Roles and comparisons (as, soos, ...)

Professional roles and functions with as

To state someone's actual profession, official role, or the capacity in which they act, Afrikaans uses as (as).

When as is followed directly by an unmodified title or professional role, Afrikaans usually drops the indefinite article 'n (a / an), even where English keeps it. You will sometimes hear as 'n ingenieur, but the bare form is the normal pattern:

  • as ingenieur (as an engineer)
  • as adviseur (as an adviser)
  • as voorsitter (as chairperson)
  • as verteenwoordiger (as a representative)
  • as direkteur (as director)

You will often meet as with these verbs when talking about roles in an industry (bedryf) or at a conference (konferensie):

VerbMeaningClause pattern
werk asto work asSy werk as ingenieur.
dien asto serve asSy dien as voorsitter.
optree as (separable)to act / serve asWie tree vandag as voorsitter op?
bywoon as (separable)to attend asHy woon die konferensie as adviseur by.
aanstel as (separable)to appoint asHulle het haar as direkteur aangestel.

Notice how the separable prefixes op- and by- move to the end of a main clause in the present tense, and ge- steps between the prefix and stem in the past participle aangestel:

She works as an engineer in this industry.
Sy werk as ingenieur in hierdie bedryf.
He is attending the conference as an adviser.
Hy woon die konferensie as adviseur by.
Annelie is serving as chairperson at the conference today.
Annelie dien vandag as voorsitter by die konferensie.
Who is acting as chairperson this afternoon?
Wie tree vanmiddag as voorsitter op?
Pieter is speaking here as a representative of his company.
Pieter praat hier as verteenwoordiger van sy maatskappy.
They recently appointed her as director.
Hulle het haar onlangs as direkteur aangestel.

Function and perception with as 'n ... (dien as, beskou as)

While bare job titles usually drop 'n after as, the article 'n is normally kept in two common cases:

  • when the noun has an adjective in front of it or describes what an object serves as (for example, dien as 'n nuttige gids — serves as a useful guide), and
  • when expressing how you view, classify, or regard someone rather than naming an official post.

The key verb for expressing perception is beskou as (to regard as / consider to be), often used with nouns like 'n vriend (a friend), 'n leier (a leader), or 'n kenner (an expert). Because beskou begins with the inseparable prefix be-, it takes no ge- in the past tense (het ... beskou):

The report also serves as a useful guide.
Die verslag dien ook as 'n nuttige gids.
I regard him as a friend.
Ek beskou hom as 'n vriend.
Everyone in the industry regards her as an expert.
Almal in die bedryf beskou haar as 'n kenner.
We always regarded that director as a leader.
Ons het daardie direkteur altyd as 'n leier beskou.

Comparisons and similarity with soos (like)

Where as expresses actual identity, role, or capacity (as), soos expresses similarity or comparison (like). Use soos when someone is not acting in a role, but merely talks (praat), sounds (klink), or looks (lyk, past tense het ... gelyk) like someone else.

After soos, a singular countable noun needs an article, usually 'n: soos 'n kenner (like an expert), soos 'n beginner (like a beginner). To avoid repeating the noun after soos or as, replace it (with its 'n) with een (one):

With as (actual role)With soos (comparison)
Sy werk as ingenieur. (She works as an engineer.)Sy praat soos 'n ingenieur. (She talks like an engineer.)
Hy tree as adviseur op. (He acts as an adviser.)Hy klink soos 'n adviseur. (He sounds like an adviser.)
Sy werk as een. (She works as one.)Hy klink soos een. (He sounds like one.)

Here is soos in action, followed by direct contrasts with as:

He talks like an expert.
Hy praat soos 'n kenner.
Don't sound like a beginner during your presentation!
Moenie tydens jou aanbieding soos 'n beginner klink nie!
The new representative looked like a beginner.
Die nuwe verteenwoordiger het soos 'n beginner gelyk.
He is not an adviser, but he sounds like one.
Hy is nie 'n adviseur nie, maar hy klink soos een.
She doesn't just talk like an expert; she works as one.
Sy praat nie net soos 'n kenner nie; sy werk as een.

Quick summary

FormFunctionArticle ruleExample
as + titleOfficial role, profession, or capacity (as)Usually no 'n before a bare titleSy werk as ingenieur.
as 'n + nounHow someone/something is regarded or serves (as a)Keeps 'n (after beskou as or with adjectives)Ek beskou hom as 'n vriend.
soos 'n + nounSimilarity and comparison (like a)A singular count noun needs an article, usually 'nHy praat soos 'n kenner.