'Up to now' and 'until then' (tot… toe, tot dusver)

QuestionAnswer
up to now
tot nou toe
Up to now, the project has gone well.
Tot nou toe het die projek goed verloop.
broadband
breëband
stable
stabiel
Has the new broadband been stable up to now?
Is die nuwe breëband tot nou toe stabiel?
Yes, our connection has been very stable up to now.
Ja, ons verbinding is tot nou toe baie stabiel.
expansion
uitbreiding
Until yesterday, I knew nothing about the expansion.
Ek het tot gister toe niks van die uitbreiding geweet nie.
fibre
vesel
Until recently, we could not get fibre here.
Ons kon tot onlangs toe nie vesel hier kry nie.
to upgrade
opgradeer
Until last week, they had still not upgraded the system.
Hulle het die stelsel tot verlede week toe nog nie opgegradeer nie.
Until Friday, the technician was still replacing the old cables.
Tot Vrydag toe het die tegnikus nog die ou kabels vervang.
thus far, so far
tot dusver
Thus far, no complaints about the broadband have been received.
Tot dusver is geen klagtes oor die breëband ontvang nie.
subscriber
intekenaar
How many new subscribers have registered for fibre so far?
Hoeveel nuwe intekenaars het tot dusver vir vesel geregistreer?
capacity
kapasiteit
The expansion has increased the network's capacity considerably so far.
Die uitbreiding het die netwerk se kapasiteit tot dusver heelwat vergroot.
She confirms that the capacity has been sufficient thus far.
Sy bevestig dat die kapasiteit tot dusver voldoende is.
to date, up to the present
tot op hede
To date, all the servers are working without any problems.
Tot op hede werk al die bedieners sonder enige probleme.
Every subscriber's line has been successfully upgraded to date.
Elke intekenaar se lyn is tot op hede suksesvol opgegradeer.
He reports that there are no delays to date.
Hy rapporteer dat daar tot op hede geen vertragings is nie.