a adormi — to fall asleep | Romanian Grammar

A adormi means to fall asleep — to cross from being awake into sleep. It is built transparently from the prefix a- plus a dormi ("to sleep"), and like its base verb it belongs to the plain fourth conjugation (the -i class with no -esc- infix). The prefix carries the key difference in meaning: where a dormi names the state of sleeping, a adormi names the inchoative event of dropping off — the moment the state begins.

The verb has a second life as a transitive causative: a adormi un copil means to put a child to sleep, to get someone to drop off. This is exactly the gap English fills clumsily ("to get the baby to sleep") — Romanian has one verb for it. And like a dormi, the stressed o of the stem diphthongizes into oa in the third person: adoarme.

Prezent indicativ

The stem is adorm- in the 1st singular and 3rd plural (both bare and identical: adorm), and adoarm- in the 3rd singular adoarme, where the stressed o breaks into the diphthong oa.

Person	Form
eu	adorm
tu	adormi
el / ea	adoarme
noi	adormim
voi	adormiți
ei / ele	adorm

Adorm imediat ce pun capul pe pernă.

I fall asleep the moment I put my head on the pillow.

Bebelușul adoarme greu dacă e prea multă lumină.

The baby has trouble falling asleep if there's too much light.

Imperfect

Regular fourth-conjugation imperfect: the adorm- stem (no diphthong, since the stress sits on the ending) plus the -eam endings.

Person	Form
eu	adormeam
tu	adormeai
el / ea	adormea
noi	adormeam
voi	adormeați
ei / ele	adormeau

De obicei adormeam pe la miezul nopții, cu cartea în mână.

I usually fell asleep around midnight, with a book in my hand.

Perfect compus

The everyday past tense: the auxiliary a avea plus the participle adormit.

Person	Form
eu	am adormit
tu	ai adormit
el / ea	a adormit
noi	am adormit
voi	ați adormit
ei / ele	au adormit

Am adormit pe canapea în fața televizorului.

I fell asleep on the couch in front of the TV.

Mai-mult-ca-perfectul

The synthetic pluperfect, built on the participle stem adormise-.

Person	Form
eu	adormisem
tu	adormiseși
el / ea	adormise
noi	adormiserăm
voi	adormiserăți
ei / ele	adormiseră

Când am intrat în cameră, copiii adormiseră deja.

When I came into the room, the children had already fallen asleep.

Viitor

The formal voi + infinitive future alongside the colloquial o să + conjunctiv.

Person	Viitor (voi-form, formal)	Colloquial (o să)
eu	voi adormi	o să adorm
tu	vei adormi	o să adormi
el / ea	va adormi	o să adoarmă
noi	vom adormi	o să adormim
voi	veți adormi	o să adormiți
ei / ele	vor adormi	o să adoarmă

Dacă nu te oprești din povești, n-o să adoarmă niciodată.

If you don't stop with the stories, he'll never fall asleep.

Conjunctiv prezent

Identical to the indicative except in the 3rd person, where the form is (să) adoarmă — the diphthong oa plus the subjunctive -ă.

Person	Form
eu	să adorm
tu	să adormi
el / ea	să adoarmă
noi	să adormim
voi	să adormiți
ei / ele	să adoarmă

Îi cânt în fiecare seară ca să adoarmă mai ușor.

I sing to him every evening so he falls asleep more easily.

Condițional prezent

The conditional auxiliary (aș, ai, ar, am, ați, ar) plus the short infinitive adormi.

Person	Form
eu	aș adormi
tu	ai adormi
el / ea	ar adormi
noi	am adormi
voi	ați adormi
ei / ele	ar adormi

Aș adormi pe loc dacă m-aș întinde acum.

I'd fall asleep on the spot if I lay down right now.

Imperativ

The singular imperative is adoarme! (with the diphthong, matching the 3sg present) — though, since you rarely command someone to fall asleep, it is far less frequent than the transitive use and the plural adormiți!. The negative singular uses the bare infinitive: nu adormi!

	Affirmative	Negative
tu (sg.)	adoarme!	nu adormi!
voi (pl.)	adormiți!	nu adormiți!

Nu adormi la curs, profesorul te vede!

Don't fall asleep in class, the professor can see you!

Forme nepersonale

Form	Romanian
Infinitiv	(a) adormi
Gerunziu	adormind
Participiu	adormit
Supin	de adormit

Usage

Used intransitively, a adormi describes a person (or animal) dropping off to sleep. Used transitively, with a direct object, it means to put someone to sleep — to lull or settle them: a adormi un bebeluș, a adormi copilul. The participle adormit also works as an adjective, "asleep / drowsy": un copil adormit, "a sleeping child."

Copilul a adormit greu aseară, a plâns aproape o oră.

The child had a hard time falling asleep last night, he cried for almost an hour.

Am reușit să adorm bebelușul abia după miezul nopții.

I only managed to get the baby to sleep after midnight.

Vocea ei calmă l-a adormit într-un minut.

Her calm voice put him to sleep in a minute.

Mi-a amorțit piciorul, parcă a adormit.

My foot has gone numb, it's like it fell asleep.

💡

Keep a adormi (to fall asleep — the event) apart from a dormi (to sleep — the state). A adormit la nouă și a dormit până dimineața means "he fell asleep at nine and slept until morning." One marks the boundary; the other fills the duration.

💡

The o → oa diphthong appears only under stress on the stem: adoarme, adoarmă (stressed), but plain o in adormim, adormeam, adormi (stress on the ending). Track the stress and the diphthong follows automatically.

Common Mistakes

Don't add an -esc- infix — a adormi is a plain Class IV verb, like its base a dormi:

❌ Eu adormesc imediat.

Incorrect — a adormi takes no -esc- infix.

✅ Adorm imediat.

I fall asleep right away.

Don't forget the diphthong in the 3rd person:

❌ Bebelușul adorme greu.

Incorrect — the stressed o breaks into oa: adoarme.

✅ Bebelușul adoarme greu.

The baby has trouble falling asleep.

Don't reach for a dormi when you mean the moment of dropping off — that needs a adormi:

❌ Aseară am dormit foarte târziu, abia pe la două.

Misleading — this says you slept very late (woke late); for 'dropped off late' use am adormit.

✅ Aseară am adormit foarte târziu, abia pe la două.

Last night I fell asleep very late, only around two.

Don't use a dormi transitively for putting someone to sleep — that role belongs to a adormi:

❌ Încerc să dorm copilul.

Incorrect — a dormi is intransitive; to put a child to sleep is a adormi.

✅ Încerc să adorm copilul.

I'm trying to get the child to sleep.

Now practice Romanian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Romanian→