a se duce — to go (colloquial) | Romanian Grammar

A se duce is the ordinary, ubiquitous, colloquial way to say "to go" in spoken Romanian — far more common in everyday speech than the neutral a merge when you mean "I'm off to" somewhere. Mă duc la piață is exactly how a native says "I'm going to the market." It is the reflexive of a duce ("to carry, to take"), but the reflexive sense of motion has drifted so far from "carry oneself" that you should simply learn it as its own verb meaning "to go."

The single most important thing to internalize is that the reflexive clitic — mă, te, se, ne, vă, se — is obligatory and semantically empty. There is no "I" being carried; the clitic does not add a meaning you can point to. It is simply part of the verb. Drop it and the sentence either changes meaning (to a duce = "carry") or becomes ungrammatical. Romanian uses the accusative reflexive clitics here, and they cling to the verb, shifting position and even fusing with the auxiliary in compound tenses.

Prezent indicativ

Person	Form
eu	mă duc
tu	te duci
el / ea	se duce
noi	ne ducem
voi	vă duceți
ei / ele	se duc

💡

The clitic comes before the verb in the present: mă duc, te duci, se duce. Note that eu mă duc and ei se duc share the bare form duc, exactly like the parent verb a duce — the clitic (mă vs se) is what disambiguates them.

Imperfect

Person	Form
eu	mă duceam
tu	te duceai
el / ea	se ducea
noi	ne duceam
voi	vă duceați
ei / ele	se duceau

Perfect compus

Auxiliary a avea plus the short participle dus — and here the clitic fuses with the auxiliary.

Person	Form
eu	m-am dus
tu	te-ai dus
el / ea	s-a dus
noi	ne-am dus
voi	v-ați dus
ei / ele	s-au dus

💡

This is the most important form to drill. The clitic squeezes in before the auxiliary and attaches to it with a hyphen: m-am dus, te-ai dus, s-a dus, ne-am dus, v-ați dus, s-au dus. You never say am mă dus or m-am mă dus. The participle is the short dus, not ducut.

Mai-mult-ca-perfectul (pluperfect)

Person	Form
eu	mă dusesem
tu	te duseseși
el / ea	se dusese
noi	ne duseserăm
voi	vă duseserăți
ei / ele	se duseseră

Viitor (future)

Person	voi-future (formal)	o să-future (informal)
eu	mă voi duce	o să mă duc
tu	te vei duce	o să te duci
el / ea	se va duce	o să se ducă
noi	ne vom duce	o să ne ducem
voi	vă veți duce	o să vă duceți
ei / ele	se vor duce	o să se ducă

💡

In the voi-future the clitic sits before the auxiliary (mă voi duce), while in the o să-future it sits between o să and the verb (o să mă duc). Both are correct; the o să version dominates in speech.

Conjunctiv prezent

The third person is să se ducă (irregular ducă, not duce).

Person	Form
eu	să mă duc
tu	să te duci
el / ea	să se ducă
noi	să ne ducem
voi	să vă duceți
ei / ele	să se ducă

Condițional prezent

Person	Form
eu	m-aș duce
tu	te-ai duce
el / ea	s-ar duce
noi	ne-am duce
voi	v-ați duce
ei / ele	s-ar duce

💡

The conditional auxiliary (aș, ai, ar, am, ați, ar) behaves just like the perfect's: the clitic fuses with it — m-aș duce, s-ar duce. Do not confuse te-ai duce (conditional, "you would go") with te-ai dus (perfect, "you went"); only the final word differs.

Imperativ

Type	Singular (tu)	Plural (voi)
Affirmative	du-te!	duceți-vă!
Negative	nu te duce!	nu vă duceți!

💡

In the affirmative command the clitic attaches after the verb with a hyphen: du-te! ("go!, off you go!"), duceți-vă! In the negative, it flips back to before the verb and detaches: nu te duce!, nu vă duceți! This clitic dance — enclitic when affirmative, proclitic when negative — is the heart of Romanian reflexive imperatives. The singular du! is irregularly short (you might expect duce!).

Non-finite forms

Form	Romanian
Infinitive	a se duce
Gerunziu	ducându-se (e.g. ducându-mă, ducându-te)
Participiu	dus
Supin	de dus

💡

In the gerunziu the clitic also attaches as an enclitic: ducându-mă ("as I was going"), ducându-se ("as he went"). The linking vowel becomes -u- before the clitic.

Usage

The everyday "I'm going / off to" — the bread-and-butter use:

Mă duc la piață, vrei să-ți iau ceva?

I'm going to the market, do you want me to get you something?

Unde te duci așa de grăbit?

Where are you off to in such a hurry?

The command du-te!, one of the most frequent imperatives in spoken Romanian:

Du-te acasă, e târziu și plouă.

Go home, it's late and it's raining.

Nu te duce singur, e periculos noaptea.

Don't go on your own, it's dangerous at night.

The perfect s-a dus for "has gone / went":

S-a dus deja la serviciu, l-ai ratat cu zece minute.

He's already left for work, you missed him by ten minutes.

The conditional and a touch of figurative usage:

M-aș duce cu tine, dar nu mă simt bine astăzi.

I'd go with you, but I'm not feeling well today.

Vacanța s-a dus prea repede, ca de obicei.

The holiday went by too fast, as usual.

Common Mistakes

❌ Duc la școală în fiecare dimineață.

Incorrect — without the clitic this means 'I take (something) to school'; the verb 'to go' requires the reflexive.

✅ Mă duc la școală în fiecare dimineață.

I go to school every morning.

❌ Am mă dus la doctor ieri.

Incorrect — in the perfect the clitic fuses with the auxiliary before it: m-am, not am mă.

✅ M-am dus la doctor ieri.

I went to the doctor yesterday.

❌ Te du acasă!

Incorrect — in an affirmative command the clitic follows the verb and attaches with a hyphen.

✅ Du-te acasă!

Go home!

❌ Nu du-te acolo!

Incorrect — in a negative command the clitic detaches and moves before the verb.

✅ Nu te duce acolo!

Don't go there!

❌ Vreau să se duce el primul.

Incorrect — the 3rd-person subjunctive is să se ducă, not să se duce.

✅ Vreau să se ducă el primul.

I want him to go first.

Now practice Romanian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Romanian→