Expressing 'once' (as … eers, wanneer … eenmaal)

QuestionAnswer
terminology
terminologie
Once you know the terminology, you translate fluently.
As jy eers die terminologie ken, vertaal jy vlot.
interpreter
tolk
concentration
konsentrasie
What happens once an interpreter loses her concentration?
Wat gebeur as 'n tolk eers haar konsentrasie verloor?
Once you switch on the microphone, it demands all your concentration.
As jy eers die mikrofoon aanskakel, verg dit al jou konsentrasie.
once, a single time
eenmaal
to keep up
byhou
Once the speaker starts speaking fast, the interpreter must be able to keep up.
Wanneer die spreker eenmaal vinnig begin praat, moet die tolk kan byhou.
It is difficult to keep up once you hesitate.
Dit is moeilik om by te hou as jy eenmaal huiwer.
simultaneous
simultaan
Once she is used to simultaneous translation, she enjoys the challenge.
Wanneer sy eenmaal aan simultane vertaling gewoond is, geniet sy die uitdaging.
to formulate
formuleer
Once the speaker formulates his thoughts clearly, the simultaneous translation flows easily.
As die spreker eers sy gedagtes duidelik formuleer, vloei die simultane vertaling maklik.
nuance
nuanse
Once you understand the core, you can formulate every nuance accurately.
Wanneer jy eers die kern verstaan, kan jy elke nuanse akkuraat formuleer.
He can convey every subtle nuance once he knows the background.
Hy kan elke subtiele nuanse oordra as hy eenmaal die agtergrond ken.
Now that we have mastered the terminology, we do not need to look anything up.
Noudat ons eers die terminologie bemeester het, hoef ons niks na te slaan nie.
intensive
intensief
subject area, field
vakgebied
Once you have completed this intensive training, you understand every subject area better.
As jy eers hierdie intensiewe opleiding voltooi het, verstaan jy elke vakgebied beter.
Once the intensive session is over, the interpreters can finally relax.
Wanneer die intensiewe sessie eenmaal verby is, kan die tolke uiteindelik ontspan.
Now that she is familiar with this subject area, her preparation progresses quickly.
Noudat sy eenmaal met dié vakgebied vertroud is, vorder haar voorbereiding vinnig.
He keeps up easily now that he has adapted to the speaker's pace.
Hy hou maklik by noudat hy eers by die spreker se tempo aangepas het.