Verb prefixes of change and removal (ver-, ont-)

Afrikaans uses the inseparable prefixes ver- and ont- to build verbs of change, reversal, removal and emergence. You'll need them often when talking about online security, ageing systems and digital fraud.

ver-: change, intensification and decline

Attached to an adjective or a comparative, ver- makes a verb meaning to make or to become that quality:

  • groot (large) → vergroot (to enlarge, to increase)
  • erger (worse) → vererger (to worsen, to make worse)
  • oud (old) → verouder (to age, to become outdated)
  • beter (better) → verbeter (to improve)
  • sterk (strong) → versterk (to strengthen, to reinforce)
  • swak (weak) → verswak (to weaken)

Grammar notes:

  • No ge- in the past. ver- is unstressed and inseparable, so its past participle never takes ge-. After het, the verb keeps its base form: het vererger, het verswak.
  • Transitive vs. intransitive. Most of these verbs take a direct object (vergroot die risiko, verbeter die sagteware). verouder is usually intransitive (become outdated).
  • Word order after as. When an as-clause (if/when) opens the sentence, the main clause inverts, so sal comes right after the comma: As die stelsel verouder, sal dit die situasie vererger.
  • dié with an accent. dié means this/that (Dié opdatering = This update). Without the accent, die means the.

Useful words: wagwoord (password, pl. wagwoorde), aanlyn (online), bedrog (fraud), sagteware (software), stelsel (system), opdatering (update).

Weak passwords increase the risk of online fraud.
Swak wagwoorde vergroot die risiko van aanlyn bedrog.
The technical error only worsened the problem.
Die tegniese fout het die probleem net vererger.
If the system becomes outdated, it will worsen the situation.
As die stelsel verouder, sal dit die situasie vererger.
This update improves the software and strengthens our security.
Dié opdatering verbeter die sagteware en versterk ons veiligheid.
This virus has weakened our entire network.
Hierdie virus het ons hele netwerk verswak.

ont-: removal, exposure and deprivation

ont- often forms verbs that mean taking away or removing something:

  • moed (courage) → ontmoedig (to discourage)
  • masker (mask) → ontmasker (to unmask, to expose)
  • neem (to take) → ontneem (to deprive of, to take away)

Grammar notes:

  • No ge- in the past. Like ver-, ont- is inseparable: het ontmoedig, het ontmasker, het ontneem.
  • Word order after noudat. In a noudat (now that) clause, het goes to the end, after the participle. The main clause then inverts: Noudat sy die dief ontmasker het, is ons data veilig.
  • ontneem takes two objects. English says deprive someone *of something. Afrikaans normally uses two bare objects with no preposition: first the person, then the thing taken: *die slagoffer sy spaargeld ontneem.
  • glad nie … nie (not at all). Put glad nie before the final verb and close the clause with the second nie: het die verdagte glad nie ontmoedig nie.

Useful words: maatreël (measure, pl. maatreëls), dief (thief, pl. diewe), waarskuwing (warning), verdagte (suspect), slagoffer (victim), spaargeld (savings), toegang (access).

Strict measures discourage thieves who want to weaken the system.
Streng maatreëls ontmoedig diewe wat die stelsel wil verswak.
This warning did not discourage the suspect at all.
Dié waarskuwing het die verdagte glad nie ontmoedig nie.
Now that she has unmasked the thief, our data is safe.
Noudat sy die dief ontmasker het, is ons data veilig.
The fraud deprived the victim of his savings.
Die bedrog het die slagoffer sy spaargeld ontneem.
The system will immediately deprive unknown users of access.
Die stelsel sal onbekende gebruikers dadelik toegang ontneem.

ont-: reversal, emergence and evasion

ont- can also mean undoing an action, coming into being, or escaping:

  • koppel (to link, to connect) → ontkoppel (to disconnect)
  • staan (to stand) → ontstaan (to arise, to originate; intransitive)
  • duik (to dive, to duck) → ontduik (to evade, to dodge)

The prefix stays attached in every clause type:

  • Imperatives: Ontkoppel jou rekenaar …
  • After sodra (as soon as): the whole verb goes to the end of the clause: … sodra 'n probleem op die netwerk ontstaan.
  • om … te: te comes before the whole verb, never between prefix and stem: om die ondersoek te ontduik.
  • niemand: a clause with niemand (nobody) still needs the closing nie: Niemand kan … ontduik nie.

Useful words: toestel (device), ondersoek (investigation), webwerf (website).

Disconnect your computer as soon as a problem arises on the network.
Ontkoppel jou rekenaar sodra 'n probleem op die netwerk ontstaan.
He disconnected his device to evade the investigation.
Hy het sy toestel ontkoppel om die ondersoek te ontduik.
Nobody can evade these strict rules on the website.
Niemand kan hierdie streng reëls op die webwerf ontduik nie.

Quick summary

PrefixMeaningVerbs
ver-change, intensification, declinevergroot, verbeter, versterk, vererger, verswak, verouder
ont-removal, exposure, deprivationontmoedig, ontmasker, ontneem (two objects, no preposition)
ont-reversal, emergence, evasionontkoppel, ontstaan, ontduik

All of these verbs are inseparable and take no ge- in the past: het vererger, het ontmasker, om … te ontduik.