Countering arguments in debate (ek gee toe dat…, maar…)

In a panel discussion or formal debate, flatly rejecting someone's point can sound abrupt. A stronger, more polite strategy is to first concede what is valid in the other speaker's point. Then pivot with maar (but) to your own counterargument or standpoint.

Setting the debate topic: Urban development

Our panel discussion is about how a growing city balances new projects, budgets and green spaces:

  • stedelik (urban) takes the adjective ending -e before a noun: stedelike ontwikkeling (urban development), stedelike gebiede (urban areas). Likewise, bekostigbaar (affordable) becomes bekostigbare behuising (affordable housing).
  • infrastruktuur (infrastructure): used here with the passive moet … verbeter word (must be improved).
  • namens (on behalf of): namens die inwoners (on behalf of the residents).
Today we are discussing urban development and affordable housing.
Ons bespreek vandag stedelike ontwikkeling en bekostigbare behuising.
The city's old infrastructure must be urgently improved.
Die stad se ou infrastruktuur moet dringend verbeter word.
Is she speaking on behalf of the residents about new housing in urban areas?
Praat sy namens die inwoners oor nuwe behuising in stedelike gebiede?

Conceding a specific point: Ek gee toe dat … , maar …

To grant a specific point in your own words before countering it, use Ek gee toe dat … , maar … (I concede / admit that … , but …).

  • Separable toegee (to concede, to admit): In a main clause, the finite verb gee stays in second position. The stressed prefix toe goes to the end of that clause, right before dat: Ek gee toe dat ….
  • Verb-final order after dat: Dat is a subordinating conjunction, so the verb or verb cluster goes to the end of the dat clause (… dat nuwe infrastruktuur help, … dat die projek duur sal wees). With sal, the infinitive (wees, to be, or hê, to have) follows sal at the very end.
  • Pivoting with maar: Maar is a coordinating conjunction, so the clause after it keeps normal main-clause word order (subject + finite verb: maar dis 'n goeie belegging, maar ons moet die impak beperk).
  • Key debate nouns: belegging (investment) and impak ('n positiewe impak op …, a positive impact on …).
I concede that the project will be expensive, but it's a good investment.
Ek gee toe dat die projek duur sal wees, maar dis 'n goeie belegging.
I concede that new infrastructure helps, but we must limit the impact.
Ek gee toe dat nuwe infrastruktuur help, maar ons moet die impak beperk.
Does he expect that this investment will have a positive impact on the neighborhood?
Verwag hy dat hierdie belegging 'n positiewe impak op die buurt sal hê?

Acknowledging the other speaker's point before countering

When you respond directly to what someone has just said, you don't need to repeat their point in a dat clause. Instead, open with one of two fixed concessive routines and follow it with maar:

  • Dit mag wel so wees, maar … (That may well be so, but …): combines the modal mag (may) with the concessive particle wel and so wees (be so).
  • Daar steek waarheid in wat jy sê, maar … (There is truth in what you say, but …; literally There sticks truth in what you say): the embedded clause wat jy sê (what you say) puts its verb sê at the end.
  • Main-clause order after maar: In both routines, the maar clause states your counterargument in normal main-clause word order (maar ons begroting is nie groot genoeg nie, maar die koste styg te vinnig).
That may well be so, but our budget is not big enough.
Dit mag wel so wees, maar ons begroting is nie groot genoeg nie.
That may well be so, but public transport still remains our first priority.
Dit mag wel so wees, maar openbare vervoer bly steeds ons eerste prioriteit.
There is truth in what you say, but the costs are rising too fast.
Daar steek waarheid in wat jy sê, maar die koste styg te vinnig.
There is truth in what you say, but we must protect green spaces.
Daar steek waarheid in wat jy sê, maar ons moet groen ruimtes beskerm.

Disagreeing politely: teenargument and Ek verskil van die siening dat …

When you want to say directly that you don't share a view, aim your disagreement at the opinion rather than the person:

  • 'n teenargument gee (to give a counterargument) and 'n standpunt verdedig (to defend a standpoint): after the subordinating conjunction voordat (before), the verb goes to the end of the clause (… voordat hy sy eie standpunt verdedig).
  • Ek verskil van die siening dat … (I disagree with the view that …): where English says disagree with, Afrikaans uses verskil van (differ from). Because the phrase ends with dat, the clause stating the view you reject puts its verb or verb cluster at the end (… dat ontwikkeling ten koste van die natuur moet gebeur, … dat die munisipaliteit net in die middestad belê).
  • Useful expressions: ten koste van (at the expense of) and the verb belê (to invest, the verb partner of belegging).
He listens politely to her counterargument before he defends his own standpoint.
Hy luister beleefd na haar teenargument voordat hy sy eie standpunt verdedig.
I disagree with the view that development must happen at the expense of nature.
Ek verskil van die siening dat ontwikkeling ten koste van die natuur moet gebeur.
I disagree with the view that the municipality only invests in the city center.
Ek verskil van die siening dat die munisipaliteit net in die middestad belê.

Quick summary

RoutineMeaningWord order that followsExample
Ek gee toe dat … , maar …I concede that … , but …Verb-final in the dat clause; main-clause order after maarEk gee toe dat nuwe infrastruktuur help, maar ons moet die impak beperk.
Dit mag wel so wees, maar …That may well be so, but …Main-clause order after maarDit mag wel so wees, maar ons begroting is nie groot genoeg nie.
Daar steek waarheid in wat jy sê, maar …There is truth in what you say, but …Main-clause order after maarDaar steek waarheid in wat jy sê, maar die koste styg te vinnig.
Ek verskil van die siening dat …I disagree with the view that …Verb-final in the dat clauseEk verskil van die siening dat die munisipaliteit net in die middestad belê.