Splitting 'waar-' and 'daar-' compounds (Waar … na?, daar … van)

When a preposition combines with wat (what) or dit (it, that) to refer to a thing or topic, Afrikaans merges them into compound words starting with waar- (waarna, waaraan, waaroor) and daar- (daarvan, daaroor, daarop).

In both speech and writing, these pronominal adverbs can stay joined as one word or split into two parts (Waar … na?, daar … van).

Joined waar- compounds in questions (waarna, waaraan)

To ask what … to / at / on with a verb that takes a fixed preposition, combine waar- with that preposition at the start of the question. Then use verb + subject order:

  • luister na (to listen to), soek na (to look for), kyk na (to look at) → waarna (to what, for what, at what)
  • werk aan (to work on), deelneem aan (neem … deel aan, to take part in), dink aan (to think about) → waaraan (on what, in what, about what)

New words: radiostasie (radio station), uitsaai (saai … uit, to broadcast), regstreeks (live, directly), uitsending (broadcast), aanbieder (presenter, host) and luisteraar (listener).

The local radio station is broadcasting live this morning.
Die plaaslike radiostasie saai vanoggend regstreeks uit.
What are you listening to in this broadcast today?
Waarna luister julle vandag in hierdie uitsending?
What is the presenter looking for on her desk?
Waarna soek die aanbieder op haar lessenaar?
What is the famous writer working on at the moment?
Waaraan werk die bekende skrywer op die oomblik?
What are the listeners taking part in today?
Waaraan neem die luisteraars vandag deel?

Splitting waar- compounds (Waar … na?, Waar … aan?, Waar … oor?)

In everyday questions, waar- compounds often split into two parts. The meaning stays the same:

  • Waar stays at the start of the question, followed by the finite verb and subject.
  • The preposition (na, aan, oor) moves to the end of the clause, before any clause-final verb.

With praat oor (to talk about), you can ask either Waaroor praat sy? or Waar praat sy oor? (What is she talking about?).

New word: ateljee (studio).

What are you looking at?
Waar kyk jy na?
What do you like listening to on this radio station?
Waar luister jy graag op hierdie radiostasie na?
What is the guest in the studio thinking about?
Waar dink die gas in die ateljee aan?
What is the presenter talking about in today's broadcast?
Waar praat die aanbieder in vandag se uitsending oor?

Joined daar- compounds (daarvan, daaroor)

To refer back to a thing or topic (about it, of it), combine daar- with the preposition:

  • weet van (to know of / about), hoor van (to hear of) → daarvan (about it, of it)
  • kommentaar gee oor (to comment on / about), sê oor (to say about) → daaroor (about it)

In affirmative statements, daar- compounds usually stay joined. In a subordinate clause introduced by sodat (so that), the joined word sits before the clause-final verb (… sodat almal daarvan weet).

New words: inbel (bel … in, past het ingebel, to call in, to phone in) and kommentaar (comment, commentary).

Many listeners know about it and listen live on the internet.
Baie luisteraars weet daarvan en luister regstreeks op die internet.
Anyone can call in now and give comments about it.
Enigiemand kan nou inbel en kommentaar daaroor gee.
We broadcast the news so that everyone knows about it.
Ons saai die nuus uit sodat almal daarvan weet.

Splitting daar- compounds (daar … van, daar … op, daar … oor)

Daar- usually splits around a negative word: niks (nothing), nooit (never) or geen (no). It also splits around a limiting quantity phrase like baie min (very little). The split works like this:

  • daar comes right after the finite verb. Adverbs like ongelukkig or eintlik can sit alongside it.
  • The negative or quantity expression (niks, nooit, geen kommentaar, baie min) sits in the middle.
  • The bare preposition (van, op, oor) moves to the end of the clause. It goes before any clause-final verb (gehoor, sê) and before the closing nie.
  • Clauses with niks, nooit and geen require the closing nie at the very end. Baie min (very little) is affirmative and takes no nie.
I know nothing about it.
Ek weet daar niks van nie.
She has never heard of it.
Sy het daar nooit van gehoor nie.
Unfortunately he has no comment on it.
Hy het daar ongelukkig geen kommentaar op nie.
The guest actually knows very little about it.
Die gas weet daar eintlik baie min van.
The listener called in, but he wants to say nothing about it.
Die luisteraar het ingebel, maar hy wil daar niks oor sê nie.

Summary

CompoundJoined formSplit formWhen to split
waar- + prepositionWaarna luister jy?Waar luister jy na?Optional in questions; preposition moves to the end of the clause
daar- + prepositionEk weet daarvan.Ek weet daar niks van nie.Common around negatives (niks, nooit, geen …) and baie min; closing nie goes last

Contributors