'Not even' vs. 'even' (nie eers … nie, selfs, eers, nie … nie)

Negative emphasis: nie eers … nie ('not even')

On a verhoog (stage) in front of a big gehoor (audience), a nervous spreker (speaker) full of vrees (fear) may avoid oogkontak (eye contact), sweet (sweat) or hakkel (stammer), and the crowd may not reageer (react) at all. To say not even, add eers to the usual nie … nie negation:

  • nie eers … nie (not even): eers comes right after the first nie. The closing nie still goes at the very end of the clause, after objects, prepositional phrases and clause-final verbs.
  • Pronouns and final verbs: as with plain nie, nie eers comes after a pronoun object (Ons het haar nie eers …). Infinitives, double infinitives (sien sweet) and past participles (gehakkel, gereageer) go to the end, just before the closing nie.
  • At the end of a clause: one nie is enough only when nothing at all follows it. Because eers follows the first nie, you still need the closing nie after it (… hakkel hy nie eers nie).
The nervous speaker does not even make eye contact.
Die senuweeagtige spreker maak nie eers oogkontak nie.
Because of her fear, she cannot even make eye contact.
Weens haar vrees kan sy nie eers oogkontak maak nie.
We did not even see her sweat on the stage.
Ons het haar nie eers op die verhoog sien sweet nie.
Although he is nervous, he does not even stammer.
Alhoewel hy senuweeagtig is, hakkel hy nie eers nie.
The audience did not even react to his joke.
Die gehoor het nie eers op sy grap gereageer nie.

'First' vs. 'even': eers and selfs

Without nie, eers no longer means even, and a different word takes over:

  • eers in affirmative clauses usually means first (before doing something else). Before you can oorwin (overcome) stage fright, relax first (Ontspan eers …). With a time expression it means only or not until (Hy kom eers môre. He's only coming tomorrow.).
  • selfs (even): for even in a positive statement, Afrikaans uses selfs, not eers.
  • Position of selfs: selfs stands directly before the word or phrase it emphasizes, or in mid-clause before a final verb (… het sy selfs geglimlag). oorwin and beïndruk (impress) have inseparable prefixes (oor-, be-), so their past participles take no ge- (het … oorwin, het … beïndruk).
  • At the start of a sentence: when selfs goes with the subject (Selfs die stil mense …), the whole selfs + subject phrase fills first position, so the finite verb (het) comes next, in second position.
Relax first and overcome your fear of the stage!
Ontspan eers en oorwin jou vrees vir die verhoog!
After she overcame her fear, she even smiled.
Nadat sy haar vrees oorwin het, het sy selfs geglimlag.
Her clear speech impressed even the strict manager.
Haar duidelike toespraak het selfs die streng bestuurder beïndruk.
Even the quiet people at the back of the hall reacted positively.
Selfs die stil mense agter in die saal het positief gereageer.

Contrasting selfs and nie eers … nie

The audience's reaksie (reaction) and the final applous (applause) give plenty of chances to switch between the two:

  • Affirmative vs. negative: English uses even in both even the speaker and not even a reaction. Afrikaans normally switches words: selfs in affirmative statements, nie eers … nie for not even in a negated clause. selfs can still appear in a negative sentence when it highlights the subject (Selfs die bestuurder het nie gelag nie. Even the manager didn't laugh.). For not even
    • what follows the negation, use nie eers … nie.
  • Negative questions: to ask Did … not even …?, start with the finite verb (Het …?), then the subject. Put any pronoun object (jou) before nie eers, and end with the past participle and the closing nie (Het die harde applous jou nie eers beïndruk nie?).
The audience's reaction is warm, and even the speaker is surprised.
Die gehoor se reaksie is warm, en selfs die spreker is verbaas.
He did not even expect such a positive reaction.
Hy het nie eers so 'n positiewe reaksie verwag nie.
At the end, he even got loud applause.
Aan die einde het hy selfs harde applous gekry.
Did the loud applause not even impress you?
Het die harde applous jou nie eers beïndruk nie?

Summary

FormClause typeMeaningPosition & noteExample
nie eers … nieNegativenot eveneers follows the first nie; closing nie always requiredHy hakkel nie eers nie.
eersAffirmativefirst (with a time: only, not until)After the finite verb (and any pronoun object)Ontspan eers en oorwin jou vrees!
selfsMainly affirmativeevenBefore the focused phrase, or before the final verbSelfs die spreker is verbaas.