Clauses with 'as if' and 'as though' (asof, net of, of)

Impressions with of after lyk

After a verb of impression such as dit lyk (it looks / it seems), the conjunction of means as if or as though. (Elsewhere of means or or whether. Context tells them apart.) Because of introduces a subordinate clause here, the verb moves to the end of the of-clause:

  • Single verb: the verb goes to the very end (... of jy koors het: ... as if you have a fever; ... of sy kwaad is: ... as though she is angry).
  • Auxiliary + infinitive: with gaan (going to), the auxiliary stands just before the main verb at the end (... of dit binnekort gaan reën: ... as if it is going to rain soon).
  • Questions and inverted main clauses: the main clause can be a question (Lyk dit ...?) or start with a prepositional phrase (Met ... lyk dit ..., Ten spyte van ... lyk dit ...). Either way, the of-clause itself stays verb-final.

Useful words for describing someone's physical state:

  • bleek (pale): baie bleek (very pale), daardie bleek man (that pale man)
  • uitdrukking (expression): daardie ernstige uitdrukking (that serious expression)
  • voorkoms (appearance): sy netjiese voorkoms (his neat appearance)
It looks as if it is going to rain soon.
Dit lyk of dit binnekort gaan reën.
You are very pale; it looks as if you have a fever.
Jy is baie bleek; dit lyk of jy koors het.
Does it look as if that pale man is sick?
Lyk dit of daardie bleek man siek is?
With that serious expression, it looks as though she is angry.
Met daardie ernstige uitdrukking lyk dit of sy kwaad is.
Despite his neat appearance, it looks as if he is very tired.
Ten spyte van sy netjiese voorkoms lyk dit of hy baie moeg is.

Emphasising the impression: net of

Adding net (just) before of gives net of (just as if / just as though). Like plain of, it follows verbs of impression and perception and sends the verb to the end of its clause:

  • dit voel net of ... (it feels just as though ...)
  • dit klink net of ... (it sounds just as if ...)
  • dit lyk net of ... (it looks just as though ...)

In the past tense, the past participle stands before het at the end of the clause (... net of die ongeluk gister gebeur het, ... net of sy moed verloor het).

Two common verbs for interpreting reactions:

  • sug (to sigh): Sy sug diep (She sighs deeply)
  • frons (to frown): Wanneer hy so frons ... (When he frowns like that ...)
It feels just as though the accident happened yesterday.
Dit voel net of die ongeluk gister gebeur het.
She sighs deeply; it sounds just as if she has lost courage.
Sy sug diep; dit klink net of sy moed verloor het.
When he frowns like that, it looks just as though he is confused.
Wanneer hy so frons, lyk dit net of hy verward is.

Hypothetical comparisons with asof

Of and net of usually follow impression verbs like lyk, voel and klink. Asof (as if / as though) works there too (dit lyk asof ...), but it can also follow action verbs. Use it to describe how someone talks, moves or behaves.

English often shifts to the past for an unreal comparison (as if he knew everything). Afrikaans normally keeps the present: asof hy alles weet.

Asof also sends the verb to the end:

  • Separable verbs and negation: in a subordinate clause, a separable prefix joins its verb as one word at the end (saamstem: to agree). The closing nie comes after that clause-final verb: ... asof jy nie met my saamstem nie (... as if you do not agree with me).
  • Verb clusters with probeer: when probeer (to try) is followed by another verb, probeer stands right before the main verb at the end: ... asof sy die geraas probeer ignoreer (... as if she is trying to ignore the noise).

Key vocabulary for body language and behaviour:

  • knik (to nod): Sy knik geduldig (She nods patiently)
  • ignoreer (to ignore): verbs ending in -eer are inseparable (... asof hy ons heeltemal ignoreer)
  • houding (attitude, posture): haar trotse houding (her proud attitude), sy kalm houding (his calm attitude). Note also the reflexive verb jou gedra (to behave) in gedra sy haar (she behaves).
He always talks as if he knows everything about the subject.
Hy praat altyd asof hy alles van die onderwerp weet.
She nods patiently as though she understands every word.
Sy knik geduldig asof sy elke woord verstaan.
Why are you frowning as if you do not agree with me?
Hoekom frons jy asof jy nie met my saamstem nie?
The waiter walks past as if he is completely ignoring us.
Die kelner loop verby asof hy ons heeltemal ignoreer.
With her proud attitude, she behaves as though she is the owner.
Met haar trotse houding gedra sy haar asof sy die eienaar is.
Because of his calm attitude and neat appearance, it looks as though he has a lot of self-confidence.
Weens sy kalm houding en netjiese voorkoms lyk dit asof hy baie selfvertroue het.
The woman who is sitting there reading sighs as if she is trying to ignore the noise.
Die vrou wat daar sit en lees, sug asof sy die geraas probeer ignoreer.

Summary

ConjunctionMeaningTypical useVerb-final example
ofas if, as thoughAfter dit lyk / voel / klinkDit lyk of jy koors het.
net ofjust as if, just as thoughAfter dit lyk / voel / klinkDit voel net of die ongeluk gister gebeur het.
asofas if, as thoughAfter action verbs or dit lykHy praat altyd asof hy alles van die onderwerp weet.
asof ... nieas if ... notNegated subordinate clauseHoekom frons jy asof jy nie met my saamstem nie?