Asking when, how, and why (wanneer, hoe, hoekom)

Asking when (Wanneer…?)

Question words follow the same verb-second (V2) rule as fronted time phrases. The question word takes Position 1, the verb stays in Position 2, and the subject moves to Position 3.

Afrikaans never uses a helper verb like English do, does, or are to form present-tense questions. Put the main verb straight after wanneer (when):

  • Wanneer (1) eindig (2) die vergadering (3) vandag? — When does the meeting end today?

There are two ways to talk about finishing:

  • eindig (to end, to finish) is a verb used for events and schedules, such as a meeting.
  • klaar (finished, done) is an adjective used with is. Use klaar met for finished with (klaar met die e-pos).
When does the meeting end today?
Wanneer eindig die vergadering vandag?
The meeting ends at a quarter past four.
Die vergadering eindig om kwart oor vier.
When are you finished with the email?
Wanneer is jy klaar met die e-pos?
I am finished now, thank you.
Ek is nou klaar, dankie.

Asking how and transport (Hoe…?, met…)

To ask how — including how someone travels — put hoe in Position 1, the verb in Position 2, and the subject in Position 3.

When talking about commuting and travel:

  • met (with / by) expresses the means of transport and, unlike English by taxi, usually takes an article: met 'n taxi (by taxi), met die vliegtuig (by plane).
  • toe goes after the destination to mean to: werk toe (to work), Namibië toe (to Namibia).
  • In a statement, time (vandag) comes before transport (met 'n taxi), and the destination (werk toe) sits at the end.
  • julle (you plural) also means your before a noun: julle vliegtuig (your plane).
How do you usually go to work?
Hoe gaan jy gewoonlik werk toe?
She is going to work by taxi today.
Sy gaan vandag met 'n taxi werk toe.
How are they going to Namibia, by plane?
Hoe gaan hulle Namibië toe, met die vliegtuig?
When does your plane leave tomorrow?
Wanneer vertrek julle vliegtuig môre?

Asking why (Hoekom…?) and distance (Hoe ver…?, naby)

Hoekom is the everyday word for why. Like wanneer and hoe, it sits in Position 1 and is followed immediately by the verb and the subject.

Why are you late today?
Hoekom is jy vandag laat?
Why is the traffic slow every morning?
Hoekom is die verkeer elke oggend stadig?

Hoe can also combine with an adjective or adverb like ver (far) to ask a measurement question. The whole phrase hoe ver (how far) counts as one unit in Position 1, so the verb is still comes second.

How Afrikaans links distances and places:

  • ver van means far from (ver van die stasie, van hier from here).
  • naby (near, close to) takes no preposition before the noun: naby die stasie (near the station).
  • In a negative hoekom question, the first nie goes after the subject (julle) and the closing nie sits at the very end of the question.
He lives very far from the station.
Hy woon baie ver van die stasie.
How far is the hospital from here?
Hoe ver is die hospitaal van hier?
My new office is near the station.
My nuwe kantoor is naby die stasie.
Why do you not live near the city?
Hoekom woon julle nie naby die stad nie?

Everyday hoekom vs formal waarom

Afrikaans has two words for why:

  • hoekom is the natural everyday choice with friends, family, and colleagues.
  • waarom means the same thing but is more formal. You will often hear it in polite questions using u (you, always lowercase) with titles like mevrou (madam) and meneer (sir).

u takes the same verb form as jy and every other person (loop u, wag u). Adverbs and place phrases such as alleen (alone) and buite die kantoor (outside the office) follow the subject.

Why is your colleague sitting alone at the table?
Hoekom sit jou kollega alleen by die tafel?
Why are you walking alone tonight, madam?
Waarom loop u vanaand alleen, mevrou?
Why are you waiting outside the office, sir?
Waarom wag u buite die kantoor, meneer?

Summary

Position 1 (Question)Position 2 (Verb)Position 3 (Subject)Rest of questionMeaning
Wanneereindigdie vergaderingvandag?When does the meeting end today?
Hoegaanjygewoonlik werk toe?How do you usually go to work?
Hoe verisdie hospitaalvan hier?How far is the hospital from here?
Hoekomisjyvandag laat?Why are you late today?
Hoekomwoonjullenie naby die stad nie?Why do you not live near the city?
Waaromwagubuite die kantoor, meneer?Why are you waiting outside the office, sir?

Contributors