Correcting a detail: nie … nie, maar …
To correct a specific detail (when, where, or who) rather than negating the whole action, use nie … nie, maar … (not … but …).
- Position of the first nie: place the first nie directly in front of the word or phrase you are rejecting (nie vandag, nie die akteur).
- Uncontrasted objects stay before nie: a definite object that is not being corrected (such as dié toneel, this scene) normally stays before the first nie (Ons skiet dié toneel nie buite nie …).
- Closing nie before maar: close the first clause with the second nie, put a comma, and then add maar followed by the correction. Unlike English, Afrikaans needs that closing nie before maar. You normally don't repeat the subject or verb after maar.
- When another phrase follows the contrasted detail: if you negate an earlier phrase in the clause (like om twee-uur), the first nie still goes right before that phrase, while the closing nie stays at the end of the clause before , maar …. Repeat a preposition like om in the correction (nie om twee-uur met die toneel nie, maar om vyfuur).
| We are not filming today, but tomorrow. | Ons skiet nie vandag nie, maar môre. |
| We are not filming this scene outside, but in the studio. | Ons skiet dié toneel nie buite nie, maar in die ateljee. |
| The director is not looking for the actor, but the actress. | Die regisseur soek nie die akteur nie, maar die aktrise. |
| We are not starting the scene at two o'clock, but at five o'clock. | Ons begin nie om twee-uur met die toneel nie, maar om vyfuur. |
Correcting details in the past tense: het nie … ge- nie, maar …
When correcting an object in the past tense (het … ge-), the past participle stays inside the nie … nie frame.
- Participle before the closing nie: place the first nie before the rejected object, and keep the past participle (gebring) at the end of the first clause, immediately before nie, maar ….
- Separable verbs: separable verbs like aantrek (to put on) and opneem (to record) insert -ge- between the prefix and the stem in the past (aangetrek, opgeneem). This participle likewise sits right before the closing nie.
- After maar: you normally don't repeat het or the past participle after maar. Just give the replacement phrase.
| The actor did not bring the new script, but his old notebook. | Die akteur het nie die nuwe draaiboek gebring nie, maar sy ou notaboek. |
| She did not put on the blue costume, but the red dress. | Sy het nie die blou kostuum aangetrek nie, maar die rooi rok. |
What to drop and what to keep after maar
After maar, keep the correction brief while keeping the grammar clear.
- Dropping a repeated noun: when both parts refer to the same noun with contrasting adjectives or ordinals, you can leave the noun out after maar (nie die eerste toneel opgeneem nie, maar die tweede, not the first scene, but the second [one]).
- Keeping a verb's preposition: when a verb takes a fixed preposition, such as wag vir (to wait for), put the first nie before the preposition and repeat the preposition after maar (nie vir die fotograaf nie, maar vir die regisseur).
| They did not record the first scene, but the second. | Hulle het nie die eerste toneel opgeneem nie, maar die tweede. |
| We are not waiting for the photographer, but for the director. | Ons wag nie vir die fotograaf nie, maar vir die regisseur. |
Summary
| Pattern | What is contrasted | Key rule | Example |
|---|---|---|---|
| … nie [X] nie, maar [Y]. | Final adverb or object | Close nie … nie before , maar; state only [Y] after maar | Ons skiet nie vandag nie, maar môre. |
| … [object] nie [X] nie, maar [Y]. | Place or manner after a known object | Keep the uncontrasted object before the first nie | Ons skiet dié toneel nie buite nie, maar in die ateljee. |
| … het nie [X] ge-… nie, maar [Y]. | Object in the past tense | Put the past participle before the closing nie; don't repeat it after maar | Sy het nie die blou kostuum aangetrek nie, maar die rooi rok. |
| … nie [prep. + X] nie, maar [prep. + Y]. | Prepositional phrase | Place the first nie before the preposition and repeat the preposition after maar | Ons wag nie vir die fotograaf nie, maar vir die regisseur. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io