Separable vs. inseparable prefix verbs (oorstap vs. oorweeg)

QuestionAnswer
to switch over, to walk across
oorstap
I am switching over to another department next month.
Ek stap volgende maand na 'n ander afdeling oor.
She switched over to our team last year.
Sy het verlede jaar na ons span oorgestap.
to take over
oorneem
Who is taking over your role at work tomorrow?
Wie neem môre jou rol by die werk oor?
He took over the whole project yesterday.
Hy het gister die hele projek oorgeneem.
I considered the new offer very seriously.
Ek het die nuwe aanbod baie ernstig oorweeg.
to persuade
oorreed
He is persuading our boss to postpone the deadline.
Hy oorreed ons baas om die sperdatum uit te stel.
She finally persuaded the client.
Sy het die kliënt uiteindelik oorreed.
to read through
deurlees
Please read through the whole contract first.
Lees asseblief eers die hele kontrak deur.
I read through the report this morning.
Ek het vanoggend die verslag deurgelees.
to work through
deurwerk
We are working through all the documents together today.
Ons werk vandag al die dokumente saam deur.
The team worked through the long list yesterday afternoon.
Die span het gistermiddag die lang lys deurgewerk.
to search through, to search thoroughly
deursoek
He is searching his office because the file is missing.
Hy deursoek sy kantoor omdat die lêer weg is.
They searched through every drawer in the office.
Hulle het elke laai in die kantoor deursoek.
issue, matter
kwessie
The manager investigated the urgent issue immediately.
Die bestuurder het die dringende kwessie dadelik ondersoek.
to experience, to encounter
ondervind
Are you still experiencing the same problem with the system?
Ondervind julle steeds dieselfde probleem met die stelsel?
We experienced serious delays at the factory last week.
Ons het verlede week ernstige vertragings by die fabriek ondervind.
to negotiate
onderhandel
She is currently negotiating with the company for a better salary.
Sy onderhandel tans met die maatskappy oor 'n beter salaris.
The candidates negotiated over the conditions.
Die kandidate het oor die voorwaardes onderhandel.
to swap over, to exchange
omruil
We are swapping our tasks at work today.
Ons ruil vandag ons take by die werk om.
The two colleagues swapped their roles yesterday.
Die twee kollegas het gister hulle rolle omgeruil.
She investigated the issue immediately.
Sy het die kwessie dadelik ondersoek.