Clauses as the subject (Dat…, Of…, Om… te)

Instead of starting a sentence with a simple noun or a placeholder dit (Dit is 'n groot uitdaging om …), you can place an entire clause at the beginning of the sentence as its grammatical subject. When discussing sports training, mental discipline and professional competition, fronting an Om … te, Dat … or Of … clause puts the action, fact or open question in the spotlight.

The whole fronted clause fills the first position, so the finite verb of the main clause comes right after it, in second position (V2). The clause itself is the subject, so no dit is needed before the verb. A comma normally separates the verb at the end of the subject clause from the main clause's finite verb.

Infinitive clauses as the subject: Om … te

Where English typically uses an -ing form as a subject (Training every day…, Becoming a professional athlete…), Afrikaans uses an Om … te infinitive clause:

  • Om … te
    • infinitive (To do … / Doing …) frames an action or habit as the subject. Objects, adverbs and prepositional phrases belonging to that action normally sit between om and te
      • verb (Om elke dag te oefen, Training every day).
  • Main verb in second position: right after te
    • infinitive (and the comma), the main clause's finite verb follows, such as verg (requires, demands), is (is), ontwikkel (develops), help (helps) or bepaal (determines).

Useful training vocabulary here: toewyding (dedication, commitment), fiksheid (fitness), uithouvermoë (endurance, stamina) and atleet (athlete). Before a noun, professioneel (professional) takes -e and drops one vowel of its double vowel ('n professionele atleet), while fisies (physical / physically) and geestelik (mental / mentally) stay unchanged as adverbs before an adjective (fisies en geestelik sterk, physically and mentally strong):

Training every day requires great dedication.
Om elke dag te oefen, verg groot toewyding.
Becoming a professional athlete is a big challenge.
Om 'n professionele atleet te word, is 'n groot uitdaging.
Improving your fitness also develops your endurance.
Om jou fiksheid te verbeter, ontwikkel ook jou uithouvermoë.
Staying physically and mentally strong helps every player.
Om fisies en geestelik sterk te bly, help elke speler.

Fact clauses as the subject: Dat …

To make an established fact the subject of a sentence, start with a Dat … clause (That … / The fact that …):

  • Verb-final inside the Dat … clause: dat is a subordinating conjunction, so the finite verb of its clause goes to the end (Dat goeie fiksheid dissipline verg, That good fitness requires discipline). In the past tense, het follows the past participle at the end of the clause (kwalifiseer, to qualify → gekwalifiseer het).
  • Main verb in second position: right after the comma, the main clause's finite verb follows (is, verbaas, wys, maak). The Dat … clause itself is the subject. If you prefer a placeholder subject, use the other order instead: Dit is vir almal duidelik dat goeie fiksheid dissipline verg.
  • Negation scope: each clause closes its own negation. If the Dat … clause is negated (e.g. with nooit, never), its closing nie sits at the end of that clause, before the comma (Dat die atleet nooit opgee nie, wys …). If the main clause is negated (e.g. with niemand, nobody), the closing nie goes at the end of the whole sentence (… verbaas niemand nie).
That good fitness requires discipline is clear to everyone.
Dat goeie fiksheid dissipline verg, is vir almal duidelik.
That she qualified for the final surprises nobody.
Dat sy vir die eindstryd gekwalifiseer het, verbaas niemand nie.
That the athlete never gives up shows his endurance.
Dat die atleet nooit opgee nie, wys sy uithouvermoë.
That he participates at a professional level makes his coach proud.
Dat hy op 'n professionele vlak deelneem, maak sy afrigter trots.

Open question clauses as the subject: Of …

When the subject is an uncertain outcome or an open question rather than a settled fact, use an Of … clause (Whether …):

  • Verb-final inside the Of … clause: as a subordinating conjunction meaning whether, of sends the finite verb to the end of its clause (Of die atleet betyds herstel, Whether the athlete recovers on time). With a modal or future auxiliary (sal, kan), the auxiliary and infinitive cluster at the end of the clause (sal kwalifiseer, kan volhou).
  • Separable verbs in both clauses: inside the Of … clause, a separable verb like volhou (to sustain, to keep up) stays joined (kan volhou). In the main clause, a separable verb like afhang van (to depend on) splits as usual: hang takes second position right after the comma, and af goes to the end of the sentence (hang van sy uithouvermoë af).
Whether our team will qualify for the tournament still remains uncertain.
Of ons span vir die toernooi sal kwalifiseer, bly nog onseker.
Whether the athlete recovers on time determines her chance at a medal.
Of die atleet betyds herstel, bepaal haar kans op 'n medalje.
Whether he can sustain the high pace depends on his endurance.
Of hy die hoë tempo kan volhou, hang van sy uithouvermoë af.
Whether you stay calm under pressure shows your dedication and mental strength.
Of jy onder druk kalm bly, wys jou toewyding en geestelike krag.

Quick summary

In every pattern, the main clause's finite verb follows immediately after the comma.

Subject clause (position 1)English equivalentWord order inside subject clauseExample
Om … te + infinitiveDoing … / To do …Modifiers between om and te + verbOm elke dag te oefen, verg groot toewyding.
Dat … (fact)That … / The fact that …Verb at the end of the Dat clauseDat goeie fiksheid dissipline verg, is vir almal duidelik.
Of … (open question)Whether …Verb at the end of the Of clauseOf ons span vir die toernooi sal kwalifiseer, bly nog onseker.