a-și aminti — to remember | Romanian Grammar

A-și aminti ("to remember, to recall") is a fourth-conjugation -i verb with the -esc infix (amintesc, amintești, amintește). What sets it apart from most reflexives a learner meets first is the clitic series: it is a dative reflexive, taking îmi, îți, își, ne, vă, își — not the accusative mă, te, se. You say îmi amintesc ("I remember"), never mă amintesc. The dictionary even flags this for you: the hyphen-și in a-și aminti signals the dative set, exactly as a se would signal the accusative one.

The logic is worth holding onto: a dative clitic means "to/for oneself," and a-și aminti is literally "to bring (something) back to oneself" — to one's own memory. The self is the mental destination, not the thing acted upon, which is why the accusative is impossible here. Beware too of the non-reflexive twin: a aminti (no clitic) means "to remind someone" — îți amintesc că ai o întâlnire ("I remind you that you have a meeting"). Same root, opposite direction of memory: a-și aminti = retrieve for yourself, a aminti (cuiva) = put into someone else's mind.

Prezent indicativ

The -esc infix appears in the singular and 3rd-person plural; the dative clitic precedes the verb.

Person	Form
eu	îmi amintesc
tu	îți amintești
el / ea	își amintește
noi	ne amintim
voi	vă amintiți
ei / ele	își amintesc

💡

The two giveaways that this is dative, not accusative: the 1sg is îmi (not mă) and the 3rd person is își (not se). The plurals ne and vă look identical to the accusative — only the singulars and 3rd-plural reveal the case.

Imperfect

Person	Form
eu	îmi aminteam
tu	îți aminteai
el / ea	își amintea
noi	ne aminteam
voi	vă aminteați
ei / ele	își aminteau

Perfect compus

The dative clitic fuses with the auxiliary a avea: îmi + am → mi-am, îți + ai → ți-ai, își + a → și-a.

Person	Form
eu	mi-am amintit
tu	ți-ai amintit
el / ea	și-a amintit
noi	ne-am amintit
voi	v-ați amintit
ei / ele	și-au amintit

💡

Compare the fusion with an accusative reflexive: a se gândi gives m-am gândit, s-a gândit, but a-și aminti gives mi-am amintit, și-a amintit. The extra -i- in mi-am and și-a is the visible trace of the dative clitic. Getting this contraction right is one of the clearest signs you've mastered the dative reflexives.

Mai-mult-ca-perfectul (pluperfect)

A synthetic tense; the clitic simply precedes the verb.

Person	Form
eu	îmi amintisem
tu	îți amintiseși
el / ea	își amintise
noi	ne amintiserăm
voi	vă amintiserăți
ei / ele	își amintiseră

Viitor (future)

Person	voi-future (formal)	o să-future (informal)
eu	îmi voi aminti	o să-mi amintesc
tu	îți vei aminti	o să-ți amintești
el / ea	își va aminti	o să-și amintească
noi	ne vom aminti	o să ne amintim
voi	vă veți aminti	o să vă amintiți
ei / ele	își vor aminti	o să-și amintească

Conjunctiv prezent

The infix returns; third person is să-și amintească. Note the clitic cliticizes onto să as să-mi, să-ți, să-și.

Person	Form
eu	să-mi amintesc
tu	să-ți amintești
el / ea	să-și amintească
noi	să ne amintim
voi	să vă amintiți
ei / ele	să-și amintească

Condițional prezent

Person	Form
eu	mi-aș aminti
tu	ți-ai aminti
el / ea	și-ar aminti
noi	ne-am aminti
voi	v-ați aminti
ei / ele	și-ar aminti

Imperativ

The affirmative attaches the clitic to the end; the negative places it before the bare infinitive.

Type	Singular (tu)	Plural (voi)
Affirmative	amintește-ți!	amintiți-vă!
Negative	nu-ți aminti!	nu vă amintiți!

💡

The affirmative singular ends in the dative -ți (amintește-ți!, "remember!"), where an accusative reflexive would end in -te (gândește-te!). The clitic's case is visible right at the end of the command.

Non-finite forms

In the gerund the dative clitic attaches with a linking -u-: amintindu-mi.

Form	Romanian
Infinitive (short / long)	(a-și) aminti / amintire
Gerunziu (+ clitic)	amintindu-mi, amintindu-ți, amintindu-și
Participiu	amintit
Supin	de amintit

Usage

"To remember" a fact, a name, a person — often with de when remembering a person or a general memory:

Îmi amintesc de tine de la nunta lui Andrei.

I remember you from Andrei's wedding.

Nu-mi amintesc unde mi-am pus cheile.

I can't remember where I put my keys.

Mi-am amintit numele ei abia când a plecat.

I only remembered her name after she'd left.

Îți amintești cum o chema pe învățătoarea noastră?

Do you remember what our teacher's name was?

Fond recollection, often with cu drag:

Ne amintim cu drag de verile petrecute la bunici.

We fondly remember the summers spent at our grandparents'.

The imperative as a reminder to yourself or someone else:

Amintește-ți să iei pâine la întoarcere.

Remember to get bread on the way back.

Contrast with non-reflexive a aminti ("to remind"):

Îți amintesc că mâine avem ședință la nouă.

I remind you that we have a meeting at nine tomorrow.

Common Mistakes

❌ Mă amintesc de tine.

Incorrect — a-și aminti is dative; it takes îmi, not the accusative mă.

✅ Îmi amintesc de tine.

I remember you.

❌ Se amintește numele meu.

Incorrect — the 3rd-person dative clitic is își, not se.

✅ Își amintește numele meu.

He remembers my name.

❌ M-am amintit numele ei.

Incorrect — dative fusion is mi-am, not m-am.

✅ Mi-am amintit numele ei.

I remembered her name.

❌ Amintește-te să suni!

Incorrect — the dative imperative ends in -ți: amintește-ți.

✅ Amintește-ți să suni!

Remember to call!

❌ Îmi amintesc că ai o programare. (intended: 'I remind you')

To remind someone, drop the dative-self clitic and use a aminti with a dative object: îți amintesc.

✅ Îți amintesc că ai o programare.

I remind you that you have an appointment.

Now practice Romanian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Romanian→