Negative words without final 'nie' (selde, skaars, weier, ontken)

Explicitly negative words (nie, nooit, niks, niemand, nêrens, geen) need a closing nie at the end of the clause. Restrictive adverbs (rarely, scarcely, few) and implicitly negative verbs (to refuse, to deny, to doubt) are different. They lean negative in meaning but are grammatically affirmative, so on their own they take no closing nie. A real negator in the same clause still brings its usual nie … nie: Sy het nie geweier nie (She didn't refuse).

Restrictive adverbs and quantifiers: selde, skaars, nouliks and weinig

  • selde (rarely, seldom), skaars (scarcely, hardly, barely) and nouliks (scarcely, barely; more formal than skaars) sit in the middle of the clause, before any clause-final past participle. They take no final nie: Hy het die nuwe regulasies nouliks gelees.
  • weinig (few, little) goes before a noun: weinig mense (few people). Unlike geen … nie, it takes no closing nie. It can pair with ooit (ever): Weinig mense … oortree ooit die wet.
  • Key verbs:
    • die wet oortree (to break the law). The prefix oor- is unstressed and inseparable, so the verb stays one word (oortree selde die wet). It takes no ge- in the past (het oortree). The noun is 'n oortreding (a violation), plural oortredings.
    • regulasies nakom (to comply with regulations). The prefix na- is stressed and separable, so the verb splits in a main clause: kom … hierdie regulasies na.
Our employees rarely break the law.
Ons werknemers oortree selde die wet.
Why do people rarely comply with these regulations?
Waarom kom mense selde hierdie regulasies na?
The inspector scarcely spoke during the inspection.
Die inspekteur het tydens die inspeksie skaars gepraat.
We scarcely have enough time for the inspection.
Ons het nouliks genoeg tyd vir die inspeksie.
He has barely read the new regulations.
Hy het die nuwe regulasies nouliks gelees.
Few people at the factory ever break the law.
Weinig mense by die fabriek oortree ooit die wet.
We see few serious violations at this branch.
Ons sien weinig ernstige oortredings by hierdie tak.

Verbs of refusal and denial: weier and ontken

  • weier (to refuse, past het geweier) is usually followed by an om … te clause: om met die inspekteur te praat. With a separable verb, te goes between the prefix and the root: om die nuwe regulasies na te kom. There is no final nie, but you can add the tag nè? (didn't she? / right?).
  • ontken (to deny) has the unstressed prefix ont-, so its past participle has no ge-: Waarom het die verdagte die oortreding ontken? It takes either a direct object or a dat clause with the verb at the end: ontken dat sy gister nalatig was. It takes no closing nie either.
She refuses to comply with the new regulations.
Sy weier om die nuwe regulasies na te kom.
She refused to speak with the inspector, didn't she?
Sy het geweier om met die inspekteur te praat, nè?
The director denies that she was negligent yesterday.
Die direkteur ontken dat sy gister nalatig was.
Why did the suspect deny the violation?
Waarom het die verdagte die oortreding ontken?

Doubt and disciplinary action: betwyfel, skors and ontslaan

  • betwyfel (to doubt, past het betwyfel) takes no final nie. Before a clause it usually uses of (whether), which sends the verbs to the end: of die baas haar sal skors, of hulle hom gaan ontslaan.
  • sonder (without) is also negative in meaning but takes no closing nie: Die maatskappy skors selde iemand sonder 'n geldige rede.
  • skors (to suspend) and ontslaan (to dismiss) are disciplinary verbs. Like ontken, ontslaan has no ge- in the past participle. Is
    • participle gives the past passive: Hy is ontslaan (He was dismissed). steeds means still.
The company rarely suspends anyone without a valid reason.
Die maatskappy skors selde iemand sonder 'n geldige rede.
I doubt whether the boss will suspend her.
Ek betwyfel of die baas haar sal skors.
The manager doubts whether they are going to dismiss him.
Die bestuurder betwyfel of hulle hom gaan ontslaan.
He was dismissed, but he still denies that he was negligent.
Hy is ontslaan, maar hy ontken steeds dat hy nalatig was.

Quick summary

WordPattern (no closing nie)Meaning
seldeoortree selde die wetrarely, seldom
skaars / noulikshet … skaars gepraat / nouliks geleesscarcely, barely
weinigweinig mense / oortredingsfew, little
weier(het ge)weier om … te + verbto refuse (to)
ontken(het) ontken + noun / dat clauseto deny (that)
betwyfel(het) betwyfel of + clauseto doubt (whether)

Contributors