When you arrive at a Ukrainian home you are met with a flood of warm, welcoming imperatives — and they are almost all imperfective, which is the secret to why they sound hospitable rather than bossy. This short dialogue, between a host (Окса́на) welcoming a couple (Андрі́й and his wife) for dinner, packs the core of Ukrainian hospitality: the set greeting Ласка́во про́симо!, the open-armed invitation Почува́йтеся як удо́ма, the string of inviting commands Захо́дьте! Сіда́йте! Пригоща́йтеся!, the diminutives of warmth (чайо́к, пе́чиво), the table-blessing Смачно́го!, and the polite ви throughout. Read it as connected speech and watch why each form was chosen.
The dialogue
Окса́на: До́брий ве́чір! Ласка́во про́симо! Захо́дьте, будь ла́ска. Good evening! Welcome! Come in, please.
Андрі́й: До́брий ве́чір, Окса́но! Дя́кую, що запроси́ли. Це вам — невели́кий гости́нець. Good evening, Oksana! Thank you for inviting us. This is for you — a little gift.
Окса́на: О, ну на́що ж ви! Ду́же дя́кую. Розде́ньтеся, будь ла́ска, і прохо́дьте. Oh, you shouldn't have! Thank you very much. Take off your coats, please, and come through.
Андрі́й: Яка́ в вас затишна́ осе́ля! What a cosy home you have!
Окса́на: Дя́кую! Сіда́йте, будь ла́ска, почува́йтеся як удо́ма. Thank you! Have a seat, please, make yourselves at home.
Андрі́й: Дя́куємо! Ми не запізни́лися? Thank you! We're not late, are we?
Окса́на: Ні-ні, са́ме вча́сно. Бу́дете чай чи ка́ву? Я зава́рила сма́чний чайо́к. No, no, right on time. Will you have tea or coffee? I've brewed some lovely tea.
Андрі́й: Чай, будь ла́ска. Па́хне чудо́во! Tea, please. It smells wonderful!
Окса́на: Пригоща́йтеся, ось пе́чиво й цуке́рки. Не соро́мтеся! Help yourselves, here are biscuits and sweets. Don't be shy!
Андрі́й: Дя́куємо за те́плу зу́стріч. Thank you for the warm welcome.
Окса́на: На здоро́в’я! Сма́чного! You're welcome! Enjoy your meal!
Line-by-line grammar
"Welcome!" and "Come in!" — the hospitality opener
The doorway greeting is the fixed formula Ласка́во про́симо! ('welcome!,' literally 'kindly we ask/invite'). It is a frozen chunk — про́симо is 'we ask,' ласка́во the adverb 'kindly' — and you learn it whole, like English "welcome." Right after it comes the imperative Захо́дьте! ('come in!'), the imperfective command from захо́дити. Choosing the imperfective here is what makes it warm and open-ended ('do come in, take your time'); the perfective зайді́ть would sound clipped, like an order.
Ласка́во про́симо! Захо́дьте, будь ла́ска.
'Welcome! Come in, please.' Ласка́во про́симо is a fixed welcome formula; Захо́дьте is the warm imperfective imperative 'come in.'
See forming the imperative and why aspect matters in aspect in the imperative.
A name in address — the vocative Окса́но
When Andriy greets the host back, her name changes shape: Окса́но, not Окса́на. Ukrainian keeps a living vocative case for addressing someone by name. Feminine names in -а take -о: Окса́на → Окса́но. Leaving it in the nominative (До́брий ве́чір, Окса́на!) sounds foreign and cold.
До́брий ве́чір, Окса́но!
'Good evening, Oksana!' Окса́но is the vocative of Окса́на (-а → -о), used to address someone by name.
See the vocative.
"Thank you for inviting us" — дя́кую, що + past
To thank someone for doing something, Ukrainian uses дя́кую, що + a clause ('thank you that…'), not an -ing form. Запроси́ли is the perfective past 'you invited' — perfective because the inviting was one completed act. Note that the polite ви takes a plural verb (запроси́ли), even for one person.
Дя́кую, що запроси́ли.
'Thank you for inviting us/me.' дя́кую, що + clause; запроси́ли is the perfective past, the polite-ви plural form.
"This is for you" — the dative вам and the diminutive гости́нець
Це вам ('this is for you') uses вам, the dative of polite ви — the dative marks the recipient, with no preposition. Гости́нець is a lovely, untranslatable word: a small gift a guest brings, with a built-in note of affection; невели́кий гости́нець ('a little gift') downplays it out of politeness, as a Ukrainian guest always does.
Це вам — невели́кий гости́нець.
'This is for you — a little gift.' вам is the dative 'for you' (recipient); гости́нець is a guest's small, fond present.
"You shouldn't have!" — the ritual of refusal
Ну на́що ж ви! ('oh, you shouldn't have!,' literally 'well what for you!') is the ritual modest protest on receiving a gift — the host must demur before accepting. The particles ну and ж add the warm, slightly scolding-fond tone; на́що is colloquial 'what for.' Learn it as a chunk.
О, ну на́що ж ви! Ду́же дя́кую.
'Oh, you shouldn't have! Thank you very much.' A fixed modest protest on receiving a gift; ну and ж carry the warm tone.
"Take off your coats and come through" — more imperfective invitations
Розде́ньтеся ('take off your coats/outerwear,' reflexive) and прохо́дьте ('come through, go on in') keep up the chain of welcoming commands. Прохо́дьте is again imperfective — a gentle 'do come through' — and the reflexive -ся on розде́ньтеся means the action is done to oneself.
Розде́ньтеся, будь ла́ска, і прохо́дьте.
'Take off your coats, please, and come through.' Reflexive розде́ньтеся + the warm imperfective прохо́дьте.
"Have a seat, make yourselves at home" — the heart of hospitality
Сіда́йте ('have a seat') is the imperfective imperative of сіда́ти — and here the aspect choice is crucial. Сіда́йте (imperfective) is the warm, hospitable 'do sit down, make yourself comfortable'; the perfective Сядьте would sound like a curt 'sit!' (what you'd snap at a dog or a misbehaving child). Then Почува́йтеся як удо́ма ('make yourselves at home,' literally 'feel yourselves as at home') is the set phrase of welcome — reflexive почува́тися 'to feel,' plus як удо́ма 'as at home.'
Сіда́йте, будь ла́ска, почува́йтеся як удо́ма.
'Have a seat, please, make yourselves at home.' The warm imperfective Сіда́йте (not the curt perfective Ся́дьте) + the set phrase Почува́йтеся як удо́ма.
See imperatives and politeness.
"Will you have tea or coffee?" — the future, and the diminutive чайо́к
Бу́дете чай чи ка́ву? ('will you have tea or coffee?') uses the analytic future бу́дете ('you will [have]') with the verb 'to have/drink' left understood, and чи for 'or' in a question. Then чайо́к is the diminutive of чай ('tea') — not a smaller tea, but a fonder one: the diminutive radiates warmth and welcome, exactly the tone a host wants. Note зава́рила (perfective past, feminine -ла): Oksana, the speaker, is female, and the brewing is one completed act.
Бу́дете чай чи ка́ву? Я зава́рила сма́чний чайо́к.
'Will you have tea or coffee? I've brewed some lovely tea.' Analytic future бу́дете; чи 'or'; чайо́к is the warm diminutive of чай.
See diminutive forms.
"Help yourselves, don't be shy" — пригоща́йтеся
Пригоща́йтеся! ('help yourselves, do have some') is the imperfective reflexive imperative of пригоща́тися — the standard urging to eat. Не соро́мтеся! ('don't be shy!') is the negated imperative, and a negative command in Ukrainian strongly prefers the imperfective (соро́митися), which is why it is соро́мтеся, not the perfective.
Пригоща́йтеся, ось пе́чиво й цуке́рки. Не соро́мтеся!
'Help yourselves, here are biscuits and sweets. Don't be shy!' Imperfective пригоща́йтеся; the negated imperative Не соро́мтеся also takes the imperfective.
"Enjoy your meal!" — Смачно́го!
Смачно́го! ('enjoy your meal!,' literally 'of-tasty,' a genitive with the food understood) is the obligatory table formula, said before or as people start eating. На здоро́в’я! here answers 'thank you' as 'you're welcome' (literally 'to [your] health'); it is the warm reply to thanks for food or hospitality. Mind the apostrophe in здоро́в’я.
На здоро́в’я! Смачно́го!
'You're welcome! Enjoy your meal!' На здоро́в’я answers thanks for hospitality; Смачно́го is the fixed 'bon appétit' (genitive with the food understood).
How this differs from English
English politeness softens commands by avoiding the imperative altogether — would you like to come in?, please take a seat, can I get you some tea? Ukrainian does the opposite: it welcomes you with a barrage of imperatives — Захо́дьте! Сіда́йте! Пригоща́йтеся! — and the warmth comes not from dodging the command but from choosing the imperfective aspect, which turns 'sit down' into 'do make yourself comfortable.' To an English ear the stream of commands can feel pushy; to a Ukrainian ear it is the very sound of a generous host. The second gap is the diminutive of warmth (чайо́к, пе́чиво): English has no grammatical way to make a noun fonder, so learners miss that чайо́к is not "a little tea" but "tea, served with love." And the third is the vocative (Окса́но) — English has no case for calling someone by name, so the instinct is to leave Окса́на unchanged, which sounds blunt.
Common Mistakes
❌ Ся́дьте, будь ла́ска, почува́йтеся як удо́ма.
Too curt — the perfective Ся́дьте is a sharp 'sit!'; hospitality wants the warm imperfective Сіда́йте.
✅ Сіда́йте, будь ла́ска, почува́йтеся як удо́ма.
'Have a seat, please, make yourselves at home.'
❌ До́брий ве́чір, Окса́на!
Wrong case — when you address someone by name, use the vocative: Окса́но.
✅ До́брий ве́чір, Окса́но!
'Good evening, Oksana!'
❌ Не соромі́ться!
Wrong aspect for a negative command — a prohibition takes the imperfective: Не соро́мтеся!
✅ Не соро́мтеся!
'Don't be shy!'
❌ Дя́кую за запро́шувати.
Wrong structure — 'thank you for inviting' is дя́кую, що + a clause, not за + infinitive.
✅ Дя́кую, що запроси́ли.
'Thank you for inviting us.'
❌ Ласка́во про́сімо!
Misspelling — the fixed welcome is про́симо ('we ask/invite'), the 1st-person plural, not an imperative «просімо».
✅ Ласка́во про́симо!
'Welcome!'
Phrases to reuse
- Ласка́во про́симо! — "Welcome!" (the doorway greeting, a fixed chunk)
- Захо́дьте! / Прохо́дьте! / Сіда́йте! — "Come in! / Come through! / Have a seat!" (warm imperfective imperatives)
- Почува́йтеся як удо́ма. — "Make yourselves at home."
- Пригоща́йтеся! Не соро́мтеся! — "Help yourselves! Don't be shy!"
- Дя́кую, що запроси́ли. — "Thank you for inviting us." (дя́кую, що + clause)
- Смачно́го! — На здоро́в’я! — "Enjoy your meal! — You're welcome!"
Now practice Ukrainian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Ukrainian→Related Topics
- The Imperative: FormationA1 — Ukrainian builds the imperative (наказо́вий спо́сіб) from the PRESENT stem. The 2sg takes -и (when stressed or after a cluster: пиши́!, неси́!), -й after a vowel (чита́й!, грай!), a soft -ь after one consonant (сядь!, будь!), or a bare consonant (роби́!). The 2pl/polite adds -те (чита́йте!, несі́ть!). There's a dedicated 1pl hortative in -мо (ході́мо! 'let's go', чита́ймо!) and a 3rd-person command with хай / неха́й (Хай іде́! 'let him go').
- Using the Imperative (Politeness and Softening)A2 — How commands land depends on form. The bare 2sg (Дай!, Іди!) is intimate or blunt; the -те plural doubles as the POLITE singular with ви (Да́йте, будь ла́ска). Softeners — будь ла́ска, прошу́, чи не могли́ б ви, дава́йте — turn an order into a request. Invitations and offers use the imperfective for warmth (Заходьте! Сіда́йте! Пригоща́йтеся!), and prohibitions take the imperfective (Не хвилю́йтеся). The хай / неха́й forms carry wishes and slogans (Неха́й щасти́ть!).
- Aspect in the ImperativeB1 — In commands, aspect carries pragmatic weight. The PERFECTIVE imperative (Прочита́й! Закри́й! Напиши́! Зроби́!) makes a single, specific, one-off request you want completed. The IMPERFECTIVE imperative (Чита́й бі́льше! Заходь! Не закрива́й!) is for a general or repeated instruction, an invitation/process, politeness — and crucially for NEGATIVE prohibitions, which strongly prefer the imperfective. The twist: a one-time WARNING against an accidental event flips back to the perfective — Не впади́! Не забу́дь! Не загуби́ ключі́!
- The Vocative Case: OverviewA1 — Ukrainian's living seventh case — the vocative (кли́чний відмі́нок), used whenever you call or address someone directly. Unlike Russian, which lost it, Ukrainian keeps it fully alive and obligatory: Іва́не!, ма́мо!, дру́же!, па́не!, Марі́є!, Тара́се Григо́ровичу! Using the nominative to address a person sounds foreign and faintly rude.
- Politeness Formulas (Please, Thank You, Sorry)A1 — The core politeness kit of Ukrainian. 'Please / you're welcome': будь ла́ска, прошу́. 'Thank you': Дя́кую! / Вели́ке дя́кую! / Щи́ро дя́кую! — taking the DATIVE (дя́кую тобі́/вам) and за + accusative (дя́кую за допомо́гу). 'You're welcome': Будь ла́ска / Прошу́ / Нема́ за що / Нема́є за що. 'Sorry / excuse me': Ви́бачте! / Перепро́шую! / Проба́чте! / Дару́йте!; Перепро́шую also flags down attention. Polite requests: Чи не могли́ б ви + infinitive. The insight English speakers miss: дя́кувати governs the DATIVE (дя́кую вам, not *дя́кую вас — a constant error), 'please' and 'you're welcome' are BOTH прошу́/будь ла́ска, and 'don't mention it' is Нема́(є) за що (lit. 'there's nothing for').
- Forming Diminutives and AugmentativesB1 — The morphology of evaluative derivation. DIMINUTIVE noun suffixes are gender-specific — masc -ок/-ик/-чик/-очок (сино́к, ко́тик, садо́чок), fem -ка/-очка/-ечка/-онька (кві́точка, ру́чка, голі́вонька), neut -ко/-ечко/-атко (со́нечко, відерце́, дитинча́тко) — and they CHAIN for increasing tenderness (рука́→ру́чка→рученя́та). Adjectives and adverbs diminutivise too with -еньк-/-есеньк- (гарне́нький, тихе́нько, малесе́нький). AUGMENTATIVE / pejorative -ище, -исько, -юга add bigness or contempt (доми́ще, вовчи́ще, зміюка). And the diminutive suffix -к- triggers consonant changes: рука́→ру́чка (к→ч), нога́→ні́жка (г→ж + о→і), му́ха→му́шка (х→ш).