Working with tools at hand: hiermee vs. daarmee
In a craft studio, makers constantly point to the gom (glue) or draad (thread, wire) right in front of them. In Afrikaans, when a preposition refers to an object or idea right here (this), you combine hier (here) with the preposition into a single word, just as you combine daar (there) with a preposition to mean with/on/about that:
- Where English differs: English says with this or on it. For things and ideas, Afrikaans normally doesn't say met dit or op dit. It uses the one-word hier- or daar- form instead.
- met → -mee: just as daar + met becomes daarmee (with that), hier + met becomes hiermee (with this, herewith). You use it with studio verbs like plak (to stick, to glue) and sny (to cut).
- Full noun vs. pronominal adverb: before a noun, the preposition met stays separate (met hierdie gom, with this glue; met daardie gom, with that glue). When the noun is dropped, the phrase merges into hiermee or daarmee.
- With separable verbs: in expressions like saamstem met (to agree with), hiermee sits before the separable prefix saam (ek stem heeltemal hiermee saam).
| What must I do with this? | Wat moet ek hiermee doen? |
| I am gluing the wood with this glue, because it is very strong. | Ek plak die hout met hierdie gom, want dit is baie sterk. |
| Please glue the cardboard with this, not with that glue. | Plak asseblief die karton hiermee, nie met daardie gom nie. |
| Cut the wire with this, not with that. | Sny die draad hiermee, nie daarmee nie. |
| It's a clever plan; I completely agree with this. | Dis 'n slim plan; ek stem heeltemal hiermee saam. |
Surfaces and containers: hierop and hierin
When deciding where to put wet klei (clay), soft materiaal (material, fabric), or sharp tools, hier merges directly with op (on) and in (in):
- hierop (on this, onto this) vs. daarop (on that, onto that): used for surfaces such as a clean table. With a separable verb like neersit (to put down), hierop stands right before the prefix neer (Sit die nat klei hierop neer).
- hierin (in this, into this) vs. daarin (in that, into that): used for containers, with verbs like bêre (to put away, to store) and sit (to put).
- Position with modal verbs: in a clause with kan (can) or moet (must), hierop and hierin come before the final infinitive (… kan jy die materiaal hierop sny).
| Put the wet clay down on this, not on that. | Sit die nat klei hierop neer, nie daarop nie. |
| This table is clean, so you can cut the fabric on this. | Hierdie tafel is skoon, dus kan jy die materiaal hierop sny. |
| The soft fabric is lying on this, and the scissors are lying on that. | Die sagte materiaal lê hierop, en die skêr lê daarop. |
| Please put the thin thread away in this. | Bêre asseblief die dun draad hierin. |
| You must put the sharp tools in this so that nobody gets hurt. | Jy moet die skerp gereedskap hierin sit sodat niemand seerkry nie. |
Materials, quantities, and topics: hiervan and hieroor
Two more hier- forms handle origins, amounts, preferences, and conversations:
- hiervan (of this, from this) vs. daarvan (of that, from that): formed from hier + van. It expresses what something is made from (wat gaan jy hiervan maak?), a portion (die helfte hiervan, half of this), or the object of hou van (to like). In a negated clause (hy hou niks daarvan nie), the closing nie comes at the very end.
- hieroor (about this, over this) vs. daaroor (about that, over that): formed from hier + oor. It pairs with verbs and adjectives of discussion or emotion, such as gesels oor (to chat about), praat oor (to talk about), and opgewonde oor (excited about).
- Fronting for emphasis: you can put a hier- word at the very start of a sentence to highlight the topic. Because it fills first position, the finite verb comes immediately second, before the subject (Hieroor moet ons nog gesels …).
| This fabric is very soft; what are you going to make from this? | Hierdie materiaal is baie sag; wat gaan jy hiervan maak? |
| Here is a big piece of clay; she only needs half of this. | Hier is 'n groot stuk klei; sy het net die helfte hiervan nodig. |
| I like this very much, but he does not like that at all. | Ek hou baie hiervan, maar hy hou niks daarvan nie. |
| We still have to chat about this before we start with the project. | Hieroor moet ons nog gesels voordat ons met die projek begin. |
| She is excited about this, but he does not want to talk about that. | Sy is opgewonde hieroor, maar hy wil nie daaroor praat nie. |
Summary
| Preposition | With a noun | Proximal (this) | Distal (that) | Example |
|---|---|---|---|---|
| met (with) | met hierdie gom | hiermee | daarmee | Sny die draad hiermee, nie daarmee nie. |
| op (on) | op hierdie tafel | hierop | daarop | Sit die nat klei hierop neer, nie daarop nie. |
| in (in) | in hierdie boks | hierin | daarin | Bêre asseblief die dun draad hierin. |
| van (of, from) | van hierdie klei | hiervan | daarvan | Ek hou baie hiervan, maar hy hou niks daarvan nie. |
| oor (about) | oor hierdie projek | hieroor | daaroor | Hieroor moet ons nog gesels. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io