Using 'own' for emphasis (my eie, 'n eie, op jou eie)

When talking about entrepreneurship and working independently, eie (own) is the key word. It never changes form. It strengthens possessives, pairs directly with 'n to mean of one's own, and appears in fixed expressions for working solo or taking initiative.

After possessives: my eie, jou eie, haar eie

As with English own, eie stands between a possessive determiner and a noun to stress ownership or control.

  • Possessive + eie
    • noun:
    eie goes right after my, jou, sy (his), haar, ons, julle or hulle: my eie baas (my own boss), jou eie handelsmerk (your own brand), sy eie maatskappy (his own company), ons eie onderneming (our own enterprise).
  • Word order after sodat and dat: In clauses introduced by sodat (so that) or dat (that), the verbs go to the end of the clause, so here they follow the eie phrase: sodat sy haar eie onderneming kan stig; dat hy sy eie maatskappy gestig het.
  • Vocabulary: onderneming (enterprise), stig (to found), maatskappy (company), handelsmerk (brand), ontwikkel (to develop), winsgewend (profitable), waardeer (to appreciate), onafhanklikheid (independence), danksy (thanks to).
She is saving money so that she can found her own enterprise.
Sy spaar geld sodat sy haar eie onderneming kan stig.
I am glad that he founded his own company.
Ek is bly dat hy sy eie maatskappy gestig het.
Do you want to develop your own brand?
Wil jy jou eie handelsmerk ontwikkel?
Our own enterprise is finally profitable.
Ons eie onderneming is uiteindelik winsgewend.
As my own boss, I appreciate this independence.
As my eie baas waardeer ek hierdie onafhanklikheid.

'n eie and se eie

  • 'n eie (of one's / its own): Where English says an opinion of one's own, Afrikaans puts eie directly between 'n and the noun: 'n eie mening, 'n eie visie (a vision of its own), 'n eie styl (a style of its own). English has no an own opinion, so watch this one. (Dis = dit is.)
  • se eie ('s own): After a noun or name with possessive se, eie follows se: die direkteur se eie visie (the director's own vision).
  • Note: Before a noun, winsgewend takes -e: 'n winsgewende besigheid (a profitable business).
  • Vocabulary: mening (opinion), visie (vision), belegger (investor), vertrou (to trust), besigheid (business).
It is important to have an opinion of one's own.
Dis belangrik om 'n eie mening te hê.
Every successful company must have a vision of its own.
Elke suksesvolle maatskappy moet 'n eie visie hê.
The investor trusts the director's own vision.
Die belegger vertrou die direkteur se eie visie.
The investor is looking for a profitable business with a style of its own.
Die belegger soek 'n winsgewende besigheid met 'n eie styl.

Working alone and taking initiative: op jou eie and uit eie beweging

  • op
    • possessive + eie (on one's own, by oneself):
    No noun follows. The possessive matches the subject: op jou eie (on your own), op sy eie (on his own).
  • selfstandig (self-reliant, autonomous): Works after wees (om selfstandig te wees) and as an adverb (Ek werk nou selfstandig).
  • uit eie beweging (of one's own accord): Literally out of own movement. English says of her own accord with a possessive, but Afrikaans normally keeps the fixed phrase uit eie beweging for every subject.
  • Vocabulary: alhoewel (although), steeds (still), saamwerk (to cooperate), voltooi (to complete), oplos (to solve; past het opgelos), verantwoordelikheid (responsibility), hoef nie … te … nie (don't have to).
Although you work on your own, you still have to cooperate with others.
Alhoewel jy op jou eie werk, moet jy steeds met ander saamwerk.
When you start on your own, you quickly learn to be self-reliant.
Wanneer jy op jou eie begin, leer jy gou om selfstandig te wees.
He completed the whole project on his own.
Hy het die hele projek op sy eie voltooi.
I now work autonomously in my own house.
Ek werk nou selfstandig in my eie huis.
The new assistant solved the problem of his own accord.
Die nuwe assistent het die probleem uit eie beweging opgelos.
She takes responsibility of her own accord; you don't have to ask her.
Sy neem uit eie beweging verantwoordelikheid; jy hoef haar nie te vra nie.

Quick summary

PatternMeaningExample
my / jou / sy / haar / ons eie + nounmy / your / his / her / our own …Ons eie onderneming is uiteindelik winsgewend.
noun + se eie + noun[noun]'s own …Die belegger vertrou die direkteur se eie visie.
'n eie + nouna [noun] of one's / its ownDis belangrik om 'n eie mening te hê.
op my / jou / sy / haar eieon one's ownHy het die hele projek op sy eie voltooi.
uit eie beweging (usually no possessive)of one's own accordSy neem uit eie beweging verantwoordelikheid.