Expressing contrast: inteendeel and daarenteen
When debating city planning, with topics such as openbaar (public, which becomes openbare before a noun, as in openbare vervoer, public transport), besoedeling (pollution) and the safety of a voetganger (pedestrian, plural voetgangers*), you can link sentences with formal connectors of contrast: inteendeel (on the contrary) and daarenteen (by contrast, on the other hand).
- Inteendeel vs. daarenteen: use inteendeel after a negative statement to reject it and state the opposite (Die plan is nie sleg nie; inteendeel …). Use daarenteen to compare two different subjects, options or situations side by side (Daarenteen verminder treine …).
- Verb-second (V2) inversion: these connectors are adverbs, not subordinating conjunctions, so they do not send the verb to the end. When one opens a clause, either at the start of a new sentence or after a semicolon, it fills the first position. The finite verb then comes immediately second, before the subject: [connector] + [verb] + [subject] …
- Where English differs: English keeps the subject before the verb (By contrast, trains reduce …). Afrikaans swaps them (Daarenteen verminder treine …). Compare the plain word order of the first sentence below with the inverted order after the connectors.
| Public transport reduces pollution in the city. | Openbare vervoer verminder besoedeling in die stad. |
| By contrast, trains reduce pollution in our city. | Daarenteen verminder treine besoedeling in ons stad. |
| The plan is not bad; on the contrary, it is very practical. | Die plan is nie sleg nie; inteendeel is dit baie prakties. |
| On the contrary, she uses public transport every day. | Inteendeel gebruik sy elke dag openbare vervoer. |
Concession: desondanks and nietemin
To say that something happens despite an obstacle mentioned in the previous sentence, use desondanks (despite that, even so) or nietemin (nevertheless, nonetheless). Both are high-register equivalents of tog (yet / still).
- V2 inversion in the present tense: when desondanks or nietemin opens the clause, the finite verb follows right after it, ahead of the subject (Desondanks wag die passasiers …).
- With auxiliaries and modals: in the past tense (het
- past participle), or with a modal such as moet (must), only the auxiliary or modal takes second position after the connector. The past participle or main verb stays at the very end of the clause (Desondanks het die komitee die nuwe projek goedgekeur, Nietemin moet bestuurders altyd vir voetgangers stop).
| Despite that, the passengers wait patiently at the bus stop. | Desondanks wag die passasiers geduldig by die bushalte. |
| Despite that, the committee approved the new project. | Desondanks het die komitee die nuwe projek goedgekeur. |
| Nevertheless, drivers must always stop for pedestrians. | Nietemin moet bestuurders altyd vir voetgangers stop. |
| Nevertheless, he completed the new bridge on time. | Nietemin het hy die nuwe brug betyds voltooi. |
Adding and reinforcing points: buitendien, bowendien and trouens
To build a multi-sentence argument, use buitendien (besides, furthermore) and bowendien (moreover, in addition) to add supporting reasons. Use trouens (in fact, indeed) to reinforce a point with a stronger or more specific fact.
- Adding a point (buitendien / bowendien): both introduce an extra argument and trigger V2 inversion (Buitendien is openbare vervoer …, Bowendien beskerm hierdie nuwe reëls …). With a modal like wil (want to), the infinitive goes to the end (Bowendien wil sy besoedeling in ons buurt verminder).
- Inversion with daar is and negation: when buitendien opens a daar is clause negated with geen (no), is moves before daar. The closing nie still comes at the very end (Buitendien is daar geen parkeerplek in die middestad nie).
- Reinforcing a point (trouens): trouens backs up the preceding statement with concrete evidence. An auxiliary such as het (past) or sal (will, future) comes right after trouens, and the past participle (gekoop) or infinitive (verbeter) goes to the end.
| Furthermore, there is no parking space in the city centre. | Buitendien is daar geen parkeerplek in die middestad nie. |
| Moreover, these new rules protect pedestrians. | Bowendien beskerm hierdie nuwe reëls voetgangers. |
| Moreover, she wants to reduce pollution in our neighbourhood. | Bowendien wil sy besoedeling in ons buurt verminder. |
| In fact, the city has already bought twenty new buses. | Trouens het die stad reeds twintig nuwe busse gekoop. |
| In fact, this project will improve the whole system. | Trouens sal hierdie projek die hele stelsel verbeter. |
Summary
| Connector | Meaning | Function in an argument | Clause-initial V2 example |
|---|---|---|---|
| inteendeel | on the contrary | Contradicts a negative statement | Inteendeel gebruik sy elke dag openbare vervoer. |
| daarenteen | by contrast / on the other hand | Contrasts two subjects or options | Daarenteen verkies my broer daardie nuwe roete. |
| desondanks | despite that / even so | States a result despite an obstacle | Desondanks het die komitee die nuwe projek goedgekeur. |
| nietemin | nevertheless / nonetheless | States what still holds true or must happen | Nietemin moet bestuurders altyd vir voetgangers stop. |
| buitendien | besides / furthermore | Adds an extra practical reason | Buitendien is openbare vervoer baie goedkoper vir studente. |
| bowendien | moreover / in addition | Adds a further supporting point | Bowendien beskerm hierdie nuwe reëls voetgangers. |
| trouens | in fact / indeed | Reinforces a claim with a stronger fact | Trouens sal hierdie projek die hele stelsel verbeter. |