A se odihni means to rest — to take a break, to recover, to sleep off tiredness. In Romanian "to rest" is almost always reflexive: you don't simply rest, you rest yourself, with the clitic te in te odihnești doing the same job as the self in English "you rest yourself." This is an inherently reflexive verb — the clitic is not a separate "myself" you could remove; it is glued to the verb's meaning. There is no everyday a odihni "to rest someone" in the way there is a non-reflexive a spăla.
Grammatically it sits at an interesting crossing point: it is a Class IV -esc verb (stem odihn- plus the -esc-/-eșt-/-easc- infix) wearing a reflexive clitic in front of it. So every present-tense form carries two moving parts — the clitic before the verb and the infix inside it: mă odihnesc, te odihnești, se odihnește. Keeping both in view at once is the whole challenge of this page.
Prezent indicativ
The clitic series is the accusative reflexive: mă, te, se, ne, vă, se. The -esc- infix appears in the 1sg, 3sg, and 3pl — exactly where it does in any -esc verb.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | mă odihnesc |
| tu | te odihnești |
| el / ea | se odihnește |
| noi | ne odihnim |
| voi | vă odihniți |
| ei / ele | se odihnesc |
Mă odihnesc puțin după prânz, altfel n-am energie toată după-amiaza.
I rest a bit after lunch, otherwise I have no energy all afternoon.
Bunicul se odihnește pe terasă în fiecare seară.
Grandpa rests on the terrace every evening.
Imperfect
The imperfect drops the -esc- infix and uses the bare stem odihn-: mă odihneam.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | mă odihneam |
| tu | te odihneai |
| el / ea | se odihnea |
| noi | ne odihneam |
| voi | vă odihneați |
| ei / ele | se odihneau |
Tocmai mă odihneam când a sunat telefonul.
I was just resting when the phone rang.
Perfect compus
The clitic fuses with the auxiliary: mă + am → m-am, te + ai → te-ai, se + a → s-a.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | m-am odihnit |
| tu | te-ai odihnit |
| el / ea | s-a odihnit |
| noi | ne-am odihnit |
| voi | v-ați odihnit |
| ei / ele | s-au odihnit |
Te-ai odihnit destul? Arăți mult mai bine azi.
Did you rest enough? You look much better today.
Mai-mult-ca-perfectul (pluperfect)
The clitic stays separate before the synthetic pluperfect stem odihnise-.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | mă odihnisem |
| tu | te odihniseși |
| el / ea | se odihnise |
| noi | ne odihniserăm |
| voi | vă odihniserăți |
| ei / ele | se odihniseră |
Se odihnise bine peste noapte, așa că a pornit la drum în zori.
He had rested well overnight, so he set off at dawn.
Viitor
Formal voi + infinitive (clitic between auxiliary and verb) versus colloquial o să + conjunctiv (clitic after o să).
| Person | voi-future (formal) | o să-future (informal) |
|---|---|---|
| eu | mă voi odihni | o să mă odihnesc |
| tu | te vei odihni | o să te odihnești |
| el / ea | se va odihni | o să se odihnească |
| noi | ne vom odihni | o să ne odihnim |
| voi | vă veți odihni | o să vă odihniți |
| ei / ele | se vor odihni | o să se odihnească |
O să ne odihnim în weekend, săptămâna asta a fost grea.
We'll rest over the weekend, this week has been hard.
Conjunctiv prezent
The 3rd person takes the distinctive subjunctive form (să) se odihnească.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | să mă odihnesc |
| tu | să te odihnești |
| el / ea | să se odihnească |
| noi | să ne odihnim |
| voi | să vă odihniți |
| ei / ele | să se odihnească |
Trebuie să te odihnești, ai muncit toată ziua.
You need to rest, you've worked all day.
Condițional prezent
The clitic fuses with the conditional auxiliary: mă + aș → m-aș, se + ar → s-ar.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | m-aș odihni |
| tu | te-ai odihni |
| el / ea | s-ar odihni |
| noi | ne-am odihni |
| voi | v-ați odihni |
| ei / ele | s-ar odihni |
M-aș odihni cu plăcere, dar mai am de terminat un raport.
I'd happily rest, but I still have a report to finish.
Imperativ
The affirmative glues the clitic to the back; the negative puts it before the bare infinitive.
| Type | Singular (tu) | Plural (voi) |
|---|---|---|
| Affirmative | odihnește-te! | odihniți-vă! |
| Negative | nu te odihni! | nu vă odihniți! |
Odihnește-te bine, mâine avem drum lung.
Rest well, we have a long drive tomorrow.
Forme nepersonale
The gerund attaches the clitic with a linking -u-: odihnindu-mă.
| Form | Romanian |
|---|---|
| Infinitiv | (a se) odihni |
| Gerunziu (+ clitic) | odihnindu-mă, odihnindu-te, odihnindu-se |
| Participiu | odihnit |
| Supin | de odihnit |
Usage
The participle odihnit lives a second life as an adjective meaning rested, fresh: Sunt odihnit ("I'm well-rested"), o minte odihnită ("a fresh mind"). The set phrase a se odihni în pace ("to rest in peace") is the standard epitaph wording.
După concediu mă simt odihnit și gata de muncă.
After the holiday I feel rested and ready to work.
Lasă vasele, odihnește-te, le spăl eu mai târziu.
Leave the dishes, rest, I'll wash them later.
Doctorul i-a spus să se odihnească o săptămână întreagă.
The doctor told him to rest for a whole week.
Odihnindu-se la umbră, a recâștigat puterea de a continua drumul.
Resting in the shade, he regained the strength to continue the journey.
Source-language note for English speakers
English "rest" is a plain intransitive verb — "I rest," "I rested" — with no reflexive marker, so the single most common English-speaker error is dropping the clitic: producing odihnesc for "I rest." But bare odihnesc without mă is not Romanian for "I rest"; the clitic is obligatory. Always pair the verb with its clitic: mă odihnesc, te odihnești, se odihnește. Think of the verb's "citation form" as the full a se odihni, clitic included.
Common Mistakes
❌ Odihnesc puțin după muncă.
Incorrect — dropped reflexive clitic; the verb needs mă.
✅ Mă odihnesc puțin după muncă.
I rest a bit after work.
❌ Eu am odihnit toată ziua.
Incorrect — the perfect fuses the clitic: m-am odihnit.
✅ M-am odihnit toată ziua.
I rested all day.
❌ Pe vremuri mă odihnescam la mare.
Incorrect — the -esc- infix never appears in the imperfect.
✅ Pe vremuri mă odihneam la mare.
I used to rest at the seaside.
❌ Trebuie să te odihnesti mai mult.
Incorrect — the subjunctive tu form keeps the -ești infix and the comma-below ș: să te odihnești.
✅ Trebuie să te odihnești mai mult.
You need to rest more.
❌ Nu odihnește-te acum, mai e treabă!
Incorrect — the negative command puts the clitic before the bare infinitive.
✅ Nu te odihni acum, mai e treabă!
Don't rest now, there's still work to do!
Now practice Romanian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Romanian→Related Topics
- Class IV Present: -esc VerbsA2 — How to conjugate the dominant Class IV subtype that inserts -esc (or back-vowel -ăsc) in the singular and third-person plural — the single most common present-tense pattern in Romanian.
- The -esc / -ăsc Infix (Class IV)A2 — The productive -esc/-ăsc infix that appears in most Class IV verbs — where it sits in the paradigm, why it drops in 'we' and 'you-plural', and why you should expect it by default.
- Accusative Reflexive VerbsA2 — The accusative reflexive clitics mă, te, se, ne, vă, se — true reflexives and the large class of verbs that are reflexive in form only.
- a se trezi — to wake upA2 — Full reflexive conjugation of a se trezi (to wake up), a class IV -esc verb with accusative clitics, plus the idiom a se trezi cu (to suddenly find oneself with).
- a se grăbi — to hurryA2 — Full reflexive conjugation of a se grăbi (to hurry), a fourth-conjugation -esc verb with accusative reflexive clitics, the clitic fusion m-am grăbit, and the contrast between grăbește-te! and the negative nu te grăbi!