Double negation and understatement (nie … dat … nie, nie on- … nie, nie onmoontlik nie…)

QuestionAnswer
ambassador
ambassadeur
dissatisfied
ontevrede
The ambassador is not dissatisfied with it.
Die ambassadeur is nie ontevrede daarmee nie.
diplomat
diplomaat
unreasonable
onredelik
She says the diplomat's request is not unreasonable.
Sy sê die diplomaat se versoek is nie onredelik nie.
peace
vrede
unacceptable
onaanvaarbaar
The new proposal for peace is not unacceptable.
Die nuwe voorstel vir vrede is nie onaanvaarbaar nie.
diplomatic
diplomaties
unfavorable
ongunstig
The result of our diplomatic conversation is not unfavorable.
Die resultaat van ons diplomatiese gesprek is nie ongunstig nie.
The condition is not unreasonable and not at all unacceptable.
Die voorwaarde is nie onredelik nie en glad nie onaanvaarbaar nie.
Why is he still dissatisfied if the reaction is not unfavorable?
Waarom is hy nog ontevrede as die reaksie nie ongunstig is nie?
ally
bondgenoot
embassy
ambassade
According to our ally at the embassy, peace is not impossible.
Volgens ons bondgenoot by die ambassade is vrede nie onmoontlik nie.
I am not saying that the diplomat does not work hard.
Ek sê nie dat die diplomaat nie hard werk nie.
There is nobody at the embassy who does not know that.
Daar is niemand by die ambassade wat dit nie weet nie.
The ambassador does not claim that the crisis is not serious.
Die ambassadeur beweer nie dat die krisis nie ernstig is nie.
There is no ally that does not support this treaty.
Daar is geen bondgenoot wat hierdie verdrag nie ondersteun nie.
She does not say that we cannot resolve the dispute diplomatically.
Sy sê nie dat ons die geskil nie diplomaties kan oplos nie.
That does not mean that he is not going to sign the agreement.
Dit beteken nie dat hy die ooreenkoms nie gaan teken nie.