Thai has two main ways to say a percentage. ร้อยละ + number is the established (formal/academic) pattern used in reports, regulations, news, and careful presentations. number + เปอร์เซ็นต์ is the normal borrowed pattern in everyday conversation, advertising, business, and much technical speech. Thus 20% is either ร้อยละยี่สิบ or ยี่สิบเปอร์เซ็นต์.
The two constructions name the same proportion but put the marker on opposite sides. This order difference matters: English-speaking learners often know the international word เปอร์เซ็นต์ and then accidentally carry its post-number order over to ร้อยละ. Thai does not allow that mixture.
Two frames for one percentage
| Register | Productive frame | 20% | 2.5% |
|---|---|---|---|
| (formal/academic) | ร้อยละ + value | ร้อยละยี่สิบ | ร้อยละสองจุดห้า |
| neutral spoken / business | value + เปอร์เซ็นต์ | ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ | สองจุดห้าเปอร์เซ็นต์ |
ปีนี้ยอดขายเพิ่มขึ้นร้อยละยี่สิบค่ะ
pi ni yot khai phoem khuen roi la yi sip kha
Sales increased by twenty percent this year. (formal business report, female speaker)
วันนี้ร้านลดราคายี่สิบเปอร์เซ็นต์ครับ
wan ni ran lot rakha yi sip poesen khrap
The shop is offering a twenty-percent discount today. (polite, male speaker; ordinary commercial speech)
In ร้อยละ, ร้อย “hundred” and ละ “per/eaches” form a fixed unit meaning “per hundred.” The following number states how many parts. เปอร์เซ็นต์ behaves like a unit placed after its numerical value.
Naming the whole
A percentage becomes meaningful only relative to a whole. Thai commonly adds ของ + noun phrase after the percentage, or begins with the group and makes the percentage the quantity associated with it.
ค่าเช่าคิดเป็นร้อยละสามสิบของรายได้ต่อเดือนค่ะ
kha chao khit pen roi la sam sip khong raidai to duean kha
Rent accounts for thirty percent of monthly income. (formal financial explanation, female speaker)
ลูกค้าประมาณหกสิบเปอร์เซ็นต์สั่งอาหารผ่านแอปครับ
lukkha praman hok sip poesen sang ahan phan aep khrap
About sixty percent of customers order food through the app. (polite, male business statement)
ผู้ตอบแบบสอบถามร้อยละเจ็ดสิบห้าเห็นด้วยกับข้อเสนอค่ะ
phu top baep soptham roi la chet sip ha hen duai kap kho sanoe kha
Seventy-five percent of survey respondents agree with the proposal. (formal report, female speaker)
No plural suffix appears on ลูกค้า or ผู้ตอบ, and a percentage does not require a human classifier. Compare an exact count: ลูกค้าหกสิบคน means sixty customers, while ลูกค้าร้อยละหกสิบ means sixty percent of the relevant customers.
Percentages, fractions, and decimals
A percentage is a fraction with denominator 100. ร้อยละยี่สิบห้า therefore corresponds to เศษยี่สิบห้าส่วนร้อย and decimal ศูนย์จุดสองห้า. These are mathematically equivalent, but the preferred wording depends on the task.
| Representation | Thai reading | Typical use |
|---|---|---|
| 25% | ร้อยละยี่สิบห้า / ยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์ | rates, discounts, survey results |
| 25/100 | เศษยี่สิบห้าส่วนร้อย | mathematical fraction |
| 0.25 | ศูนย์จุดสองห้า | decimal value or calculation |
แบตเตอรี่เหลือสิบห้าเปอร์เซ็นต์ค่ะ
baettoeri luea sip ha poesen kha
The battery has fifteen percent left. (polite, female speaker)
อัตราดอกเบี้ยอยู่ที่ร้อยละสองจุดเจ็ดห้าต่อปีครับ
attra dokbia yu thi roi la song chut chet ha to pi khrap
The interest rate is 2.75 percent per year. (formal financial statement, male speaker)
The decimal inside the percentage follows the normal จุด reading: after จุด, each digit is separate. The fraction system is covered on the fractions with ส่วน page.
One, twenty-one, and one hundred
The value within either frame keeps ordinary cardinal formation. One is หนึ่ง; a multi-digit value ending in one uses standard final เอ็ด; and twenty begins ยี่สิบ.
ค่าธรรมเนียมเพิ่มขึ้นร้อยละหนึ่งค่ะ
kha thamniam phoem khuen roi la nueng kha
The fee increased by one percent. (formal notice content, female speaker)
ผู้สมัครยี่สิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์มีประสบการณ์เกินห้าปีครับ
phusamak yi sip et poesen mi prasopkan koen ha pi khrap
Twenty-one percent of the applicants have more than five years of experience. (polite, male report)
ตรวจข้อมูลครบหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์แล้วค่ะ
truat khomun khrop nueng roi poesen laeo kha
All of the data has now been checked—one hundred percent. (polite, female workplace report)
In the last example, หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ is the ordinary spoken ordering: complete cardinal + unit. Do not replace the first หนึ่ง with เอ็ด; it is the coefficient of ร้อย, not a final ones digit.
Change by a percent versus percentage points
When a rate rises from 20% to 25%, the absolute difference is five percentage points, Thai ห้าจุดเปอร์เซ็นต์. Saying it “rose by 25 percent” describes a relative increase: five is one quarter of the original twenty. Careful reports distinguish the two.
อัตราการตอบกลับเพิ่มจากร้อยละยี่สิบเป็นร้อยละยี่สิบห้าค่ะ
attra kan top klap phoem chak roi la yi sip pen roi la yi sip ha kha
The response rate increased from twenty percent to twenty-five percent. (formal report, female speaker)
เท่ากับเพิ่มขึ้นห้าจุดเปอร์เซ็นต์ หรือร้อยละยี่สิบห้าจากอัตราเดิมครับ
thaokap phoem khuen ha chut poesen rue roi la yi sip ha chak attra doem khrap
That is an increase of five percentage points, or twenty-five percent relative to the original rate. (formal analytical explanation, male speaker)
This is genuinely difficult even for native speakers because everyday reporting often blurs the distinction. Use จุดเปอร์เซ็นต์ when subtracting one percentage rate from another; use ร้อยละ or เปอร์เซ็นต์ for the proportional change relative to a baseline.
Spoken and written conventions
The symbol % is common with ASCII digits in modern Thai interfaces, advertisements, research, and financial writing. When reading it aloud, speakers normally say เปอร์เซ็นต์. Formal prose may spell out ร้อยละ and put it before the number. A single document should follow its chosen style consistently.
In promotional speech, ลดสูงสุดห้าสิบเปอร์เซ็นต์ means “up to 50% off”; it does not promise that every item receives that discount. The scope of สูงสุด matters as much as the number.
สินค้าบางรายการลดสูงสุดห้าสิบเปอร์เซ็นต์ครับ
sinkha bang raikan lot sungsut ha sip poesen khrap
Some items are discounted by up to fifty percent. (polite, male commercial speech)
Ordinary-polite dialogue
ถ้าจ่ายวันนี้ลดกี่เปอร์เซ็นต์คะ
tha chai wan ni lot ki poesen kha
What percentage is the discount if I pay today? (polite, female customer)
ลดสิบเปอร์เซ็นต์ครับ จากสองพันบาทเหลือหนึ่งพันแปดร้อยบาท
lot sip poesen khrap chak song phan bat luea nueng phan paet roi bat
Ten percent. The price drops from two thousand baht to eighteen hundred baht. (polite, male service reply)
The answer omits a subject because the price and discount remain the shared topic. Thai needs no tense auxiliary: the payment condition and price contrast locate the event.
Common Mistakes
1. Putting ร้อยละ after the value
❌ ยอดขายเพิ่มยี่สิบร้อยละค่ะ
Incorrect order — ร้อยละ precedes its value.
✅ ยอดขายเพิ่มขึ้นร้อยละยี่สิบค่ะ
yot khai phoem khuen roi la yi sip kha
Sales increased by twenty percent. (formal business report, female speaker)
2. Putting เปอร์เซ็นต์ before the value
❌ ร้านลดเปอร์เซ็นต์ยี่สิบครับ
Incorrect ordinary order — the value precedes เปอร์เซ็นต์.
✅ ร้านลดราคายี่สิบเปอร์เซ็นต์ครับ
ran lot rakha yi sip poesen khrap
The shop is offering a twenty-percent discount. (polite, male speaker)
3. Adding a classifier after a proportion
❌ ลูกค้าร้อยละหกสิบคนสั่งออนไลน์ค่ะ
Incorrect — คน would turn this toward a count, but ร้อยละหกสิบ is already a proportion.
✅ ลูกค้าร้อยละหกสิบสั่งออนไลน์ค่ะ
lukkha roi la hok sip sang onlai kha
Sixty percent of customers order online. (formal report, female speaker)
4. Calling a five-point rise a five-percent rise
❌ จากร้อยละยี่สิบเป็นร้อยละยี่สิบห้า จึงเพิ่มขึ้นร้อยละห้า
Incorrect calculation — the absolute rise is five percentage points, not five percent of the old rate.
✅ จากร้อยละยี่สิบเป็นร้อยละยี่สิบห้า จึงเพิ่มขึ้นห้าจุดเปอร์เซ็นต์ครับ
chak roi la yi sip pen roi la yi sip ha chueng phoem khuen ha chut poesen khrap
From twenty to twenty-five percent is an increase of five percentage points. (formal analytical statement, male speaker)
Key Takeaways
Use ร้อยละ + value in formal Thai and value + เปอร์เซ็นต์ in ordinary speech. Add ของ to name the whole when needed, keep proportions separate from numeral-classifier counts, and preserve ordinary cardinal and decimal rules inside the value. When comparing two rates, use จุดเปอร์เซ็นต์ for their arithmetic difference.
Now practice Thai
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Thai →Related Topics
- Fractions with ส่วนA2 — Read and use Thai fractions with เศษ for the numerator, ส่วน for the denominator, and everyday alternatives such as ครึ่ง and สามในสี่.
- Decimals and จุดA2 — Read Thai decimals with a cardinal integer part, จุด for the decimal point, and every following digit separately with zeros retained.
- Baht, Satang, Prices, and ChangeB1 — Read Thai currency amounts by named baht and satang units, state prices, mark exact whole-baht totals, and handle cash change naturally.
- Metric Units and Everyday MeasuresB1 — Build Thai measurement phrases with numbers before stable units, distinguish measures from classifiers, and use decimals, fractions, and common metric expressions.
- When Final One Is เอ็ดA1 — Apply the careful Thai rule that a multi-digit cardinal ending in one uses เอ็ด, including after silent places and before ล้าน block boundaries.