Verbs without ge- in the past (betaal, vergeet, probeer)

Past tense without ge-: be-, ver- and probeer

In the past tense (verlede tyd), you normally put het in the Verb 1 position and add ge- to the main verb at the end of the clause (Ek het gewerk). Two groups of verbs leave out the ge- after het:

  • Verbs beginning with an unstressed inseparable prefix: be-, ver-, ont-, her-, er- and ge-. These never take ge-.
  • One common verb also usually leaves out ge-: probeer (to try): Hy het probeer (He tried). You will also hear geprobeer. It is a one-off: other verbs ending in -eer take ge- unless they start with one of the prefixes above (Ek het gestudeer, Ek het my motor geparkeer).

With these verbs, het alone marks the past tense. The verb at the end of the clause keeps its present-tense base form.

Two of the most common prefixes when sorting out bills and bookings (bespreking, reservation / booking) are be- and ver-:

  • betaal (to pay) → Ek het die rekening betaal. (never gebetaal)
  • bevestig (to confirm) → het … bevestig
  • vergeet (to forget) → Sy het vergeet. (never gevergeet)
  • verander (to change) → het … verander

Notice where the adverb reeds (already) fits in STOMPI word order. In a statement it sits in the T (Time) slot right after het (Ek het reeds … betaal). In a yes/no question it comes right after the subject (Het jy reeds … verander?).

I have already paid the bill.
Ek het reeds die rekening betaal.
She forgot her card at home.
Sy het haar kaart by die huis vergeet.
Have you already changed our reservation at the hotel?
Het jy reeds ons bespreking by die hotel verander?
The restaurant confirmed my reservation for tonight.
Die restaurant het my bespreking vir vanaand bevestig.

Receipts, errands and negation (ont- and ver-)

For everyday errands, such as getting a kwitansie (receipt), losing a key or selling something, you will often use ont- and ver- verbs:

  • ontvang (to receive) → het … ontvang
  • verloor (to lose) → het … verloor
  • verkoop (to sell) → het … verkoop

Word order stays completely regular:

  • Negation: put the first nie after het. The prefix verb, without ge-, goes at the end of the clause, and the second nie closes the sentence (Sy het nie jou e-pos ontvang nie).
  • Questions: after a question word like waar (where), het stays in second position before the subject, and the main verb waits at the end (Waar het jy die kwitansie verloor?).
She did not receive your email.
Sy het nie jou e-pos ontvang nie.
I received a receipt at the pharmacy.
Ek het 'n kwitansie by die apteek ontvang.
Where did you lose the receipt?
Waar het jy die kwitansie verloor?
He lost his key in the city yesterday.
Hy het gister sy sleutel in die stad verloor.
She sold her bicycle last month.
Sy het verlede maand haar fiets verkoop.

Repeating, admitting and happening (her-, er-, ge-)

Three more inseparable prefixes follow the same rule and never add ge-:

  • her-: herhaal (to repeat) → het … herhaal
  • er-: erken (to admit / to acknowledge) → het … erken
  • ge-: gebeur (to happen) → het … gebeur (it already begins with ge-, so nothing is added)

Two helpful patterns when talking about a fout (mistake / error) or a problem:

  • With nooit … nie: nooit (never), or nooit weer (never again), takes the place of the first nie. The closing nie still comes at the very end, after the verb (Sy het nooit weer daardie fout herhaal nie).
  • Joining two past actions with en: when the subject stays the same, you don't need to repeat het after en (and). Each prefix verb (erken, and verduidelik, to explain) stands at the end of its own part of the sentence (Hy het die probleem erken en dit dadelik verduidelik).
The woman repeated her question slowly.
Die vrou het haar vraag stadig herhaal.
She never repeated that mistake again.
Sy het nooit weer daardie fout herhaal nie.
My colleague admitted the mistake on the bill.
My kollega het die fout op die rekening erken.
He admitted the problem and explained it immediately.
Hy het die probleem erken en dit dadelik verduidelik.
What happened at the bank this morning?
Wat het vanoggend by die bank gebeur?

Summary

Prefix / EndingBase verbMeaningPast tense (het + base verb)
be-betaal, bevestigpay, confirmEk het reeds die rekening betaal.
ver-vergeet, verloor, verkoopforget, lose, sellSy het haar kaart by die huis vergeet.
ont-ontvangreceiveEk het 'n kwitansie by die apteek ontvang.
her-herhaalrepeatDie vrou het haar vraag stadig herhaal.
er-erkenadmitMy kollega het die fout op die rekening erken.
ge-gebeurhappenWat het vanoggend by die bank gebeur?
one-offprobeertryHy het probeer.

Contributors