Conceding a point with 'mag' (ook al mag wees)

As in English (Although it may seem strange…, Whatever the reason may be…, However difficult it may sound…), Afrikaans uses the modal verb mag (may) in concessive clauses. These clauses acknowledge a concern, a doubt or a hypothetical situation before you state your main point.

Two patterns are especially useful when guiding people through change:

  • alhoewel … mag + infinitive (although … may …)
  • wat / hoe / wie / watter … ook al mag + infinitive (whatever / however / whoever … may …)

These are subordinate clauses (bysinne), so mag and its infinitive go to the end of the clause, in the order mag + infinitive:

  • mag wees (may be; wees is the infinitive of is)
  • mag lyk (may seem / look)
  • mag klink (may sound)
  • mag voel (may feel)

Conceding with alhoewel … mag and wat … ook al mag

Alhoewel (although) introduces a known or possible reservation. Mag is optional here. Alhoewel dit nou vreemd lyk is also correct. Adding mag softens the reservation, so it reads as an understandable impression rather than a fixed fact.

When an alhoewel clause opens the sentence, it fills position 1. The finite verb of the main clause therefore comes straight after the comma (V2 inversion): …, sal dit later sin maak (…, it will make sense later). Here sin maak means to make sense.

A question word such as wat (what) combined with ook al creates an open-ended concession (whatever / no matter what). Ook al typically stands after the subject: Wat die rede ook al mag wees (Whatever the reason may be).

After an opening ook al clause, the main clause can take either word order. Both are correct:

  • It can keep subject–verb order, because the ook al clause sets a loose frame: …, ons moet voortgaan (…, we must continue).
  • It can invert, as after alhoewel: …, moet ons voortgaan.
Although it may seem strange now, it will make sense later.
Alhoewel dit nou vreemd mag lyk, sal dit later sin maak.
Whatever the reason may be, we must continue.
Wat die rede ook al mag wees, ons moet voortgaan.

Weighing degree: hoe + adjective … ook al mag

To say however + adjective (no matter how …), follow this order:

  • Start the clause with hoe
    • the adjective or adverb.
  • Then give the subject.
  • End with ook al mag + infinitive.

For example:

  • Hoe sterk die weerstand ook al mag wees, … (However strong the resistance may be, …)
  • Hoe ingrypend die herstrukturering ook al mag klink, … (However drastic the restructuring may sound, …)

The examples below invert the main clause, with the finite verb before the subject (…, bly hy kalm; …, is dit haalbaar). Subject–verb order (…, hy bly kalm) is also possible, just as after wat … ook al.

Vocabulary: weerstand (resistance), herstrukturering (restructuring), ingrypend (drastic, far-reaching), haalbaar (achievable, feasible).

However strong the resistance may be, he stays calm.
Hoe sterk die weerstand ook al mag wees, bly hy kalm.
However drastic the restructuring may sound, it is achievable.
Hoe ingrypend die herstrukturering ook al mag klink, is dit haalbaar.

Guiding a team through change with alhoewel … mag

After an opening alhoewel … mag clause, the main clause inverts. Watch how its verb group behaves:

  • With an auxiliary such as sal (will): sal comes straight after the comma, and the infinitive goes to the end: …, sal dit gou bedaar (…, it will subside soon). Here bedaar means to subside / settle down.
  • With a separable verb such as omskakel (to switch over, to convert, often with na, to): the stem skakel comes straight after the comma, before the subject sy. The prefix om goes to the end: …, skakel sy vinnig na die nuwe werkswyse om.

Vocabulary: ontwrigting (disruption), werkswyse (way of working, working method).

Although the disruption may feel drastic now, it will subside soon.
Alhoewel die ontwrigting nou ingrypend mag voel, sal dit gou bedaar.
Although it may be difficult, she switches over to the new way of working quickly.
Alhoewel dit moeilik mag wees, skakel sy vinnig na die nuwe werkswyse om.

Expanding ook al mag: wie ook al and watter … ook al

The ook al mag + infinitive pattern works with other question words too.

  • Wie ook al … mag + infinitive (Whoever … may …): When wie is the subject, ook al follows it directly: Wie ook al nog huiwerig mag wees (Whoever may still be hesitant). The whole wie ook al clause acts as the subject of the main clause. So the finite verb follows straight after the comma: …, kan gerus vrae vra. Here gerus means feel free to / is welcome to.
  • Hoe + adjective with adverbs or 'n mens: A time adverb such as nou (now) usually comes before ook al mag: Hoe swaar julle werklading nou ook al mag wees, …. With the general pronoun 'n mens (one, a person) as subject, ook al follows 'n mens: Hoe aanpasbaar 'n mens ook al mag wees, ….
  • Watter + noun … ook al mag + infinitive (whatever + noun … may …): Use this when whatever modifies a noun: watter struikelblok ook al mag opdaag (whatever obstacle may turn up).
    • A concessive clause can also follow the main clause, after a comma.
    • The separable verb opdaag (to turn up) stays one word in the infinitive after mag.

Vocabulary: huiwerig (hesitant, reluctant), werklading (workload), daal (to decrease, drop), aanpasbaar (adaptable), struikelblok (obstacle), verg (to require, demand).

Whoever may still be hesitant is welcome to ask questions.
Wie ook al nog huiwerig mag wees, kan gerus vrae vra.
However heavy your workload may be now, it is going to decrease soon.
Hoe swaar julle werklading nou ook al mag wees, gaan dit binnekort daal.
We must stay adaptable, whatever obstacle may turn up.
Ons moet aanpasbaar bly, watter struikelblok ook al mag opdaag.
However adaptable one may be, big change requires patience.
Hoe aanpasbaar 'n mens ook al mag wees, verg groot verandering geduld.

Summary

Concessive patternMeaningExample
alhoewel … mag + infinitivealthough … may …Alhoewel dit nou vreemd mag lyk, sal dit later sin maak.
wat … ook al mag + infinitivewhatever … may …Wat die rede ook al mag wees, ons moet voortgaan.
hoe + adj. … ook al mag + infinitivehowever + adj. … may …Hoe sterk die weerstand ook al mag wees, bly hy kalm.
wie ook al … mag + infinitivewhoever … may …Wie ook al nog huiwerig mag wees, kan gerus vrae vra.
watter + noun … ook al mag + infinitivewhatever + noun … may …Ons moet aanpasbaar bly, watter struikelblok ook al mag opdaag.