Spatial and abstract limits: binne and buite
You already know binne (inside) and buite (outside) for physical places, such as binne die kampus (inside the campus) or buite die saal (outside the hall):
| Is the new residence inside the campus? | Is die nuwe koshuis binne die kampus? |
| Don't wait outside the hall; the lecture is going to start now! | Moenie buite die saal wag nie; die lesing gaan nou begin! |
Buite also marks abstract limits, such as a budget, where English says beyond or outside of:
| No, I live outside the campus, because the residence is beyond my budget. | Nee, ek woon buite die kampus, want die koshuis is buite my begroting. |
Timeframes and deadlines with binne
With a unit of time, binne means within, before that period runs out:
- binne 'n uur (within an hour)
- binne tien minute (within ten minutes)
- binne drie dae (within three days)
- binne 'n week (within a week)
- binne een semester (within one semester)
| The first lecture of the semester starts within ten minutes. | Die eerste lesing van die semester begin binne tien minute. |
| He must hand in his assignment within three days. | Hy moet sy opdrag binne drie dae inhandig. |
| She wants to complete her research within one semester. | Sy wil haar navorsing binne een semester voltooi. |
With the separable verb inhandig (to hand in), the verb stays one word at the end of a moet-clause (moet … inhandig). In an om … te phrase it splits around te (om … in te handig):
| Remember to hand in your assignment to the lecturer within a week. | Onthou om jou opdrag binne 'n week by die dosent in te handig. |
Like buite my begroting, buite can mark something that falls beyond someone's responsibility:
| The problem is beyond the lecturer's responsibility. | Die probleem is buite die dosent se verantwoordelikheid. |
Around a place or topic: rondom
| around | rondom |
Rondom means around. In a physical sense, it describes things surrounding a place, or movement going around it:
| There are many green trees around the campus. | Daar is baie groen bome rondom die kampus. |
| He and his roommate jog around the residence in the mornings. | Hy en sy kamermaat draf soggens rondom die koshuis. |
Like English around, rondom can also be used figuratively to mean surrounding or concerning a topic or situation:
| There is still confusion around the last assignment. | Daar is steeds verwarring rondom die laaste opdrag. |
Opposite in space and towards people: teenoor
| opposite / towards | teenoor |
Teenoor has two main uses:
- Physical position (opposite / across from): facing someone or something directly.
- Attitude or behaviour (towards): how you act or feel towards other people, for example vriendelik teenoor (friendly towards), beleefd teenoor (polite towards) or 'n houding teenoor (an attitude towards).
Physical position:
| The new exchange student is sitting opposite me in the café. | Die nuwe uitruilstudent sit teenoor my in die kafee. |
Attitude or behaviour towards someone:
| Everyone on the campus is very friendly towards the exchange student. | Almal op die kampus is baie vriendelik teenoor die uitruilstudent. |
| Always stay polite towards your lecturer and your classmates. | Bly altyd beleefd teenoor jou dosent en jou klasmate. |
| Despite the stress, her attitude towards everyone stays positive. | Ten spyte van die stres bly haar houding teenoor almal positief. |
Quick summary
| Preposition | Physical space | Time or abstract / relational use |
|---|---|---|
| binne | inside (binne die kampus) | within a timeframe (binne 'n uur, binne drie dae) |
| buite | outside (buite die saal) | beyond / outside a limit (buite my begroting) |
| rondom | around (rondom die koshuis) | around / concerning a topic (verwarring rondom die laaste opdrag) |
| teenoor | opposite (sit teenoor my) | towards a person (vriendelik teenoor almal) |
