Telling a story: one day, at the beginning, forever (op 'n dag, aan die begin, vir altyd)

QuestionAnswer
one day (in a story)
op 'n dag
One day there is a stranger standing at our door.
Op 'n dag staan daar 'n vreemdeling voor ons deur.
One day the farmer gets a letter.
Op 'n dag kry die boer 'n brief.
at the beginning
aan die begin
At the beginning I didn't understand anything.
Aan die begin het ek niks verstaan nie.
At the beginning of the film everyone is quiet.
Aan die begin van die fliek is almal stil.
at the end of
aan die einde van
The bathroom is at the end of the hallway.
Die badkamer is aan die einde van die gang.
At the end of the story everyone is happy.
Aan die einde van die storie is almal gelukkig.
We're going on holiday at the end of June.
Ons gaan aan die einde van Junie met vakansie.
towards the end of
teen die einde van
Towards the end of the week it gets warm again.
Teen die einde van die week word dit weer warm.
Towards the end of the party everyone was tired.
Teen die einde van die partytjie was almal moeg.
never (up to now)
nog nooit
I have never seen an elephant.
Ek het nog nooit 'n olifant gesien nie.
She has never been to Cape Town.
Sy was nog nooit in Kaapstad nie.
We have never stayed in a hotel.
Ons het nog nooit in 'n hotel gebly nie.
since childhood, from a young age
van kleins af
I've known Sipho since childhood.
Ek ken Sipho van kleins af.
She has played the piano since she was little.
Sy speel al van kleins af klavier.
From a young age he wanted to be a doctor.
Hy wou van kleins af 'n dokter word.
the past (few), the last (few)
die afgelope
It has rained a lot in the past week.
Dit het die afgelope week baie gereën.
I have worked hard for the past three months.
Ek het die afgelope drie maande hard gewerk.
What have you done in the last two weeks?
Wat het jy die afgelope twee weke gedoen?
at a time
op 'n slag
I can only do one thing at a time.
Ek kan net een ding op 'n slag doen.
The children get on the bus one at a time.
Die kinders klim een op 'n slag in die bus.
He carries the chairs two at a time.
Hy dra die stoele twee op 'n slag.
forever
vir altyd
I will remember this day forever.
Ek sal hierdie dag vir altyd onthou.
They want to be together forever.
Hulle wil vir altyd saam wees.
for good (permanently)
vir goed
He moved to England for good.
Hy het vir goed na Engeland getrek.
The doctor says the pain is now gone for good.
Die dokter sê die pyn is nou vir goed weg.
as soon as possible
so gou moontlik
Please call me as soon as possible.
Bel my asseblief so gou moontlik.
Come home as soon as possible!
Kom so gou moontlik huis toe!
by the time (that)
teen die tyd dat
By the time we get to the station, the train has already gone.
Teen die tyd dat ons by die stasie aankom, is die trein al weg.
By the time you read this letter, I'll be in England.
Teen die tyd dat jy hierdie brief lees, is ek in Engeland.
treasure
skat
One day the children find a treasure in a cave.
Op 'n dag vind die kinders 'n skat in 'n grot.
The treasure has been lying under the sea for a hundred years.
Die skat lê al honderd jaar onder die see.
The old map shows where the treasure is.
Die ou kaart wys waar die skat is.
monster
monster
The monster lives in a dark cave behind the mountain.
Die monster woon in 'n donker grot agter die berg.
The child is afraid of the monster under his bed.
Die kind is bang vir die monster onder sy bed.
There is no monster in the cupboard; go to sleep now!
Daar is nie 'n monster in die kas nie; gaan nou slaap!

Contributors