English uses each in three ways: before a noun (each plant), after a price or quantity (thirty rand each, three crates apiece), and on its own as a pronoun (each of the gardeners, each one flowers). Afrikaans uses three forms built on elk for these roles:
- elk (each / apiece) comes after a price, measurement or counted noun phrase and gives the amount per item or per person.
- elke (each / every) comes before a singular noun.
- elkeen (each one / everyone) stands alone as a pronoun, with no noun after it.
Pricing and weighing stock: elk after a measure vs. elke before a noun
- elk after the price or weight: With a plural subject such as die saailinge (the seedlings) or die potplante (the pot plants), elk follows the price or weight: dertig rand elk (thirty rand each), vyftig rand elk (fifty rand apiece), tien kilo elk (ten kilos apiece). In this position it never takes -e.
- elke before a noun: Before a noun you normally use elke
- a singular noun: elke saailing kos … (each seedling costs …), elke potplant … het (every pot plant … has). Bare elk before a noun survives mainly in fixed expressions such as in elk geval (in any case).
- Containers: Afrikaans usually puts the contents straight after the container, with no word for of: sakke kunsmis (bags of fertilizer).
- Word order: After an opening phrase like By hierdie kwekery … (At this nursery …) or Volgens die pryslys … (According to the price list …), the verb comes second, before the subject.
| The seedlings cost thirty rand each. | Die saailinge kos dertig rand elk. |
| At this nursery, each seedling costs only thirty rand. | By hierdie kwekery kos elke saailing net dertig rand. |
| According to the price list, the pot plants are fifty rand apiece, right? | Volgens die pryslys is die potplante vyftig rand elk, nè? |
| Yes, every pot plant on the new price list has a label. | Ja, elke potplant op die nuwe pryslys het 'n etiket. |
| The two bags of fertilizer at the nursery weigh ten kilos apiece. | Die twee sakke kunsmis by die kwekery weeg tien kilo elk. |
Orders per person: elk with counted nouns, and the pronoun elkeen
- elk after a counted noun phrase: When a group orders or buys a number of items per person, elk follows the counted phrase: drie kratte elk (three crates each), vier vetplante elk (four succulents apiece). It stays in the middle of the clause, before any clause-final participle or infinitive (… drie kratte elk bestel, … vier vetplante elk vir hulle tuine koop). You will also hear elk placed before the counted phrase (Die tuiniers het elk drie kratte bestel), but it never goes after the final verb.
- elkeen as a pronoun: When no noun follows, elk
- een (one) gives elkeen:
- Before van
- a plural group, use elkeen (formal writing also has elk van), never elke: Elkeen van die tuiniers koop … (Each of the gardeners buys …).
- After a plural noun has been mentioned (tien vetplante), elkeen refers back to each item: … want elkeen bloei in die winter (… because each one flowers in the winter). Want (because) keeps normal word order after it.
- Before van
- een (one) gives elkeen:
| The gardeners ordered three crates each. | Die tuiniers het drie kratte elk bestel. |
| Each of the gardeners buys two crates at wholesale every month. | Elkeen van die tuiniers koop elke maand twee kratte by die groothandel. |
| We bought ten succulents, because each one flowers in the winter. | Ons het tien vetplante gekoop, want elkeen bloei in die winter. |
| She and her sister wanted to buy four succulents apiece for their gardens. | Sy en haar suster wou vier vetplante elk vir hulle tuine koop. |
All three together
- elke + noun, then elkeen: A first clause often introduces a singular noun with elke (elke vetplantjie, every little succulent; elke kwekery, every nursery), and the next clause uses elkeen so it doesn't repeat the noun: … want elkeen het 'n ander vorm, … en elkeen bestel weekliks saailinge.
- elkeen for people: On its own as a subject, elkeen can mean each person in a group: Elkeen moes 'n krat potplante oplaai … (Each one had to load up a crate of pot plants …). Notice 'n krat potplante (a crate of pot plants), again with no word for of.
- voordat: After voordat (before), the verbs go to the end of the clause. In the past participle of a separable verb like wegry (drive away), ge- goes between the parts: … voordat die vragmotor weggery het.
- elk with recipients: With gee vir … (give to …), elk gives each recipient the same quantity: Gee asseblief vir die tuiniers twee pryslyste elk (Please give the gardeners two price lists each).
| He looks at every little succulent, because each one has a different shape. | Hy kyk na elke vetplantjie, want elkeen het 'n ander vorm. |
| Each one had to load up a crate of pot plants before the truck drove away. | Elkeen moes 'n krat potplante oplaai voordat die vragmotor weggery het. |
| Please give the gardeners two price lists each. | Gee asseblief vir die tuiniers twee pryslyste elk. |
| Every nursery on the list is large, and each one orders seedlings weekly. | Elke kwekery op die lys is groot, en elkeen bestel weekliks saailinge. |
Summary
| Form | Role | Position | Example | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| elk | distributive | after a price, measure or counted noun | Die saailinge kos dertig rand elk. / Die tuiniers het drie kratte elk bestel. | each / apiece |
| elke | determiner | before a singular noun | Elke saailing kos dertig rand. / elke maand | each / every |
| elkeen | pronoun | alone, or before van + plural | Elkeen het 'n ander vorm. / Elkeen van die tuiniers … | each one / everyone |
Your questions are stored by us to improve Elon.io