Formal adjective and adverb suffixes (-matig, -gewys, -waardig, stelselmatig, stapsgewys, geloofwaardig…)

In formal Afrikaans, especially when evaluating logistiek (logistics) and a voorsieningsketting (supply chain), three productive suffixes build adjectives and adverbs from nouns and verb stems: -matig, -gewys(e) and -waardig.

Order, efficiency, and regularity: the suffix -matig

The suffix -matig attaches to nouns to show that an action or quality follows a particular structure, goal, or standard:

  • die stelsel (system) + -matig → stelselmatig (systematic, systematically)
  • die doel (purpose, goal) + -matig → doelmatig (purposeful, effective, efficient)
  • die reël (rule) + -matig → reëlmatig (regular, regularly)

Like most Afrikaans descriptive words, -matig derivatives serve as both adverbs and adjectives:

  • Uninflected (adverb or predicate adjective): Keep the base form -matig when modifying a verb (Ons verbeter die logistiek … stelselmatig, We are systematically improving the logistics) or after a linking verb such as wees or blyk … te wees (turns out to be: blyk baie doelmatig te wees).
  • Inflected with -e (attributive adjective): Add -e when the word stands directly before a noun: op 'n stelselmatige manier (in a systematic way), reëlmatige inspeksies (regular inspections).
  • With separable verbs: In a main clause, a separable verb splits and sends its prefix to the end (Hy voer reëlmatige inspeksies by die fabriek uit, from uitvoer, to carry out). In a subordinate clause introduced by solank (as long as), the verb moves to the end of its clause and stays joined (Solank ons die voorraad reëlmatig aanvul, …, from aanvul, to replenish).
We are systematically improving the logistics in the warehouse.
Ons verbeter die logistiek in die pakhuis stelselmatig.
She analyses the entire supply chain in a systematic way.
Sy ontleed die hele voorsieningsketting op 'n stelselmatige manier.
The new system for logistics turns out to be very effective.
Die nuwe stelsel vir logistiek blyk baie doelmatig te wees.
As long as we replenish the stock regularly, we avoid delays.
Solank ons die voorraad reëlmatig aanvul, vermy ons vertragings.
He carries out regular inspections at the factory.
Hy voer reëlmatige inspeksies by die fabriek uit.

Manner, grouping, and proportion: the suffix -gewys(e)

The suffix -gewys usually joins a noun via the linking consonant -s- to express the manner, grouping, or proportion in which a process takes place:

  • die stap (step) + -s-
    • -gewys → stapsgewys (step by step, gradually)
  • die groep (group) + -s-
    • -gewys → groepsgewys (in groups, by group)
  • die verhouding (proportion, ratio) + -s-
    • -gewys → verhoudingsgewys (proportionally, relatively)

Words in -gewys are primarily adverbs, though several can also modify nouns:

  • As an adverb of manner: Place stapsgewys or groepsgewys in the middle field of the clause, before any separated verb prefix such as toe (from toepas, to apply) or op (from oplei, to train): Ons pas die nuwe prosedure stapsgewys in die pakhuis toe.
  • As an adverb of degree or proportion: Place verhoudingsgewys directly before a comparative adjective or quantifier: verhoudingsgewys duurder (proportionally more expensive), verhoudingsgewys minder geld (proportionally less money). When a sentence opens with a contrastive adverb like Daarenteen (By contrast), verb-second (V2) word order puts the verb is before the subject (Daarenteen is klein versendings …).
  • Before a noun (-gewyse): As an attributive adjective directly before a noun, the word takes -e: 'n stapsgewyse oorgang (a step-by-step transition). The adverb itself is also correctly written with -e (stapsgewyse, groepsgewyse); the shorter -gewys is the usual form.
We are applying the new procedure step by step in the warehouse.
Ons pas die nuwe prosedure stapsgewys in die pakhuis toe.
The manager prefers a step-by-step transition to the digital system.
Die bestuurder verkies 'n stapsgewyse oorgang na die digitale stelsel.
The employees sort the parcels in groups according to their destination.
Die werknemers sorteer die pakkies groepsgewys volgens hulle bestemming.
By contrast, small shipments are proportionally more expensive than large loads.
Daarenteen is klein versendings verhoudingsgewys duurder as groot vragte.

Evaluating credibility and significance: the suffix -waardig

Related to waarde (worth, value), the suffix -waardig attaches to nouns or verb stems to mean worthy of:

  • die geloof (belief, credence) + -waardig → geloofwaardig (credible, believable)
  • noem (to mention, with linking -ens-) + -waardig → noemenswaardig (worth mentioning, noteworthy, significant)
  • merk (to notice, mark) + -waardig → merkwaardig (remarkable, notable)

In sentences, -waardig forms follow the same inflection rule as -matig:

  • Predicate position (no -e): is allermins geloofwaardig (is not at all credible); is die vordering reeds noemenswaardig (the progress is already noteworthy). Note V2 inversion (is die vordering) after the fronted prepositional phrase Danksy die span se merkwaardige samewerking (Thanks to the team's remarkable cooperation).
  • Attributive position (with -e): 'n geloofwaardige verklaring (a credible explanation), geen noemenswaardige vertragings (no significant delays), merkwaardige samewerking (remarkable cooperation).
  • Negation note: The formal emphatic adverb allermins (by no means, not at all) conveys negation lexically without taking a clause-final nie. By contrast, geen (no) is a grammatical negator and requires the closing nie at the very end of the clause: Ons het vandag geen noemenswaardige vertragings op die roete ondervind nie (where ondervind, experienced, takes no ge- in the past participle because its prefix onder- is unstressed and inseparable).
The supplier's excuse for the delay is not at all credible.
Die verskaffer se verskoning vir die vertraging is allermins geloofwaardig.
He is looking for a credible explanation for the lost stock.
Hy soek 'n geloofwaardige verklaring vir die verlore voorraad.
We experienced no significant delays on the route today.
Ons het vandag geen noemenswaardige vertragings op die roete ondervind nie.
Thanks to the team's remarkable cooperation, the progress is already noteworthy.
Danksy die span se merkwaardige samewerking is die vordering reeds noemenswaardig.

Quick summary

Base formBefore a nounMeaningExample in context
stelselmatigstelselmatigesystematic(ally)op 'n stelselmatige manier (in a systematic way)
doelmatigdoelmatigeeffective(ly), purposeful(ly)blyk baie doelmatig te wees (turns out to be very effective)
reëlmatigreëlmatigeregular(ly)reëlmatige inspeksies (regular inspections)
stapsgewysstapsgewysestep by step, gradual(ly)'n stapsgewyse oorgang (a step-by-step transition)
groepsgewysgroepsgewysein groups, by groupsorteer die pakkies groepsgewys (sort the parcels in groups)
verhoudingsgewysverhoudingsgewyseproportionally, relativelyverhoudingsgewys duurder (proportionally more expensive)
geloofwaardiggeloofwaardigecredible, believable'n geloofwaardige verklaring (a credible explanation)
noemenswaardignoemenswaardigenoteworthy, significantgeen noemenswaardige vertragings … nie (no significant delays)
merkwaardigmerkwaardigeremarkablemerkwaardige samewerking (remarkable cooperation)