'Up to now' and 'until then' (tot… toe, tot dusver)

To talk about a span of time leading right up to the present (up to now) or up to a turning point in the past (until yesterday, until last week), everyday Afrikaans wraps the time word in the two-part frame tot … toe. In formal reports and announcements, speakers switch to the fixed expressions tot dusver (thus far) and tot op hede (to date).

Everyday 'up to now': tot nou toe

Combining tot (until / up to) with toe (then / up to that point) around nou (now) gives tot nou toe (up to now, so far):

  • Word order: like any time phrase, tot nou toe can sit in the middle of the clause or move to the very front for emphasis. When it starts the sentence, the verb comes second, immediately before the subject (Tot nou toe het die projek …).
  • Present tense for ongoing states: for a state that began in the past and still holds right now, Afrikaans usually uses the present tense where English uses has/have been (Is die nuwe breëband tot nou toe stabiel? Has the new broadband been stable up to now?). A past form (was) is also possible.
  • Past tense for events up to now: to sum up how an action or process has gone so far, use het
    • past participle (het … goed verloop has gone well). Because verloop (to go, proceed) begins with the inseparable prefix ver-, its past participle takes no ge-.

Useful words: projek (project), goed (well), verloop (to go, proceed), breëband (broadband), stabiel (stable), verbinding (connection).

Up to now, the project has gone well.
Tot nou toe het die projek goed verloop.
Has the new broadband been stable up to now?
Is die nuwe breëband tot nou toe stabiel?
Yes, our connection has been very stable up to now.
Ja, ons verbinding is tot nou toe baie stabiel.

'Until then': tot … toe with past reference points

You can place any past time word between tot and toe to mark the endpoint of a past situation:

  • Common past frames: tot gister toe (until yesterday), tot onlangs toe (until recently), tot verlede week toe (until last week) and tot Vrydag toe (until Friday).
  • One past tense for English 'had' and 'was -ing': the ordinary Afrikaans past forms (het … geweet, kon … kry, het … vervang) cover English simple past (knew, could), past perfect (had upgraded) and past continuous (was replacing).
  • Pairing with 'nog' and negation: these phrases often pair with nog (still), nog nie … nie (still not / not yet) or niks … nie (nothing) to show what was happening, or had not happened yet, right up to that point.
  • Past participles to watch: separable opgradeer (to upgrade) inserts -ge- after its prefix (opgegradeer), whereas inseparable vervang (to replace) takes no ge- (het … vervang).

Useful words: uitbreiding (expansion), vesel (fibre), stelsel (system), opgradeer (to upgrade), tegnikus (technician), kabel → kabels (cable), vervang (to replace).

Until yesterday, I knew nothing about the expansion.
Ek het tot gister toe niks van die uitbreiding geweet nie.
Until recently, we could not get fibre here.
Ons kon tot onlangs toe nie vesel hier kry nie.
Until last week, they had still not upgraded the system.
Hulle het die stelsel tot verlede week toe nog nie opgegradeer nie.
Until Friday, the technician was still replacing the old cables.
Tot Vrydag toe het die tegnikus nog die ou kabels vervang.

Formal 'thus far' and 'to date': tot dusver and tot op hede

In business updates, news and formal service reports, tot nou toe usually gives way to two fixed formal expressions. Neither of them ever takes a closing toe:

  • tot dusver (thus far, so far): the standard formal equivalent of tot nou toe.
  • tot op hede (to date, up to the present): a slightly more formal phrasing used in official reporting (built on formal hede, the present).
  • Passive in reports (is + past participle): to state what has been done so far, Afrikaans uses is
    • past participle (is … ontvang have been received; is … opgegradeer has been upgraded). Verbs starting with inseparable ont- (ontvang) or ver- (vergroot to increase, enlarge) do not add ge- in the past participle.
  • Inside 'dat' clauses: after dat (that), tot dusver or tot op hede stays in the middle of the clause while the verb moves to the end (… dat die kapasiteit tot dusver voldoende is; … dat daar tot op hede geen vertragings is nie).

Useful words: klagte → klagtes (complaint), ontvang (to receive), intekenaar → intekenaars (subscriber), registreer vir (to register for), netwerk (network), kapasiteit (capacity), heelwat (considerably), vergroot (to increase, enlarge), bevestig (to confirm), voldoende (sufficient), bediener → bedieners (server), lyn (line), suksesvol (successfully), rapporteer (to report), vertraging → vertragings (delay).

Thus far, no complaints about the broadband have been received.
Tot dusver is geen klagtes oor die breëband ontvang nie.
How many new subscribers have registered for fibre so far?
Hoeveel nuwe intekenaars het tot dusver vir vesel geregistreer?
The expansion has increased the network's capacity considerably so far.
Die uitbreiding het die netwerk se kapasiteit tot dusver heelwat vergroot.
She confirms that the capacity has been sufficient thus far.
Sy bevestig dat die kapasiteit tot dusver voldoende is.
To date, all the servers are working without any problems.
Tot op hede werk al die bedieners sonder enige probleme.
Every subscriber's line has been successfully upgraded to date.
Elke intekenaar se lyn is tot op hede suksesvol opgegradeer.
He reports that there are no delays to date.
Hy rapporteer dat daar tot op hede geen vertragings is nie.

Summary

ExpressionRegisterMeaningExample
tot nou toeEveryday / neutralup to now, so farTot nou toe het die projek goed verloop.
tot + past time + toeEveryday / neutraluntil [then]Ons kon tot onlangs toe nie vesel hier kry nie.
tot dusverFormalthus far, so farTot dusver is geen klagtes ontvang nie.
tot op hedeFormal / officialto date, up to the presentTot op hede werk al die bedieners sonder enige probleme.