English speakers meet Korean honorification as something done to verbs — the -(으)시- infix, the suppletive 드시다 and 계시다. But respect in Korean also lives in the nouns. A respected person's meal is not 밥 but 진지, their name not 이름 but 성함, their age not 나이 but 연세. There is no English parallel: "meal," "name," and "age" don't change shape depending on whose they are. This page is the consolidated reference table for that parallel vocabulary of respect — and, just as importantly, the rule that an honorific noun does not stand alone: it must agree with the rest of the sentence.
The master table
Each of these is a genuinely separate word (mostly Sino-Korean or -님 derivatives), used when the referent or its possessor is someone you defer to — a grandparent, a boss, a senior guest.
| Plain | Honorific | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 밥 / 식사 | 진지 (jinji) | a meal | 진지 드셨어요? "Have you eaten?" |
| 집 | 댁 (daek) | home / household | 댁이 어디세요? "Where do you live?" |
| 이름 | 성함 (seongham) | name | 성함이 어떻게 되세요? "Your name?" |
| 나이 | 연세 (yeonse) | age | 연세가 어떻게 되세요? "How old are you?" |
| 사람 | 분 (bun) | person (also counter) | 이분이 사장님이세요. "This is the boss." |
| 말 | 말씀 (malsseum) | words / speech | 선생님 말씀 잘 들었습니다. |
| 생일 | 생신 (saengsin) | birthday | 생신 축하드립니다. "Happy birthday." |
| 병 | 병환 (byeonghwan) | illness | 병환으로 편찮으세요. "…is ill." |
| 딸 | 따님 (ttanim) | (their) daughter | 따님이 참 예쁘네요. |
| 아들 | 아드님 (adeunim) | (their) son | 아드님이 대학생이세요? |
성함이 어떻게 되세요?
seonghami eotteoke doeseyo
May I ask your name? (honorific 성함, no 'you')
할머니, 진지 드셨어요?
halmeoni, jinji deusyeosseoyo
Grandma, have you eaten? (진지 for an elder's meal)
할아버지, 생신 축하드립니다.
harabeoji, saengsin chukadeurimnida
Happy birthday, Grandpa. (생신 + humble 축하드리다)
따님이 정말 예의 바르네요.
ttanimi jeongmal yeui bareuneyo
Your daughter is really well-mannered. (honoring the parent through 따님)
Notice these all point outward. They elevate someone else's meal, name, birthday, or child — never yours. Their daughter is 따님; your daughter is just 딸. Their birthday is 생신; yours is 생일.
The concord rule: an honorific noun pulls the whole clause up
This is the mechanism learners most often miss. An honorific noun is not a single polite word dropped into an otherwise plain sentence — it is a trigger. Choosing one flips a switch that pulls the honorific particle 께서 onto the subject and the honorific suffix -(으)시- onto the verb, so the entire clause agrees. Korean honorification is concord, the way French forces adjective–noun agreement: mark one element and the connected elements must match.
Watch all the pieces fire in one sentence:
선생님께서 생신에 진지를 드셨어요.
seonsaengnimkkeseo saengsine jinjireul deusyeosseoyo
The teacher had a meal on their birthday.
Line it up: 선생님께서 (honorific subject particle) + 생신 (honorific birthday) + 진지 (honorific meal) + 드셨어요 (드시다, honorific "eat," carrying -시-). Pull any one lever and leave the rest plain, and the sentence sounds half-bowed — like starting a bow and stopping partway. (Full treatment on honorific nouns & set agreement.)
저기 앉아 계신 분이 누구세요?
jeogi anja gyesin buni nuguseyo
Who is that person sitting over there? (분 + 계시다 + -세요)
할머니께서 병환으로 병원에 계세요.
halmeonikkeseo byeonghwaneuro byeongwone gyeseyo
Grandmother is in the hospital due to illness. (병환 + 께서 + 계시다)
The two-faced word: 말씀
말씀 deserves a note of its own, because it breaks the outward-only rule. It is the honorific of 말 ("words, speech"), and it is honorific and humble at the same time — the direction depends on whose speech it names:
- Referring to a superior's speech, it elevates them: 교수님 말씀 ("what the professor said").
- Referring to your own speech directed at a superior, it humbles you: 제가 말씀드릴게요 ("let me tell you, sir").
Same word, opposite direction. Nowhere else does the "honorific word" describe something of yours — but it does here, because both directions serve one goal: respect toward the superior, whether by lifting their words up or lowering yours.
교수님 말씀 잘 들었습니다.
gyosunim malsseum jal deureotseumnida
I listened carefully to what you said, Professor. (their speech — elevating)
제가 잠깐 말씀 좀 드릴게요.
jega jamkkan malsseum jom deurilgeyo
Let me say something for a moment, sir. (my speech to a superior — humbling)
Why this feels foreign to English speakers
English politeness is lexical and optional — you can say "the gentleman would like to sit" and, in the next breath, "he wants coffee," with no grammatical penalty for dropping back to plain. Nothing forces the rest of the sentence to stay elevated. Korean builds respect into the grammar as agreement: pick 성함 or 진지 and the particles and verb endings must follow. The single discipline to learn is therefore consistency — never mark honorific in one slot and forget it in another. Make the whole clause share one register: a plain noun with an honorific verb (or vice-versa) is the mismatch that sounds off.
Common Mistakes
1. Asking an elder's name with the plain 이름. A respected person's name is 성함, and the question climbs too.
❌ 할아버지, 이름이 뭐예요?
Under-honored — an elder's name is 성함: 성함이 어떻게 되세요?
✅ 할아버지, 성함이 어떻게 되세요?
harabeoji, seonghami eotteoke doeseyo
Grandfather, may I ask your name?
2. Asking an elder's age with the plain 나이. Use 연세, and ask with 되세요, not the blunt 몇이에요.
❌ 할머니, 나이가 몇이에요?
Under-honored — an elder's age is 연세: 연세가 어떻게 되세요?
✅ 할머니, 연세가 어떻게 되세요?
halmeoni, yeonsega eotteoke doeseyo
Grandma, how old are you?
3. Honorific noun, plain verb. The predicate must agree with the honor you already signaled.
❌ 선생님 말씀이 있어요.
말씀 chosen, but 있어요 stays plain — the verb needs -시-: 있으세요.
✅ 선생님 말씀이 있으세요.
seonsaengnim malsseumi isseuseyo
The teacher has something to say.
4. Honoring your own meal with 진지. Honorific nouns describe others; your own meal is 밥.
❌ 저는 벌써 진지 먹었어요.
Wrong — you don't honor your own meal: 저는 벌써 밥 먹었어요.
✅ 저는 벌써 밥 먹었어요.
jeoneun beolsseo bap meogeosseoyo
I've already eaten.
Key Takeaways
- Korean honorification lives in nouns, not just verbs: 진지 (meal), 댁 (home), 성함 (name), 연세 (age), 분 (person), 말씀 (speech), 생신 (birthday), 병환 (illness), 따님/아드님 (their daughter/son).
- Every honorific noun points outward — their meal/name/child, never yours.
- 말씀 is uniquely two-faced: honorific for a superior's speech, humble for your own speech to a superior.
- Honorification is concord: an honorific noun pulls 께서 onto the subject and -(으)시- onto the verb; the whole clause agrees.
- The learner's discipline is consistency — never elevate one slot and forget another (선생님께서 … 진지를 … 드셨어요, all the way through).
Now practice Korean
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Korean→Related Topics
- Honorific Suppletive Verbs (특수 높임말): Plain → Honorific TableTOPIK 2 — The lookup table for the high-frequency verbs whose subject-honorific form is a separate word, not just stem + -(으)시- — 먹다 → 드시다, 자다 → 주무시다, 있다 → 계시다, 죽다 → 돌아가시다, 말하다 → 말씀하시다 — plus the 계시다 vs 있으시다 split that trips up even advanced learners.
- Address Terms & Title Suffixes (호칭·-님/-씨): Reference TableTOPIK 1 — The words Korean uses to address and refer to people in place of 'you' — the deferential suffix -님 (선생님, 사장님, 고객님), the polite-neutral -씨 on a name (민수 씨), the all-purpose 선생님, group 여러분, and kin-as-address (형님, 어머님). Includes the surname trap (×김 씨) and why 당신 is NOT a neutral 'you.'
- The Honorific Noun Set (분·말씀·생신·따님·아드님·그분) and Noun + -시- AgreementTOPIK 3 — The rest of the honorific noun family — 분, 말씀, 생신, 따님, 아드님, 그분 — and the concord principle that makes them pull 께서 and -(으)시- onto the whole sentence.
- 진지: The Honorific Word for 밥 (Meal)TOPIK 2 — 진지 is the honorific noun for 밥/식사 — a respected elder's meal — and it shows that Korean honorification lives in NOUNS as well as verbs: a superior's name is 성함 not 이름, their age 연세 not 나이. An honorific noun triggers an honorific verb, so 진지 pairs with 드시다/잡수시다 and never with plain 먹다.
- The Subject Honorific -(으)시-: Honoring the SubjectTOPIK 1 — -(으)시- is the infix that raises the sentence's subject — the person doing the action or holding the state — for respect: -시- after a vowel stem, -으시- after a consonant stem, with ㄹ dropping. Crucially it tracks who the sentence is about, not who you're talking to, so you can honor grandma even in casual speech.