A naște means to give birth (to). It is a third-conjugation verb (short infinitive in -e: a naște), and its signature feature is the sc/șt consonant alternation in the stem: the cluster surfaces as sc before a back vowel or word-finally (nasc, nasc) and softens to șt before a front vowel (naști, naște, naștem, nașteți). This is the same alternation you meet in a crește and a cunoaște, and it is fully regular once you see that it is driven by the following vowel.
The verb has a transitive active use — a mother gives birth to a child (a născut un băiat) — and a reflexive use, a se naște, which is how Romanian says to be born: M-am născut în 1990. English collapses both into "be born / give birth," but Romanian keeps the agent (the mother, active) and the patient (the baby, reflexive) morphologically distinct.
Prezent indicativ
Trace the alternation: sc in nasc (1sg, 3pl), șt everywhere else. As always in Class III, 1sg = 3pl (nasc).
| Person | Form |
|---|---|
| eu | nasc |
| tu | naști |
| el / ea | naște |
| noi | naștem |
| voi | nașteți |
| ei / ele | nasc |
Sora mea naște luna viitoare.
My sister is giving birth next month.
Femeile care nasc la spital sunt monitorizate atent.
Women who give birth in the hospital are closely monitored.
Imperfect
The imperfect uses the șt stem throughout, plus a stem-vowel change to ă: nășteam, nășteai...
| Person | Form |
|---|---|
| eu | nășteam |
| tu | nășteai |
| el / ea | năștea |
| noi | nășteam |
| voi | nășteați |
| ei / ele | nășteau |
Pe atunci femeile nășteau adesea acasă.
Back then women often gave birth at home.
Perfect compus
Auxiliary a avea plus the participle născut.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | am născut |
| tu | ai născut |
| el / ea | a născut |
| noi | am născut |
| voi | ați născut |
| ei / ele | au născut |
A născut un băiat sănătos de trei kilograme.
She gave birth to a healthy three-kilo boy.
Mai-mult-ca-perfectul
Synthetic pluperfect on the participle stem născus-.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | născusem |
| tu | născuseși |
| el / ea | născuse |
| noi | născuserăm |
| voi | născuserăți |
| ei / ele | născuseră |
Născuse deja primul copil când s-au mutat aici.
She had already had her first child when they moved here.
Viitor
| Person | Viitor (voi-form, formal) | Colloquial (o să) |
|---|---|---|
| eu | voi naște | o să nasc |
| tu | vei naște | o să naști |
| el / ea | va naște | o să nască |
| noi | vom naște | o să naștem |
| voi | veți naște | o să nașteți |
| ei / ele | vor naște | o să nască |
Doctorul spune că o să nască pe la sfârșitul lunii.
The doctor says she'll give birth around the end of the month.
Conjunctiv prezent
The 3rd person is (să) nască — note sc returns before the final -ă.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | să nasc |
| tu | să naști |
| el / ea | să nască |
| noi | să naștem |
| voi | să nașteți |
| ei / ele | să nască |
Speră să nască natural, fără cezariană.
She hopes to give birth naturally, without a C-section.
Condițional prezent
Conditional auxiliary plus the short infinitive naște.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | aș naște |
| tu | ai naște |
| el / ea | ar naște |
| noi | am naște |
| voi | ați naște |
| ei / ele | ar naște |
Mi-a spus că ar naște și un al treilea copil dacă ar avea condiții.
She told me she'd even have a third child if the circumstances were right.
Imperativ
The affirmative singular is naște!, the plural nașteți!, the negative singular nu naște! In practice the imperative of this verb is uncommon literally; it surfaces mostly in the figurative "give rise to" sense.
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| tu (sg.) | naște! | nu naște! |
| voi (pl.) | nașteți! | nu nașteți! |
Forme nepersonale
| Form | Romanian |
|---|---|
| Infinitiv | (a) naște |
| Gerunziu | născând |
| Participiu | născut |
| Supin | de născut |
Usage
The active, transitive sense — the mother as subject, the child as object:
A născut gemeni anul trecut.
She gave birth to twins last year.
The reflexive a se naște, "to be born" — this is the form you use to give your own birth year or place. The participle stays născut, with the reflexive clitic m-, te-, s-...:
M-am născut la București, în 1990.
I was born in Bucharest, in 1990.
Te-ai născut într-o familie norocoasă.
You were born into a lucky family.
The figurative "give rise to / spark," and the fixed compound nou-născut ("newborn"):
Discuția a născut o mulțime de întrebări.
The discussion gave rise to a host of questions.
Nou-născutul doarme aproape tot timpul.
The newborn sleeps almost all the time.
Source-language note for English speakers
English "be born" is a passive — "I was born" — with no active counterpart you'd use about yourself; you would never say "I bore in 1990." Romanian instead uses a reflexive: m-am născut, literally "I birthed myself." This trips up English speakers twice: first, you must remember it is reflexive (the clitic m-/te-/s-), and second, the active am născut without the clitic means I gave birth — a very different statement. So Am născut în 1990 would claim you gave birth that year, while M-am născut în 1990 correctly says you were born then.
Common Mistakes
❌ Am născut în 1990.
Incorrect — without the reflexive clitic this means 'I gave birth in 1990'.
✅ M-am născut în 1990.
I was born in 1990.
❌ Tu nasci luna viitoare?
Incorrect — before -i the stem softens to șt: naști, not *nasci.
✅ Tu naști luna viitoare?
Are you giving birth next month?
❌ Sper să naște ușor.
Incorrect — the 3sg subjunctive is nască (sc before final -ă).
✅ Sper să nască ușor.
I hope she gives birth easily.
❌ Am nascut un băiat. (participle without diacritics)
Incorrect — the participle is născut, with ă; *nascut is misspelled.
✅ A născut un băiat.
She gave birth to a boy.
Now practice Romanian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Romanian→Related Topics
- Class III Present: -e VerbsA2 — How to conjugate Class III (-e) verbs in the present indicative, with their stem stress, consonant alternations, and the irregularity-dense core verbs a face, a zice, and a duce.
- a crește — to grow, to raiseB1 — Full conjugation of a crește (to grow, to raise), a third-conjugation verb with the sc/șt stem alternation and a dual intransitive (grow) / transitive (raise) use.
- Frequent Irregular ParticiplesB1 — A frequency-ordered reference of the must-know irregular past participles — the small set of verbs that covers most spoken-past usage.