Comparatives with กว่า | Thai Grammar

Thai forms a property comparison with A + property + กว่า + B: ห้องนี้ใหญ่กว่าห้องนั้น “this room is larger than that room.” The property does not take an English-style comparative ending, and no copula appears before it. กว่า follows the property and introduces the comparison standard.

This pattern also explains the English irregular “better”: Thai simply uses ดี + กว่า. Nothing changes inside ดี. The construction, not a new word form, creates the comparative meaning.

The basic comparative frame

Slot	Choice	Function
A	ห้องนี้ / รุ่นใหม่ / วันนี้	item being evaluated
property	ใหญ่ / เบา / ร้อน	scale of comparison
comparison marker	กว่า	marks unequal degree
B	ห้องนั้น / รุ่นเก่า / เมื่อวาน	comparison standard
difference degree	มาก / นิดหน่อย	much / slightly

ห้องนี้ใหญ่กว่าห้องนั้นค่ะ

hong ni yai kwa hong nan kha

This room is larger than that room. (ordinary polite speech, female speaker)

กระเป๋ารุ่นใหม่เบากว่ารุ่นเก่าครับ

krapao run mai bao kwa run kao khrap

The new bag model is lighter than the old model. (ordinary polite speech, male speaker)

วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวานค่ะ

wan ni ron kwa muea wan kha

Today is hotter than yesterday. (ordinary polite speech, female speaker)

The standard after กว่า need not be the same type of noun phrase in every sentence. It can be another object, another person, a time, an earlier state, or a contextually understood alternative. What remains stable is the order property + กว่า + standard.

💡

Thai กว่า packages both English “more/-er” and the link to the standard. Say ใหญ่กว่า, เร็วกว่า, and ดีกว่า—not มากใหญ่ or a changed form of the property.

ดี becomes “better” by construction

English replaces good with better. Thai keeps ดี and adds กว่า like any other gradable property.

แผนใหม่นี้ดีกว่าแผนเดิมครับ

phaen mai ni di kwa phaen doem khrap

This new plan is better than the original plan. (ordinary polite speech, male speaker)

หลังปรับระบบแล้ว สัญญาณดีกว่าเดิมมากค่ะ

lang prap rabop laeo sanyan di kwa doem mak kha

After the system adjustment, the signal is much better than before. (polite workplace statement, female speaker)

กว่าเดิม compares the current state with an earlier baseline. The final มาก grades the size of the difference: ดีกว่าเดิมมาก means “much better than before.” Putting มาก before กว่า would obscure that intended scope.

How large is the difference?

Put มาก after the complete comparative to mean “much”: ใหญ่กว่ามาก. Use นิดหน่อย after it for “slightly/a little.” In informal conversation, กว่าเยอะ is common for “a lot more,” but เยอะ is more conversational than neutral มาก.

ห้องประชุมใหม่กว้างกว่ามากค่ะ

hong prachum mai kwang kwa mak kha

The new meeting room is much more spacious. (ordinary polite speech, female speaker; old room understood)

เสื้อสีเข้มแพงกว่านิดหน่อยครับ

suea si khem phaeng kwa nitnoi khrap

The dark-colored shirt is slightly more expensive. (ordinary polite speech, male speaker; alternative understood)

อันนี้หนักกว่าเยอะค่ะ

an ni nak kwa yoe kha

This one is a lot heavier. (informal conversational wording, female speaker)

The standard can disappear once both alternatives are visually or conversationally available. กว่า remains, showing that the property is comparative rather than absolute.

Asking which member has more of a property

A common pair-comparison question uses ไหน + property + กว่า + กัน or ใคร + property + กว่า + กัน. กัน frames the comparison among the available members; it does not mean that the property is reciprocal.

สองรุ่นนี้รุ่นไหนประหยัดกว่ากันคะ

song run ni run nai prayat kwa kan kha

Which of these two models is more economical? (polite question, female speaker)

รุ่นเล็กประหยัดกว่าครับ แต่รุ่นใหญ่เร็วกว่า

run lek prayat kwa khrap tae run yai reo kwa

The smaller model is more economical, but the larger one is faster. (polite reply, male speaker; standards omitted)

The reply retains กว่า twice because each answer asserts a comparative property. It omits the comparison standard both times because the question has established the two models.

“Less” and “not as”

English productively puts less before almost any adjective. Thai often chooses either the opposite property or the pattern A + ไม่ + property + เท่า + B “A is not as property as B.” For price, ถูกกว่า “cheaper” is more natural than mechanically constructing “less expensive.”

Intended meaning	Natural Thai strategy	Example
cheaper than	opposite property + กว่า	ถูกกว่า
not as large as	ไม่ + property + เท่า	ไม่ใหญ่เท่า
fewer people than	quantity + น้อยกว่า	คนน้อยกว่า
not more expensive than	ไม่ + comparative	ไม่แพงกว่า

ห้องนี้ไม่ใหญ่เท่าห้องนั้นค่ะ

hong ni mai yai thao hong nan kha

This room is not as large as that room. (ordinary polite speech, female speaker)

ร้านฝั่งตรงข้ามถูกกว่าครับ

ran fang trongkham thuk kwa khrap

The shop across the street is cheaper. (ordinary polite speech, male speaker; current shop understood)

ไม่ใหญ่กว่า merely denies “larger” and allows equal size. ไม่ใหญ่เท่า conventionally places A below B on the relevant scale. The equality page develops เท่า and เท่ากัน.

💡

Do not translate English less mechanically. Use an ordinary opposite such as ถูกกว่า when one exists, or use ไม่...เท่า for “not as ... as.”

Comparative descriptions inside noun phrases

When a comparative selects or modifies a noun, noun + ที่ + property + กว่า is a clear productive pattern. A classifier can identify the member before the modifying clause.

ขอดูห้องที่เงียบกว่านี้ได้ไหมคะ

kho du hong thi ngiap kwa ni dai mai kha

Could I see a room quieter than this one? (polite request, female speaker)

ผมเลือกกระเป๋าใบที่เบากว่าครับ

phom lueak krapao bai thi bao kwa khrap

I chose the lighter bag. (ordinary polite speech, male speaker; comparison set understood)

The first ที่ introduces the comparative description. In ใบที่เบากว่า, ใบ anchors an individual bag and ที่ introduces what distinguishes it. Thai has no obligatory article corresponding to English the.

Comparison with a clause

กว่าที่ + clause compares the degree with an expectation, report, or proposition: ยากกว่าที่คิด “harder than [I] thought.” The subject inside the ที่-clause is often omitted when recoverable.

งานนี้ใช้เวลานานกว่าที่คิดค่ะ

ngan ni chai wela nan kwa thi khit kha

This task is taking longer than expected. (ordinary polite speech, female speaker; thinker omitted)

This is not the same as the bare noun standard after กว่า. The ที่-clause supplies a whole expected degree against which reality is compared.

Ordinary-polite dialogue

ระหว่างสองห้องนี้ ห้องไหนสว่างกว่ากันคะ

rawang song hong ni hong nai sawang kwa kan kha

Between these two rooms, which one is brighter? (polite question, female speaker)

ห้องริมหน้าต่างสว่างกว่าครับ แต่อุ่นกว่านิดหน่อย

hong rim natang sawang kwa khrap tae un kwa nitnoi

The room by the window is brighter, but it is slightly warmer. (polite reply, male speaker)

Common Mistakes

1. Copying English “more” before the property

❌ ห้องนี้กว่าใหญ่ห้องนั้นค่ะ

Incorrect—กว่า follows the property and precedes the standard.

✅ ห้องทำงานนี้ใหญ่กว่าห้องนั้นค่ะ

hong thamngan ni yai kwa hong nan kha

This office is larger than that room. (ordinary polite speech, female speaker)

2. Inserting เป็น before a comparative predicate

❌ รุ่นใหม่เป็นเบากว่าครับ

Incorrect—เบา is already the predicate.

✅ รุ่นใหม่นี้เบากว่ารุ่นก่อนครับ

run mai ni bao kwa run kon khrap

This new model is lighter than the previous one. (ordinary polite speech, male speaker)

3. Repeating the property after the standard

❌ วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวานร้อนค่ะ

Unnatural English-like repetition—the shared scale is already established before กว่า.

✅ วันนี้ร้อนกว่าเมื่อวานมากค่ะ

wan ni ron kwa muea wan mak kha

Today is much hotter than yesterday. (ordinary polite speech, female speaker)

4. Translating “less expensive” word for word

❌ ร้านนี้แพงน้อยกว่าร้านนั้นครับ

Awkward calque—Thai normally chooses the opposite property ถูก for price.

✅ ร้านนี้ถูกกว่าร้านนั้นครับ

ran ni thuk kwa ran nan khrap

This shop is cheaper than that shop. (ordinary polite speech, male speaker)

5. Putting a comparative before the noun it modifies

❌ ฉันอยากได้ใหญ่กว่าห้องค่ะ

Incorrect—the head noun comes before its comparative description.

✅ ฉันอยากได้ห้องที่ใหญ่กว่านี้ค่ะ

chan yak dai hong thi yai kwa ni kha

I would like a larger room than this one. (ordinary polite speech, female speaker)

Key Takeaways

Use A + property + กว่า + B. The property remains unchanged, even in ดีกว่า “better.” Omit B when the standard is obvious, put มาก or นิดหน่อย after the comparative to grade the difference, and use ไม่...เท่า or a natural opposite when English says “less.” Inside a noun phrase, ที่ + comparative predicate keeps the scope clear.

Now practice Thai

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Thai →