A călători means to travel — to journey from place to place, especially over some distance. It belongs to the fourth conjugation -esc class, built on the stem călători- with the infix -esc-/-eșt-/-easc- in the singular and 3rd plural of the present. Watch the spelling carefully: it carries two breve vowels (the ă in both că- and -lă-) plus the i of the stem, all of which must be kept in every form: călătoresc, călătorind.
The verb travels in good company. The closely related noun călătorie means journey / trip, and the fixed well-wish Călătorie plăcută! ("Have a good trip!" — literally "pleasant journey!") is what you say to someone about to set off. Learn the verb and the noun together.
Prezent indicativ
The stem is călători-; the -esc- infix appears in the 1sg, 3sg, and 3pl. Note 1sg = 3pl (călătoresc), as is standard for this class.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | călătoresc |
| tu | călătorești |
| el / ea | călătorește |
| noi | călătorim |
| voi | călătoriți |
| ei / ele | călătoresc |
Călătoresc mult cu trenul, mi se pare cel mai relaxant.
I travel a lot by train, I find it the most relaxing.
Sora mea călătorește în interes de serviciu aproape lunar.
My sister travels for work almost every month.
Imperfect
The imperfect drops the -esc- infix and uses the plain stem călători- plus the Class IV imperfect endings: călătoream.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | călătoream |
| tu | călătoreai |
| el / ea | călătorea |
| noi | călătoream |
| voi | călătoreați |
| ei / ele | călătoreau |
În tinerețe călătoream cu rucsacul în spate, fără planuri.
In my youth I traveled with a backpack, with no plans.
Perfect compus
Auxiliary a avea plus the invariable participle călătorit.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | am călătorit |
| tu | ai călătorit |
| el / ea | a călătorit |
| noi | am călătorit |
| voi | ați călătorit |
| ei / ele | au călătorit |
Am călătorit toată vara prin Transilvania și n-am regretat nimic.
We traveled all summer through Transylvania and regretted nothing.
Mai-mult-ca-perfectul
The synthetic pluperfect, built on the stem călătorise-.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | călătorisem |
| tu | călătoriseși |
| el / ea | călătorise |
| noi | călătoriserăm |
| voi | călătoriserăți |
| ei / ele | călătoriseră |
Nu mai călătorise niciodată singur până atunci.
He had never traveled alone before then.
Viitor
Romanian has a formal future with voi + infinitive and a colloquial everyday future with o să + conjunctiv.
| Person | Viitor (voi-form, formal) | Colloquial (o să) |
|---|---|---|
| eu | voi călători | o să călătoresc |
| tu | vei călători | o să călătorești |
| el / ea | va călători | o să călătorească |
| noi | vom călători | o să călătorim |
| voi | veți călători | o să călătoriți |
| ei / ele | vor călători | o să călătorească |
La anul o să călătorim în Asia, dacă strângem destui bani.
Next year we're going to travel to Asia, if we save up enough money.
Conjunctiv prezent
Identical to the indicative except in the 3rd person, where the -ește becomes (să) călătorească.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | să călătoresc |
| tu | să călătorești |
| el / ea | să călătorească |
| noi | să călătorim |
| voi | să călătoriți |
| ei / ele | să călătorească |
Îmi place să călătoresc fără itinerar fix.
I like to travel without a fixed itinerary.
Condițional prezent
Conditional auxiliary (aș, ai, ar, am, ați, ar) plus the short infinitive călători.
| Person | Form |
|---|---|
| eu | aș călători |
| tu | ai călători |
| el / ea | ar călători |
| noi | am călători |
| voi | ați călători |
| ei / ele | ar călători |
Aș călători mai mult dacă aș avea mai mult timp liber.
I'd travel more if I had more free time.
Imperativ
The singular imperative is călătorește! (identical to the 3sg present); the plural is călătoriți! The negative singular uses the bare infinitive: nu călători! The imperative is uncommon and tends toward the encouraging or inspirational register (Călătorește cât ești tânăr!).
| Affirmative | Negative | |
|---|---|---|
| tu (sg.) | călătorește! | nu călători! |
| voi (pl.) | călătoriți! | nu călătoriți! |
Călătorește cât ești tânăr — mai târziu e mai greu.
Travel while you're young — later it gets harder.
Forme nepersonale
The gerund is călătorind, with the regular Class IV -ind ending (no circumflex) — keep both breve ă's.
| Form | Romanian |
|---|---|
| Infinitiv | (a) călători |
| Gerunziu | călătorind |
| Participiu | călătorit |
| Supin | de călătorit |
Usage
A călători is usually intransitive: you travel cu a means of transport (cu trenul, cu avionul, cu mașina) and prin / în / la a place (prin Europa, în Spania, la mare). The related noun călătorie ("journey, trip") is everywhere — o călătorie lungă, o călătorie de afaceri — and feeds the fixed farewell Călătorie plăcută!, said to someone leaving on a trip, much like English "Have a good trip!" A shorter informal variant is Drum bun! ("Safe travels!", literally "good road!").
Călătorie plăcută! Trimite-ne o poză când ajungi.
Have a good trip! Send us a photo when you get there.
A fost o călătorie lungă, dar a meritat fiecare oră.
It was a long journey, but it was worth every hour.
Călătorim cu avionul până la Roma și apoi cu trenul mai departe.
We're traveling by plane to Rome and then onward by train.
Călătorind prin țări sărace, înveți să prețuiești ce ai.
Traveling through poor countries, you learn to value what you have.
Source-language note for English speakers
English "travel" is a single light verb that covers everything from commuting to globe-trotting. A călători leans toward the more substantial sense — a journey, a trip with distance to it — so for "I travel to work every day" Romanians are more likely to say Merg la muncă (I go to work) than Călătoresc la muncă. Reserve a călători for genuine travel. Also note that English has no built-in farewell from this root, whereas Romanian gives you the ready-made Călătorie plăcută! — learn it as a chunk.
Common Mistakes
❌ Călătoresc la birou în fiecare zi.
Odd — for a daily commute use a merge; a călători implies a real journey.
✅ Merg la birou în fiecare zi.
I go to the office every day.
❌ Pe vremuri călătorescam mult.
Incorrect — the -esc- infix never appears in the imperfect.
✅ Pe vremuri călătoream mult.
I used to travel a lot.
❌ Vrea să călătorește prin lume.
Incorrect — the subjunctive 3rd person is călătorească.
✅ Vrea să călătorească prin lume.
She wants to travel around the world.
❌ Calatorie placuta!
Incorrect — missing diacritics; it must be Călătorie plăcută!
✅ Călătorie plăcută!
Have a good trip!
Now practice Romanian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Romanian→Related Topics
- Class IV Present: -esc VerbsA2 — How to conjugate the dominant Class IV subtype that inserts -esc (or back-vowel -ăsc) in the singular and third-person plural — the single most common present-tense pattern in Romanian.
- The -esc / -ăsc Infix (Class IV)A2 — The productive -esc/-ăsc infix that appears in most Class IV verbs — where it sits in the paradigm, why it drops in 'we' and 'you-plural', and why you should expect it by default.
- a locui — to live, to resideA1 — Full conjugation of a locui (to live, to reside), a fourth-conjugation -esc verb, with the prepositions a locui în / la and the contrast with a trăi and a sta.
- a pleca — to leave, to departA1 — Full conjugation of a pleca (to leave, to depart), a plain first-conjugation verb with the e→ea diphthong in the third person (pleacă), contrasted with a lăsa.
- a merge — to go, to walkA1 — Full conjugation of a merge (to go, to walk), a model third-conjugation verb, plus its everyday second meaning 'to work / to function'.