeaning
Ek (Subject)werkvandagby die huis.I work at home today.
Vandag (Time)werkekby die huis.Today I work at home.
In die oggend (Time phrase)ryhygewoonlik kantoor toe.In the morning he usually drives to the office.
By die kantoor (Place phrase)sithyby sy lessenaar.At the office he sits at his desk.
Dan (Sequence)praatdie nuwe baasmet ons.Then the new boss talks to us.
Soms (Frequency)werkhyop Vrydag tuis.Sometimes he works at home on Friday.
Wanneer (Question word)begindie vergaderingvandag?When does the meeting start today?

Contributors