When looking back on past travels, you often want to say where you have been, how a place was, or what must, could or would have been. In Afrikaans, all of these build on gewees (been), the past participle of wees (to be).
Experiential and completed past states: was … gewees
In everyday past statements, was alone is enough (Die reis was lekker). Afrikaans also uses the frame was … gewees, with was in second position and gewees at the end of the clause, in two common situations:
- Experiential past (have been): With al ooit (ever) or nog nooit … nie (never), was … gewees asks or states whether someone has ever been somewhere (Was jy al ooit daar gewees?). Het … gewees is just as common here (Ek het nog nooit daar gewees nie).
- Completed past impressions (was): When looking back on a trip that is over, adding gewees rounds off the statement and gives it emphasis. Was without gewees is also correct.
- Closing nie: In a negated clause (nog nooit … nie, or glad nie … nie, not at all), the final nie comes at the very end, after gewees.
- Vocabulary: in die buiteland (abroad), bekoorlik (charming; bekoorlike before a noun), aandenking (souvenir).
| I have never been abroad. | Ek was nog nooit in die buiteland gewees nie. |
| Have you ever been on that island? | Was jy al ooit op daardie eiland gewees? |
| The old village along the coast was really charming. | Die ou dorpie langs die kus was regtig bekoorlik gewees. |
| This handmade souvenir was not expensive at all. | Hierdie handgemaakte aandenking was glad nie duur gewees nie. |
Past deduction and possibility: moes / kon … gewees het
To say what must have been or could have been, don't follow the modal with was. Put the past modal (moes or kon) in second position and the cluster gewees het (have been) at the end of the clause:
- moes … gewees het (must have been): a strong deduction about the past.
- kon … gewees het (could have been): a past possibility or danger that did not necessarily happen.
- Cluster order: gewees comes before het (moes asemrowend gewees het), the reverse of English have been. If a clause with nadat (after) follows, gewees het closes the main clause first, and the nadat clause puts its own verb at its end.
- Vocabulary: bergpas (mountain pass), asemrowend (breathtaking), weens (due to), onderskat (to underestimate). The stress in onderskat falls on -skat, so onder- is inseparable and the participle takes no ge- (het … onderskat).
| The view on top of the mountain pass must have been breathtaking! | Die uitsig bo-op die bergpas moes asemrowend gewees het! |
| You must have been very tired after you underestimated the distance. | Julle moes baie moeg gewees het nadat julle die afstand onderskat het. |
| Pieter's flight could have been very dangerous due to the storm. | Pieter se vlug kon weens die storm baie gevaarlik gewees het. |
Counterfactuals and missed opportunities: sou … gewees het
For hypothetical past situations or missed chances (would have been), put sou in second position and gewees het at the end of the clause. It contrasts directly with was … gewees, which describes what actually was.
- Vocabulary: hoogseisoen (high season; tydens die hoogseisoen, during the high season; buite die hoogseisoen, outside the high season), oorvol (overcrowded), aanloklik (tempting; aanloklike before a noun).
| The campsite would have been overcrowded during the high season. | Die kampterrein sou tydens die hoogseisoen oorvol gewees het. |
| Even outside the high season, the ferry was overcrowded. | Selfs buite die hoogseisoen was die veerboot oorvol gewees. |
| That tempting offer would have been a wonderful opportunity for her. | Daardie aanloklike aanbod sou 'n wonderlike geleentheid vir haar gewees het. |
Evaluating past choices: Dit sou … gewees het om … te …
To judge whether a past action would have been wise or foolish, use Dit sou + adjective + gewees het + om … te + infinitive:
- Clause boundary: gewees het closes the main clause before the om … te clause begins (Dit sou onverstandig gewees het om sonder versekering te reis).
- Questions: Swap sou and dit (Sou dit onverstandig gewees het om …?).
- Vocabulary: onverstandig (unwise, foolish).
| It would have been unwise to travel without insurance. | Dit sou onverstandig gewees het om sonder versekering te reis. |
| Would it have been unwise to stay on the island longer? | Sou dit onverstandig gewees het om langer op die eiland te bly? |
Quick summary
| Construction | Meaning | Clause-final cluster | Example |
|---|---|---|---|
| was … gewees | have been / was (experiential or completed past) | gewees (+ nie) | Ek was nog nooit in die buiteland gewees nie. |
| moes … gewees het | must have been (past deduction) | gewees het | Die uitsig moes asemrowend gewees het! |
| kon … gewees het | could have been (past possibility) | gewees het | Die vlug kon baie gevaarlik gewees het. |
| sou … gewees het | would have been (counterfactual past) | gewees het | Dit sou onverstandig gewees het om te reis. |