To say how easy, comfortable or practical something is to use, Afrikaans follows an adjective (or a noun phrase) with an om … te infinitive clause. The thing you describe is the logical object of the verb, or of a preposition inside the clause (Hierdie probleem is moeilik om op te los: This problem is difficult to solve).
Adjectives and nouns with om … te
Om opens the clause, and te stands right before the infinitive at the end:
- After adjectives or nouns: om … te can follow a predicate adjective like moeilik (difficult) or maklik (easy), or a noun with an adjective ('n belangrike faktor om …, die eerste faktor om …). Most polysyllabic adjectives add -e before a noun (belangrik → belangrike). Dis is the standard contraction of dit is.
- Separable verbs and fixed phrases: With a separable verb like oplos (to solve), te goes between the prefix and the stem (om op te los). In a fixed phrase like in gedagte hou (to keep in mind), the phrase follows om and te comes just before the verb (om in gedagte te hou).
Key words: faktor (factor), in gedagte hou (to keep in mind), veiligheid (safety).
Stranded met becomes mee (om mee te …)
Often the verb needs a preposition whose logical object is the subject of the sentence, as in English easy to work with:
- met → mee: When met (with) is stranded with no object after it, it becomes mee and sits between om and te (om mee te werk: to work with).
- With a separable verb: For a verb like saamwerk (to work together), the order is om
- mee
- prefix saam
- te
- stem (om mee saam te werk: to work with). Note that aangenaam (pleasant) is spelt with one a when it adds -e ('n aangename mens).
- Prefix, not preposition: Don't confuse a stranded preposition with a separable prefix, as in vashou (to hold) → om vas te hou.
- Negation: In a negated sentence or question, the closing nie goes at the very end, after the infinitive (Is daardie … nie ongemaklik om vas te hou nie?).
Key words: mee (with, stranded), handvatsel (handle, grip), toestel (device, appliance), ongemaklik (uncomfortable).
Ergonomics and design (op, teen, oor, na toe)
Other prepositions can also be stranded between om and te:
- Op, teen, oor: Unlike met, these keep their usual form:
- op: om op te sit (to sit on), om op te leun (to lean on), om op te werk (to work on).
- teen: om teen te leun (to lean against).
- oor: om oor te kla (to complain about), om oor te besluit (to decide on).
- Na toe vs separable toe-: For movement towards a place (to drive to), the circumposition na … toe strands as na toe before te (om na toe te ry). Don't confuse it with the prefix toe- in toepas (to apply), where toe belongs to the verb (om toe te pas).
- Other patterns:
- om … te can follow genoeg (enough): sag genoeg om op te leun.
- In a wat relative clause, the finite verb comes before the infinitive clause: wat maklik is om op te werk.
- Evaluative nouns like 'n plesier (a pleasure) work like adjectives: 'n plesier om mee te kook.
- With geen (no) or glad nie (not at all), the closing nie comes after the infinitive: geen swak punte om oor te kla nie, glad nie moeilik om toe te pas nie.
Key words and adjective forms: ergonomies (ergonomic → ergonomiese), rugleuning (backrest), verstelbaar (adjustable → verstelbare), leun (to lean), veelsydig (versatile → veelsydige), funksioneel (functional → funksionele), stelsel (system), werkswinkel (workshop), kwessie (issue).
Quick summary
| Construction | Pattern inside om … te | Example |
|---|
| Separable verb (oplos, toepas) | om + prefix + te + stem | moeilik om op te los |
| Fixed phrase (in gedagte hou) | om + phrase + te + verb | 'n belangrike faktor om in gedagte te hou |
| Stranded met → mee | om mee (+ prefix) + te + verb | maklik om mee te werk / om mee saam te werk |
| Stranded op, teen, oor | om + preposition + te + verb | gemaklik om op te sit / om oor te besluit |
| Stranded na … toe (direction) | om na toe te + verb | 'n gerieflike werkswinkel om na toe te ry |