The near future (gaan)

Plans and intentions with gaan (going to)

To talk about plans, intentions and the near future, Afrikaans uses gaan (to go), much like English going to.

In a statement, gaan takes the second position and never changes for person or number (ek gaan, jy gaan, ons gaan). The main verb goes to the very end of the clause as an infinitive:

  • Present: Ons kook vanaand. (We cook tonight.) → Near future: Ons gaan vanaand kook. (We are going to cook tonight.)
  • Present: Ek rus môre. (I rest tomorrow.) → Near future: Ek gaan môre rus. (I am going to rest tomorrow.)

In a question with a question word such as wat (what), gaan comes right after the question word, then the subject. The main verb still goes at the end.

Two useful words for evening plans are aandete (dinner) and ontspan (to relax):

We are going to cook dinner tonight.
Ons gaan vanaand aandete kook.
What are you going to make for dinner?
Wat gaan jy vir aandete maak?
I am going to relax at home tonight.
Ek gaan vanaand tuis ontspan.

Predictions, negation and upcoming events

Gaan expresses both personal intentions and predictions about what is going to happen.

To make a gaan clause negative, put the first nie after gaan (and after any object pronoun: Ek gaan hom nie besoek nie.). Keep the main verb at the end, and put the second, closing nie right after that final verb. English uses one not. Afrikaans needs both: Dit gaan nie reën nie. (It is not going to rain.)

Useful words for upcoming events:

  • binnekort (soon)
  • die projek (the project) and klaarmaak (to finish)
  • volgende (next) and die maand (the month), as in volgende maand (next month)
It is not going to rain soon.
Dit gaan nie binnekort reën nie.
They are not going to build a house here.
Hulle gaan nie hier 'n huis bou nie.
The new project is going to begin soon.
Die nuwe projek gaan binnekort begin.
We are going to finish the project next month.
Ons gaan volgende maand die projek klaarmaak.
My brother is going to visit us next month.
My broer gaan ons volgende maand besoek.

Home projects and questions

Useful words for work around the house:

  • die muur (the wall, plural mure)
  • verf (to paint)
  • bou (to build)
  • regmaak (to fix, to repair)

When a question starts with watter (which) + a noun, that whole phrase fills the first position, so gaan follows immediately. In a yes/no question, gaan moves to the start of the sentence, and the main verb stays at the end:

My sister is going to paint the wall tomorrow.
My suster gaan môre die muur verf.
Which walls are you going to paint?
Watter mure gaan jy verf?
My dad is going to fix the door today.
My pa gaan vandag die deur regmaak.
Is your mom going to fix the bicycle?
Gaan jou ma die fiets regmaak?

Summary

Sentence typeWord orderExample
StatementSubject + gaan + … + verbHy gaan 'n nuwe tafel bou.
NegativeSubject + gaan + nie + … + verb + nieDit gaan nie binnekort reën nie.
Question-word questionQuestion word(s) + gaan + subject + … + verb?Wat gaan jy vir aandete maak?
Yes/no questionGaan + subject + … + verb?Gaan jou ma die fiets regmaak?

Contributors