Before and after clauses (voordat, nadat)

Saying before (voordat)

To link two actions with before, use the conjunction voordat. Like toe and wanneer, voordat sends the verb to the very end of its clause:

Wash your hands before you eat.
Was jou hande voordat jy eet.
She peels the apple before she cuts it.
Sy skil die appel voordat sy dit sny.
He stirs the soup in the pot before he serves it.
Hy roer die sop in die pot voordat hy dit bedien.

If the clause has more than one verb, they all go to the end together. Here moet stays in second place in the main clause, and begin kook (start cooking) closes the voordat-clause:

We must read the recipe before we start.
Ons moet die resep lees voordat ons begin.
Put a little oil in the pan before you start cooking.
Sit 'n bietjie olie in die pan voordat jy begin kook.

Kitchen words to watch: die hand / hande (hand / hands), die resep (the recipe), skil (to peel), sny (to cut, to slice), roer (to stir), die pot (the pot).

Word order and negation with voordat

A voordat-clause can also start the sentence, followed by a comma. The whole clause fills the first position, so the main clause's conjugated verb comes straight after the comma, before its subject:

Before you cut the vegetables, you must wash your hands.
Voordat jy die groente sny, moet jy jou hande was.
Before he mixes the flour and sugar, he stirs the butter.
Voordat hy die meel en suiker meng, roer hy die botter.

When the main clause is negated (for example with nooit, never), the closing nie usually goes to the very end of the whole sentence, after the voordat-clause (it can also close the main clause, before voordat):

I never bake a cake before I read the recipe.
Ek bak nooit 'n koek voordat ek die resep lees nie.

Saying after (nadat)

To say after, use nadat. The action in a nadat-clause is already finished before the main action, so the nadat-clause normally takes the past tense (het + past participle), even when the main clause is in the present tense. Het comes last, after the past participle:

We wash the pot after we have cooked.
Ons was die pot nadat ons gekook het.
She mixed the eggs and milk after she read the recipe.
Sy het die eiers en melk gemeng nadat sy die resep gelees het.

Note meng (to mix), past participle gemeng.

Starting a sentence with nadat

A clause-first nadat-clause ends with participle + het, then a comma. The main clause's conjugated verb comes right after the comma. If the main clause is also in the past tense, two hets meet across the comma (… het, het …):

After we ate, we rested.
Nadat ons geëet het, het ons gerus.
After he cut the meat, he put it in the pan.
Nadat hy die vleis gesny het, het hy dit in die pan gesit.
After the pan got cold, she washed it.
Nadat die pan koud geword het, het sy dit gewas.

Note sit (to put, to place), past participle gesit, and die pan (the pan).

ConjunctionMeaningTense in the subclauseClause-first word order
voordatbeforeusually present (past when telling about the past)Voordat … verb, verb + subject …
nadatafterpast (participle + het)Nadat … participle het, verb + subject …

Contributors