For ordinary human eating, Indonesian normally uses bare makan, even when food follows directly: makan nasi. The actor-voice form memakan is not simply a more grammatical version. It often makes complete consumption, an affected object, or a metaphorical cost more prominent, as in memakan waktu “take time.” The rest of the family divides event viewpoint from the nouns makanan “food” and pemakan “eater,” while memberi makan means “feed.”
This page describes the lexical behavior of this family. General nasal-prefix formation, voice selection, and nominal suffix rules remain on their Word Formation and Voice pages.
No person or tense paradigm
Bare makan is not an infinitive meaning to eat. It is an ordinary predicate with no person, number, or tense endings.
| Frame | Indonesian | Interpretive cue |
|---|---|---|
| first person | Saya makan nasi. | saya; same predicate |
| third person | Dia makan nasi. | dia; no agreement ending |
| plural | Mereka makan nasi. | mereka; same predicate |
| past | Tadi saya sudah makan. | tadi and sudah |
| ongoing | Mereka sedang makan. | sedang |
| future | Nanti kita akan makan. | nanti and akan |
Kami makan nasi dengan ikan bakar untuk makan siang.
We eat rice with grilled fish for lunch.
Tadi pagi saya belum sempat makan.
I did not get a chance to eat this morning.
Anak-anak sedang makan di teras belakang.
The children are eating on the back terrace.
Sudah, sedang, belum, and akan stay separate. English changes eat to eats or ate; Indonesian keeps makan unchanged.
Bare makan: the everyday default
Makan can occur without an object when the meal or food is understood. It can also take food directly, or be followed by a place, companion, time, or manner phrase.
Kamu sudah makan atau mau pesan sesuatu?
Have you eaten, or do you want to order something? (everyday)
Saya biasanya makan bubur sebelum berangkat kerja.
I usually eat porridge before leaving for work.
Malam ini kami makan bersama di rumah Ibu.
Tonight we are eating together at Mother's house.
Adik makan dengan lahap setelah pulang latihan.
My younger sibling ate eagerly after returning from practice.
Names of meals often use makan + time: makan pagi, makan siang, makan malam. Sarapan is the most compact everyday verb or noun for breakfast.
Besok kita sarapan lebih awal karena keretanya berangkat pukul tujuh.
Tomorrow we will have breakfast earlier because the train leaves at seven.
Saya mengajak klien makan siang di restoran dekat kantor.
I invited the client to lunch at a restaurant near the office.
Bare makan is compatible with a direct food expression. It is one of several common bare-verb families; do not add meN- merely because a conscious actor is present.
Memakan: an affected theme or extended consumption
Memakan is a standard actor-voice verb, but it is marked beside everyday makan. It is natural when the discourse tracks what is consumed, destroyed, used up, or required. Animals and destructive forces often occur as actors because the affected theme matters.
Ulat itu memakan daun muda dalam semalam.
The caterpillar ate the young leaves in one night.
Api memakan sebagian atap sebelum petugas tiba.
The fire consumed part of the roof before the firefighters arrived.
Proses verifikasi dapat memakan waktu hingga tiga hari kerja.
The verification process can take up to three working days. (formal)
Perbaikan mendadak itu memakan biaya lebih besar daripada perkiraan awal.
The unexpected repair cost more than the initial estimate.
Kecelakaan tersebut memakan dua korban jiwa.
The accident claimed two lives. (formal/news)
In memakan waktu, memakan biaya, and memakan korban, no literal mouth is involved. These are established collocations of consumption: an event uses up a limited resource or exacts a human cost. English uses three different verbs—take, cost, and claim—so choosing solely from the English gloss hides the Indonesian pattern.
Bare makan waktu and makan biaya also occur, especially in conversation. The meN- forms are common in careful prose, but the prefix does not create the metaphorical meaning by itself.
For an ordinary personal meal, Saya memakan nasi is grammatical but sounds unusually focused on the rice or suited to a careful narrative. Saya makan nasi is the neutral everyday choice.
Dalam percobaan itu, peserta memakan seluruh porsi dalam waktu lima menit.
In the experiment, the participant consumed the entire portion within five minutes. (formal)
Dimakan: the food or affected theme comes first
Dimakan presents the thing consumed as subject or topic. The eater may follow the verb directly, occur with oleh, or remain unmentioned.
Kue terakhir dimakan adik sebelum saya pulang.
The last cake was eaten by my younger sibling before I came home.
Nasi itu sebaiknya dimakan selagi hangat.
That rice is best eaten while warm.
Daun cabai kami habis dimakan ulat.
Our chili leaves were completely eaten by caterpillars.
Buah yang sudah dipotong harus segera dimakan atau disimpan di kulkas.
Cut fruit must be eaten promptly or kept in the refrigerator.
Passive di- attaches: dimakan. Locative di stays separate: di kulkas, di meja, di restoran. The two spellings represent different grammar, not optional spacing.
Makanan: what is eaten
Makanan is a highly established -an noun for food, a dish, or a food category. It is not the event “eating.” Modifiers and compounds narrow the category.
Saya membeli makanan ringan untuk perjalanan besok.
I bought snacks for tomorrow's journey.
Makanan di warung itu sederhana, tetapi selalu segar.
The food at that food stall is simple but always fresh.
Beras merupakan makanan pokok di banyak daerah Indonesia.
Rice is a staple food in many regions of Indonesia.
Rapat hanya menyediakan makanan ringan dan air minum.
The meeting only provides snacks and drinking water.
Makanan ringan conventionally means a snack or light food. Makan ringan is a verb phrase meaning “eat lightly” and is much less likely to name a snack. The solid makanan is a noun; do not separate it as makan an.
Pemakan and memberi makan
Pemakan names an eater or consumer, especially as a category rather than one person currently having a meal. It readily combines with the typical thing eaten.
Panda dikenal sebagai pemakan bambu.
Pandas are known as bamboo eaters.
Burung pemakan serangga membantu mengendalikan hama.
Insect-eating birds help control pests.
Ia seorang pemakan daging, tetapi pasangannya vegetarian.
He is a meat eater, but his partner is vegetarian.
The noun is productive in classifications, but conventional combinations matter. Calling someone pemakan nasi merely because they are eating rice now is unnatural; pemakan suggests a habitual type or defining diet.
Memberi makan means “feed,” literally “give food/eating.” Its object is the recipient—the person or animal that receives food—not the food consumed.
Tolong beri makan kucing itu sebelum kamu pergi.
Please feed that cat before you leave.
Petugas kebun binatang memberi makan gajah pada pagi hari.
The zookeeper feeds the elephants in the morning.
Ibu sedang memberi bayi itu makan dengan sendok kecil.
The mother is feeding the baby with a small spoon.
The contrast is drastic: memberi makan kucing is “feed the cat,” but memakan kucing is “eat the cat.” Learn memberi makan as a whole valency pattern.
Established idioms and nearby forms
Some combinations are lexical rather than compositional. Makan hati means suffer emotional hurt or frustration (informal); makan-makan refers to eating together for pleasure or celebration (informal). The hyphen in makan-makan marks genuine reduplication.
Dia makan hati karena terus dianggap remeh oleh atasannya.
He/She feels deeply hurt because the boss keeps belittling him/her. (informal)
Setelah acara selesai, kami makan-makan di rumah Rudi.
After the event, we had a casual meal together at Rudi's house. (informal)
Termakan can mean actually eaten, edible/possible to eat, accidentally swallowed, or figuratively taken in by an influence. These readings are conventional extensions, not a reason to translate ter- mechanically.
Saya hampir termakan kabar palsu yang beredar semalam.
I almost fell for the false report circulating last night.
Common Mistakes
1. Treating memakan as the required present-tense form
❌ Setiap pagi saya memakan bersama keluarga.
Incorrect for neutral everyday eating without an affected object.
✅ Setiap pagi saya makan bersama keluarga.
Every morning I eat with my family.
2. Confusing feed with eat
❌ Saya memakan ikan di akuarium setiap sore.
Incorrect for the intended meaning — this says I eat the fish.
✅ Saya memberi makan ikan di akuarium setiap sore.
I feed the fish in the aquarium every afternoon.
3. Separating a derivative
❌ Daun itu di makan ulat pada malam hari.
Incorrect spelling — passive di- attaches to makan.
✅ Daun itu dimakan ulat pada malam hari.
The leaf was eaten by a caterpillar at night.
4. Using makanan for the activity
❌ Kami makanan bersama setelah rapat.
Incorrect — makanan is the noun ‘food,’ not the predicate ‘eat.’
✅ Kami makan bersama setelah rapat.
We ate together after the meeting.
5. Adding tense or agreement morphology
❌ Kemarin mereka makaned di restoran baru.
Incorrect — Indonesian does not add an English-style past ending.
✅ Kemarin mereka makan di restoran baru.
Yesterday they ate at a new restaurant.
Key Takeaways
- Bare makan is the neutral everyday predicate, with or without a food expression.
- Memakan often highlights complete consumption, an affected theme, or a metaphorical cost.
- Dimakan centers what is consumed; passive di- is written solid.
- Makanan names food, while pemakan normally classifies a habitual eater.
- Memberi makan means “feed”; aspect and time expressions remain separate from every family member.
Now practice Indonesian
Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.
Start learning Indonesian →Related Topics
- minum and meminum: Verb Family and UsageA2 — Use minum for everyday drinking and medicine-taking, then distinguish meminum, diminum, minuman, peminum, and meminumkan by register and valency.
- Bare Verbal Roots: Overview and FormationA1 — Recognize Indonesian verbal roots as complete predicates in unaffixed, imperative, conversational, serial, and object-oriented constructions.
- meN- Actor Voice: Overview and FormationA1 — Recognize meN- actor voice, form its main nasal variants, and build neutral clauses with an actor subject and optional object.
- di- Passive: Overview and FormationA1 — Recognize and form the Indonesian di- passive, where an affected patient is subject and a third-person agent may follow or remain unspoken.
- -an: Meanings and Derivational NetworkB2 — Understand how -an nouns package products, results, instruments, places, groups, and conventionalized activity readings.
- peN-: Meanings and Derivational NetworkC1 — Explore how peN- nouns name agents, professions, habitual participants, instruments, characteristic types, and lexicalized functional or result concepts.